1 i Samuelit 20:11-17
1 i Samuelit 20:11-17 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Jonatani iu përgjigj: «Eja të dalim në fushë». Atëherë dolën të dy në fushë. Jonatani i tha: «Pasha ZOTIN, Perëndinë e Izraelit, nesër apo pasnesër, si në këtë kohë, do ta zbuloj se ç'mendon im atë. Nëse ta do të mirën do të të çoj fjalë. Nëse të do të ligën, keq e më keq ma bëftë ZOTI po nuk të çova fjalë e nuk të lashë të ikësh në paqe. ZOTI qoftë me ty siç ka qenë me atin tim. Sa të jem gjallë, sillu me mua sipas mirësisë së ZOTIT. Po të vdes, mos ia moho kurrë shtëpisë sime mirësinë tënde, as kur ZOTI t'i ketë shuar nga faqja e dheut të gjithë armiqtë e Davidit». Jonatani lidhi besën me shtëpinë e Davidit e tha: «ZOTI ua ktheftë armiqve të Davidit!». Jonatani e vuri në be Davidin për dashurinë që kishte për të, se e donte si veten.
1 i Samuelit 20:11-17 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Jonathani i tha Davidit: "Eja, të dalim ndër fusha!". Kështu që të dy dolën jashtë, në fushë. Atëherë Jonathani i tha Davidit: "Paça dëshmitar Zotin, Perëndinë e Izraelit! Nesër ose pasnesër, në këtë orë, do të hetoj qëllimet e atit tim, për të parë në se ai e shikon me sy të mirë Davidin, dhe po të mos dërgoj njeri të të njoftojë, Zoti le t'i bëjë këtë gjë Jonathanit, madje edhe më keq. Në qoftë se përkundrazi im atë ka ndërmend të të bëjë një të keqe, unë do të të njoftoj dhe do të lë të shkosh me qëllim që ti të shkosh në paqe; dhe Zoti qoftë me ty, ashtu siç ka qenë me atin tim! Derisa të jem gjallë, a nuk do të përdorësh ndaj meje mirësinë e Zotit, me qëllim që mos vritem?". Por nuk do të heqësh dorë kurrë të përdorësh mirësinë ndaj shtëpisë sime, as atëherë kur Zoti të ketë shfarosur nga faqja e dheut tërë armiqtë e Davidit". Kështu Jonathani lidhi një besëlidhje me shtëpinë e Davidit, duke thënë: "Zoti t'u kërkojë llogari armiqve të Davidit për gjakun!". Për hir të dashurisë që kishte për të, Jonathani e vuri përsëri Davidin të betohet, sepse ai e donte si shpirtin e vet.