Gjoni 2:13-17
Gjoni 2:13-17 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Meqenëse po afrohej Pashka e judenjve, Jezui shkoi në Jerusalem. Në tempull ai gjeti tregtarët e qeve, të deleve e të pëllumbave, si dhe këmbyesit e parave që rrinin ulur. Pasi bëri një fshikull me litarë, i dëboi të gjithë prej tempullit bashkë me delet e qetë, ua derdhi të hollat këmbyesve të parave e pastaj përmbysi tryezat e tyre. Ndërsa tregtarëve të pëllumbave u tha: «Hiqini këto gjëra që këtej e mos e bëni vend tregtie shtëpinë e Atit tim!». Dishepujve të tij iu kujtua se ishte shkruar: zelli për shtëpinë tënde më përpiu.
Gjoni 2:13-17 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Pra, Pashka e judenjve ishte afër dhe Jezusi u ngjit në Jeruzalem. Dhe në tempull gjeti ata që shisnin qe, dele e pëllumba dhe këmbyes monedhash duke ndenjur; dhe si bëri një kamxhik me litarë, i dëboi të gjithë nga tempulli bashkë me qetë dhe delet, dhe ua hallakati paratë këmbyesve të monedhave dhe ua përmbysi tavolinat, dhe shitësve të pëllumbave u tha: ''Hiqni këto gjëra që këtej; mos e bëni shtëpinë e Atit tim shtëpi tregtie!''. Kështu dishepujve të tij i kujtohej se ishte shkruar: ''Zelli i shtëpisë sate më ka përpirë!''.