Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT) Drama

Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT)

<div class="version vid826 iso6393mco" data-vid="826" data-iso6393="mco">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Madza' ni'ixp&#616;g&#616;&#616;yb oy co'&#616;x&#616;&#616;yg&#616;xy pi'c'ung</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s yma'xung'ajty ma t&#252;g cajp hu&#616;di yx&#616;&#616; Bel&#233;n, j&#616;m ma Judea &#241;aaxjot, huin'it co anajty Herodes yrey'aty ma y&#616; j&#616;mb&#616; naaxjot. Chi huin'it yja'ty ma Jerusal&#233;n cajp nij&#235;j&#616;ty y&#235;yd&#616;jct&#616;jc huidib&#616; anajty t&#616; cho&#241; ma x&#616;&#616; yp&#616;dz&#616;my, y&#616; hu&#616;dib&#616; anajty ajcxy x&#616;&#616; madza' t&#616; ni'ixp&#616;g&#616;&#616;yg&#616;xy. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chi ajcxy yajt&#616;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Ma je jud&#237;oj&#228;y yrey t&#616;&#616;b&#616; yma'xung'aty? T&#616; &#616;&#616;ch ajcxy n'ijx&#616; y&#616;' ymadza' j&#616;m ma x&#616;&#616; yp&#616;dz&#616;my, e y&#616;' &#616;&#616;ch ajcxy ya mi&#241; nhuindz&#616;g&#616;&#776;huaang&#616;xy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Co je rey Herodes jadu'n m&#616;dooy, chi ooy yt&#616;g&#616;&#616;y tajp&#616; mayb&#616; m&#616;&#616;d t&#252;g'&#243;c&#616;y cajpj&#228;y j&#616;m Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huin'it je rey huomujctay t&#252;g'&#243;c&#616;y teedyt&#616;jc huindz&#616;nd&#616;jc hu&#616;dib&#616; anajty yaj'ixp&#616;jcp y&#616; Dios yley, chi yajt&#616;y ma anajty yma'xung'ada'&#241; y&#616; Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi ajcxy y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;J&#616;m Bel&#233;n ma Judea &#241;aaxjot, com Dios y'ayucnajtzcapx&#616;&#616;yb&#616; jadu'n je' cojaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">E miich Bel&#233;n, mab&#616; Judea &#241;aaxjot, m&#616;j'ajtp mg&#616;x'ajtp ca'yd&#616; jac hu&#616;di naax jac hu&#616;di cajp, com ma miich chona'&#241; t&#252;g Huindz&#616;n hu&#616;di ane' mam y&#616; israelj&#228;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huin'it Herodes oy yajhuoyii ameech hu&#616;dib&#616; anajty t&#616; &#237;jxc&#616;xy y&#616; madza'. Chi t&#616;yb&#616;jcy yajxon m&#616;na anajty oga'n t&#616; ijxc&#616;xy je madza'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">E huin'it ajcxy quejxy j&#616;m Bel&#233;n. Chi jadu'n n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;N&#616;&#769;cxc&#616;x j&#616;m e ocnid&#616;u ocyajt&#616;ug&#616;xy je pi'c'an&#228;g; e co anajty t&#616; mbatc&#616;xy, mi&#241; miich ajcxy xyajn&#616;m&#225;ayg&#616;xy&#616;ch jayd&#235;b&#616; &#616;&#616;ch n&#616;cxy na&#241; jadu'n nhuindz&#616;g&#616;&#776;y&#616;ch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Co jadu'n rey najtzcapx&#616;yday, chi ajcxy cho&#241;. E je madza' t&#616;&#616;b&#616; anajty &#237;jxc&#616;xy ma x&#616;&#616; yp&#616;dz&#616;my, chi ajcxy ijxy jay&#616;jp je' anajty &#241;&#616;cxy ma je' ajcxy, ixt&#616; con&#616; oy je madza' yhu&#228;cx&#616;py ma anajty je pi'c'an&#228;g yajpaady. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Co je rey ixp&#616;cyt&#616;jc jadu'n ijxy y&#616; madza', chi ajcxy oy janch jotcujc &#241;ayj&#616;hu&#616;&#776;yii. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Co ajcxy yt&#616;jct&#616;g&#616;&#616;y, chi ajcxy ijxy je pi'c'an&#228;g m&#616;&#616;d ytaj je Mar&#237;a. Chi jada' ajcxy &#241;aygojxt&#616;naydaac&#616; huindz&#616;g&#616;&#616;y ojadajty ajcxy je pi'c'an&#228;g. Chi ajcxy yaj'ahuach yxuumy aguejtucy ab&#616;jctucy, chi ajcxy yajp&#616;dz&#616;my oor&#616;, poom, etz t&#252;g tzoy hu&#616;di yx&#616;&#616; mirra. Chi ajcxy moy je pi'c'an&#228;g. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi cum&#228;yjoty ajcxy n&#616;maay&#616; co ca' huaad yhuimbijtc&#616;xy ma Herodes, chi ajcxy &#241;&#616;cxn&#616; ma ycajp, j&#252;y&#246;y&#241;axy ajcxy je Herodes, huingb&#616; t&#252;'aa ajcxy ycuy&#241;&#616;cx.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Co Jos&#233; etz Mar&#237;a yqueegy&#241;&#616;cxc&#616;xy Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Co je rey ixp&#616;cyt&#616;jc ajcxy yhuimbijttaay&#241;&#616;, chi cum&#228;joty Jos&#233; ijxy t&#252;g Dios y'&#225;ngel, chi &#241;&#616;maay&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;P&#616;d&#616;&#776;g, n&#616;cx j&#616;m Egipto &#241;aaxjot m&#616;&#616;d y&#616; pi'c'an&#228;g etz m&#616;&#616;d y&#616;' ytaj, e j&#616;m mhu&#616;'m&#616;py ixt&#616; coon&#616; &#616;&#616;ch miich n&#616;m&#228;hu&#616;py. Com y&#616; Herodes y'ixt&#228;huamy y&#616;' y&#616; pi'c'an&#228;g e yaj'&#246;ga'&#241; y&#616;'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chi huin'it Jos&#233; yp&#616;d&#616;&#776;gy m&#616;&#616;d tzoo&#241; coodz je pi'c'an&#228;g m&#616;&#616;d ytaj, chi ajcxy &#241;&#616;cxy j&#616;m Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">J&#616;m ajcxy y'ijty ixt&#616; coon&#616; oy y'&#246;gy je Herodes. Jada je' jadu'n yajcuydun jadu'n nej Dios anajty t&#616; ym&#616;na&#241; ma y&#616;' y'ayucnajtzcapx&#616;&#616;yb&#616;: &#8220;J&#616;m Egipto &#616;&#616;ch n'ung t&#616; nhuoy.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes p&#616;dacy y'ane'm&#616;n co huen pi'c'an&#228;g yaj'&#246;ct&#228;yii ajcxy</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Co Herodes oy huinma'&#241; yajy&#246;y co t&#616; anajty ooy yhuin'&#616;&#616;&#241;yii je rey ixp&#616;cyt&#616;jc ajcxy co ca' anajty t&#616; &#241;ihuimbidyii, chi ooy yjot'amb&#616;jcy, chi ni'ane'md&#616;&#616;y co huen n&#616;cxy j&#616;m Bel&#233;n etz majaty cajp m&#616;huingon Bel&#233;n, yaj'&#246;ctaayg&#616;xy t&#252;g'&#243;c&#616;y y&#616; pi'c'an&#228;g hu&#616;dib&#616; mejtz j&#616;m&#616;jt etz hu&#616;dib&#616; ca'n&#616; nigooty mejtz j&#616;m&#616;jt. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">E jadu'n jada yajcuydu&#241; jadu'n nej anajty Dios y'ayucnajtzcapx&#616;&#616;yb&#616;, je Jerem&#237;as, anajty t&#616; cojaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">J&#616;m Ram&#225; yajm&#616;doy co anajty chachj&#616;&#616;y chachy&#228;xy j&#228;y ajcxy; y&#616; Raquel tzachj&#616;&#616;yb tzachyaaxp m&#616;&#616;d y'ung ajcxy yc&#616;xp&#616;, ca' ajcxy anajty yjotcujc'aty m&#616;&#616;d co anajty y'ung t&#616; y'&#246;ct&#228;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Co oy y'&#246;cn&#616; Herodes huin'it j&#616;m Egipto, Dios t&#252;g y'&#225;ngel &#241;aygu&#235;x&#616;&#776;c&#616; cum&#228;yjoty ma Jos&#233;. Chi &#241;&#616;may&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;P&#616;d&#616;&#776;g, m&#616;&#616;dn&#616;cx y&#616; pi'c'an&#228;g etz y&#616;' ytaj j&#616;m ma y&#616; Israel &#241;aaxjot jad&#252;gtecy com t&#616; y'&#246;ctaay&#241;&#616; y&#616; hu&#616;dib&#616; anajty yaj'&#246;gam y&#616; pi'c'an&#228;g.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huin'it Jos&#233; yp&#616;d&#616;&#776;gy, m&#616;&#616;d n&#616;cxy y&#616; pi'c'an&#228;g etz y&#616;' ytaj j&#616;m ma Israel &#241;aaxjot. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per co Jos&#233; nejhu&#616;&#616;y co je Arquelao y&#616;' anajty j&#616;m ane'mb jadu'n nej anajty je yteedy Herodes, ooy ch&#616;g&#616;&#616;y nej &#241;&#616;cx&#616;p j&#616;m. E co jadu'n anajty t&#616; ycum&#228;y co ca' j&#616;m &#241;&#616;cx&#616;p, chi ajcxy &#241;&#616;cxy j&#616;m Galilea &#241;aaxjot. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Co j&#616;m yj&#228;ty, chi j&#616;m ch&#616;naydacp&#616;jcy ma je cajp hu&#616;di yx&#616;&#616; Nazaret. Jadayaab&#616; je' jadu'n tun jajt&#616; jadu'n nej anajty ycojaay&#616;ty ma Dios y'ayucnajtzcapx&#616;&#616;yb&#616; &#241;ecy co Jes&#250;s x&#616;&#616;'ad&#616;&#616;yb Nazareno.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús yma'xung'ajty ma tüg cajp huɨdi yxɨɨ Belén, jɨm ma Judea ñaaxjot, huin'it co anajty Herodes yrey'aty ma yɨ jɨmbɨ naaxjot. Chi huin'it yja'ty ma Jerusalén cajp nijëjɨty yëydɨjctɨjc huidibɨ anajty tɨ choñ ma xɨɨ ypɨdzɨmy, yɨ huɨdibɨ anajty ajcxy xɨɨ madza' tɨ ni'ixpɨgɨɨygɨxy. Chi ajcxy yajtɨy:
―¿Ma je judíojäy yrey tɨɨbɨ yma'xung'aty? Tɨ ɨɨch ajcxy n'ijxɨ yɨ' ymadza' jɨm ma xɨɨ ypɨdzɨmy, e yɨ' ɨɨch ajcxy ya miñ nhuindzɨgɨ̈huaangɨxy.
Co je rey Herodes jadu'n mɨdooy, chi ooy ytɨgɨɨy tajpɨ maybɨ mɨɨd tüg'ócɨy cajpjäy jɨm Jerusalén. Huin'it je rey huomujctay tüg'ócɨy teedytɨjc huindzɨndɨjc huɨdibɨ anajty yaj'ixpɨjcp yɨ Dios yley, chi yajtɨy ma anajty yma'xung'ada'ñ yɨ Cristo. Chi ajcxy y'adzooy:
―Jɨm Belén ma Judea ñaaxjot, com Dios y'ayucnajtzcapxɨɨybɨ jadu'n je' cojaay:
E miich Belén, mabɨ Judea ñaaxjot, mɨj'ajtp mgɨx'ajtp ca'ydɨ jac huɨdi naax jac huɨdi cajp, com ma miich chona'ñ tüg Huindzɨn huɨdi ane' mam yɨ israeljäy.
Huin'it Herodes oy yajhuoyii ameech huɨdibɨ anajty tɨ íjxcɨxy yɨ madza'. Chi tɨybɨjcy yajxon mɨna anajty oga'n tɨ ijxcɨxy je madza'. E huin'it ajcxy quejxy jɨm Belén. Chi jadu'n nɨmay:
―Nɨ́cxcɨx jɨm e ocnidɨu ocyajtɨugɨxy je pi'c'anäg; e co anajty tɨ mbatcɨxy, miñ miich ajcxy xyajnɨmáaygɨxyɨch jaydëbɨ ɨɨch nɨcxy nañ jadu'n nhuindzɨgɨ̈yɨch.
Co jadu'n rey najtzcapxɨyday, chi ajcxy choñ. E je madza' tɨɨbɨ anajty íjxcɨxy ma xɨɨ ypɨdzɨmy, chi ajcxy ijxy jayɨjp je' anajty ñɨcxy ma je' ajcxy, ixtɨ conɨ oy je madza' yhuäcxɨpy ma anajty je pi'c'anäg yajpaady. Co je rey ixpɨcytɨjc jadu'n ijxy yɨ madza', chi ajcxy oy janch jotcujc ñayjɨhuɨ̈yii. Co ajcxy ytɨjctɨgɨɨy, chi ajcxy ijxy je pi'c'anäg mɨɨd ytaj je María. Chi jada' ajcxy ñaygojxtɨnaydaacɨ huindzɨgɨɨy ojadajty ajcxy je pi'c'anäg. Chi ajcxy yaj'ahuach yxuumy aguejtucy abɨjctucy, chi ajcxy yajpɨdzɨmy oorɨ, poom, etz tüg tzoy huɨdi yxɨɨ mirra. Chi ajcxy moy je pi'c'anäg. Chi cumäyjoty ajcxy nɨmaayɨ co ca' huaad yhuimbijtcɨxy ma Herodes, chi ajcxy ñɨcxnɨ ma ycajp, jüyöyñaxy ajcxy je Herodes, huingbɨ tü'aa ajcxy ycuyñɨcx.

Co je rey ixpɨcytɨjc ajcxy yhuimbijttaayñɨ, chi cumäjoty José ijxy tüg Dios y'ángel, chi ñɨmaayɨ:
―Pɨdɨ̈g, nɨcx jɨm Egipto ñaaxjot mɨɨd yɨ pi'c'anäg etz mɨɨd yɨ' ytaj, e jɨm mhuɨ'mɨpy ixtɨ coonɨ ɨɨch miich nɨmähuɨpy. Com yɨ Herodes y'ixtähuamy yɨ' yɨ pi'c'anäg e yaj'öga'ñ yɨ'.
Chi huin'it José ypɨdɨ̈gy mɨɨd tzooñ coodz je pi'c'anäg mɨɨd ytaj, chi ajcxy ñɨcxy jɨm Egipto. Jɨm ajcxy y'ijty ixtɨ coonɨ oy y'ögy je Herodes. Jada je' jadu'n yajcuydun jadu'n nej Dios anajty tɨ ymɨnañ ma yɨ' y'ayucnajtzcapxɨɨybɨ: “Jɨm Egipto ɨɨch n'ung tɨ nhuoy.”

Co Herodes oy huinma'ñ yajyöy co tɨ anajty ooy yhuin'ɨɨñyii je rey ixpɨcytɨjc ajcxy co ca' anajty tɨ ñihuimbidyii, chi ooy yjot'ambɨjcy, chi ni'ane'mdɨɨy co huen nɨcxy jɨm Belén etz majaty cajp mɨhuingon Belén, yaj'öctaaygɨxy tüg'ócɨy yɨ pi'c'anäg huɨdibɨ mejtz jɨmɨjt etz huɨdibɨ ca'nɨ nigooty mejtz jɨmɨjt. E jadu'n jada yajcuyduñ jadu'n nej anajty Dios y'ayucnajtzcapxɨɨybɨ, je Jeremías, anajty tɨ cojaay:
Jɨm Ramá yajmɨdoy co anajty chachjɨɨy chachyäxy jäy ajcxy; yɨ Raquel tzachjɨɨyb tzachyaaxp mɨɨd y'ung ajcxy ycɨxpɨ, ca' ajcxy anajty yjotcujc'aty mɨɨd co anajty y'ung tɨ y'öctäy.
Co oy y'öcnɨ Herodes huin'it jɨm Egipto, Dios tüg y'ángel ñayguëxɨ̈cɨ cumäyjoty ma José. Chi ñɨmayɨ:
―Pɨdɨ̈g, mɨɨdnɨcx yɨ pi'c'anäg etz yɨ' ytaj jɨm ma yɨ Israel ñaaxjot jadügtecy com tɨ y'öctaayñɨ yɨ huɨdibɨ anajty yaj'ögam yɨ pi'c'anäg.
Huin'it José ypɨdɨ̈gy, mɨɨd nɨcxy yɨ pi'c'anäg etz yɨ' ytaj jɨm ma Israel ñaaxjot. Per co José nejhuɨɨy co je Arquelao yɨ' anajty jɨm ane'mb jadu'n nej anajty je yteedy Herodes, ooy chɨgɨɨy nej ñɨcxɨp jɨm. E co jadu'n anajty tɨ ycumäy co ca' jɨm ñɨcxɨp, chi ajcxy ñɨcxy jɨm Galilea ñaaxjot. Co jɨm yjäty, chi jɨm chɨnaydacpɨjcy ma je cajp huɨdi yxɨɨ Nazaret. Jadayaabɨ je' jadu'n tun jajtɨ jadu'n nej anajty ycojaayɨty ma Dios y'ayucnajtzcapxɨɨybɨ ñecy co Jesús xɨɨ'adɨɨyb Nazareno.

Dëgjoj SAN MATEO 2