1 e Korintasve 8:1-6
1 e Korintasve 8:1-6 Bibla Shqip "Së bashku" 2020 (me DK) (AL1)
Lidhur me mishin që u flijohet idhujve, e dimë se të gjithë i kemi njohuritë e duhura. Por dija të rrit mendjen, ndërsa dashuria të rrit në besim. Ai që mendon se di diçka, ende nuk di siç duhet të dijë. Por ai që e do Perëndinë, njihet prej Perëndisë. Lidhur me ngrënien e mishit që u flijohet idhujve, e dimë se idhulli nuk është asgjë në botë dhe se ka vetëm një Perëndi. Edhe pse ka të ashtuquajtura perëndi në qiell apo në tokë, sikurse thuhet se ka shumë perëndi e shumë zotër, për ne ka vetëm një Perëndi, Ati, nga i cili është krijuar gjithçka dhe të cilit i përkasim, dhe një Zot, Jezu Krishti, përmes të cilit u krijua gjithçka e përmes të cilit jetojmë edhe ne.
1 e Korintasve 8:1-6 Bibla Shqip 1994 (ALBB)
Për sa u përket flijimeve për idhujt, ne e dimë se të gjithë kemi njohuri; njohuria krekos, kurse dashuria ndërton. Në qoftë se dikush mendon se di diçka, ai nuk di ende asgjë sikundër duhet të dijë. Por në qoftë se dikush e do Perëndinë, ai është i njohur prej tij. Pra, për sa i përket të ngrënit të flive që u bëhen idhujve, ne e dimë se idhulli nuk është asgjë në botë dhe se nuk ka Perëndi tjetër, veç një. Sepse, ndonëse ka të ashtuquajtura perëndi në qiell a në tokë (sikurse ka shumë perëndi dhe shumë zotër), për ne s'ka veçse një Perëndi, Ati nga i cili janë të gjitha gjërat dhe ne në të; dhe një Zot, Jezu Krishti, me anë të të cilit janë të gjitha gjërat, dhe ne jetojmë me anë të tij.