Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan n&#248;'y&#248;'opyap&#248; min chamg&#248;pucs ja ijn&#248;m&#248;m&#248;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jic tiempo'omo min Juan n&#248;y&#248;'opyap&#248;, min chamg&#248;pucs ja ijn&#248;m&#248;m&#248; Judea nasomo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#248;mu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Qui'psvitu'tam&#248; porque pronto'am man&#817;ba an&#817;gui'm tzajpomop&#248; Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tza'man&#817;vajcopap&#248; Isaiasis o chame que man&#817;ba it p&#248;n; y Juanete jic p&#248;n Isaiasis chamup&#248;. Isa&#237;as n&#248;mu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">N&#248; vyejn&#248;m ni i ja ity&#248;m&#248;, n&#248;mba:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Como nd&#248; v&#248;j&#248; tz&#248;jcatyamba tun&#817; m&#248;ja'n an&#817;gui'mbap&#248;c&#248;toya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">jetse mi ndzocoy hay que va'c&#248; mi v&#248;j&#248; ndz&#248;catyam&#248; porque man&#817;ba min nd&#248; Comi&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jua'nis tyucu, camello cop&#248;'nisna'n&#817;e py&#248;cp&#248;. Y chec vatcuy nacap&#248;te, y vyi'cpana'n&#817; aju y cyu'tpana'n&#817; yumi tzinu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Y Jerusal&#233;n gumgu'yomda'mb&#248;, y jic Judea nasomda'mb&#248;, y tome Jord&#225;n n&#248;'om ityajup&#248;; mumu mi&#241;aju va'c&#248; cy&#248;ma'n&#248;yaj Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cuando chamyajpana'n&#817; cyoja, Jua'nis &#241;&#248;'y&#248;yaju Jord&#225;n n&#248;'omo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jua'nis isu que n&#248; &#241;u'cyaju v&#248;ti fariseo va'n&#817;jajmocuy &#241;&#248;'ijtup&#248;'is y saduceo va'n&#817;jajmocuy &#241;&#248;'ijtup&#248;'is. Mi&#241;aju va'c&#248; &#241;&#248;'y&#248;yaj&#248;. Y &#241;&#248;jayaju Jua'nis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Tzanse mi yandzita'm mijtzi! &#191;Ti'ajcuy mi n&#817;gui'pstamba o'ca muspa mi mbyotyam&#248; va'c&#248; jana mi n&#817;gyastigatz&#248;ctam Diosis cuando qui'syca'pa &#241;e'c&#248;? Ji'n mus mi mbojyatyam Dios. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8221;Tz&#248;ctam v&#248;j&#248; jujche syunbase cuando mi n&#817;gui'psvitu'tamu'jcam; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">y u mi n&#817;gui'pstamu que man&#817;ba mi n&#817;gyotzoctame porque Abraham mi mbeca jata tzu'n&#817;gutya'm. Porque &#248;tz mi n&#248;janda'mb&#248;jtzi que hasta y&#248;n&#817; tza' Diosis muspa yac p&#248;nvituyaj&#248; va'c&#248; Abraha'mis 'yune'ajyaj&#248;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Como tum p&#248;n &#241;&#248;'ijtu'is jacha listo va'c&#248; ty&#248;n&#817;yaj cuy ji'n ty&#248;'mayajep&#248; va'c&#248; pyon&#817;b&#248;'yaj&#248; jucty&#248;jcomo, jetse Dios listo y&#248;ti va'c&#248; cyastigatz&#248;cyaj p&#248;n ji'n ch&#248;cyajep&#248;'is v&#248;jp&#248; tiy&#248;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#216;tz viyun&#817;se mi n&#248;'y&#248;ndya'mb&#248;jtzi n&#248;'ji'n&#817; porque mi ngui'psvitu'tamu'am v&#248;jp&#248; tic&#248;si. Pero ma min &#248;jtzan&#817;g&#248;'m&#248; mas p&#248;mi'&#248;yup&#248; que ji'n &#248;jtzi. &#216;tz ji'nch&#248; v&#248;jp&#248; como jicse. Va'c&#248; ch&#248;jcay nu'csocuy jic&#248; my&#248;ja'n&#817;omb&#248; p&#248;ng&#248;toya syunba m&#225;s v&#248;jp&#248; p&#248;n que &#248;jtzi, porque ji'n aunque i'is mus ch&#248;jcaye. Je'is man&#817;ba mi n&#248;'y&#248;ndyam Masanb&#248; Espiritu Santoji'n&#817; y jucty&#248;cji'n&#817;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Como tum p&#248;n &#241;&#248;'ijtu'is cy&#248;'omo yemguy listo va'c&#248; cy&#248;suj&#248; trigo pyuj va'c&#248; pyuj &#241;aca, jetse je man&#817;bap&#248; mini, je'is man&#817;ba cy&#248;pin&#817;yaj p&#248;n. Y como v&#248;jp&#248; pyuj nd&#248; tu'mba va'c&#248; nd&#248; an&#817;ne'n&#817;g&#248;, y &#241;aca nd&#248; pyon&#817;b&#248;'japya; jetse je'is man&#817;ba yac tu'myaj v&#248;jta'mb&#248; p&#248;n ty&#248;jcomo y yatzita'mb&#248; man&#817;ba pyon&#817;b&#248;'yaj nunca ji'n tu'yip&#248; jucty&#248;jcomo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#248;'y&#248;y Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Entonces Jes&#250;s tzu'n&#817; Galilea nasomo y nu'c Jord&#225;n n&#248;'omo ijtum&#248; Juan, para que va'c&#248; &#241;&#248;'y&#248;y&#248; Jua'nis. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Primero ja syun Jua'nis va'c&#248; &#241;&#248;'y&#248;y nd&#248; Comi Jes&#250;s. Jua'nis &#241;&#248;jay nd&#248; Comi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;&#216;jtzi v&#248;j&#248; va' mi nd&#248; n&#248;'y&#248;y mijtzi y mitz mi min para que &#248;tz va'c&#248; mi &#8319;n&#248;'y&#248;y&#248;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pero Jesusis &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Yaj jetsep&#248; mi n&#817;gui'psocuy; porque jetse tiene que va'c&#248; nd&#248; tz&#248;c&#248; va'c&#248; nd&#248; tz&#248;c Diosis syunbase.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Entonces Jua'n&#817;is vyo'm&#248;jayu va'c&#248; &#241;&#248;'y&#248;y Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s n&#248;'y&#248;yu, put je n&#248;'c&#248;'m&#248;, y tum&#248; hora an&#817;vac tzap; y Jesusis isu Diosis 'Yespiritu n&#248; my&#248;'nu como palomase y jetc&#248;si nu'cu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Entonces mand&#248;ju n&#248; vyejm&#248;'n ote tzajpomo, n&#248;mu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Y&#248;n&#817;&#248; &#248; Une sunbap&#248; &#248;jtzi, jetc&#248;toya cas&#248;py&#248;jtzi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jic tiempo'omo min Juan nøyø'opyapø, min chamgøpucs ja ijnømømø Judea nasomo. Nømu:
―Qui'psvitu'tamø porque pronto'am maṉba aṉgui'm tzajpomopø Dios.
Tza'maṉvajcopapø Isaiasis o chame que maṉba it pøn; y Juanete jic pøn Isaiasis chamupø. Isaías nømu:
Nø vyejnøm ni i ja ityømø, nømba:
“Como ndø vøjø tzøjcatyamba tuṉ møja'n aṉgui'mbapøcøtoya,
jetse mi ndzocoy hay que va'cø mi vøjø ndzøcatyamø porque maṉba min ndø Comi”.
Jua'nis tyucu, camello copø'nisna'ṉe pyøcpø. Y chec vatcuy nacapøte, y vyi'cpana'ṉ aju y cyu'tpana'ṉ yumi tzinu. Y Jerusalén gumgu'yomda'mbø, y jic Judea nasomda'mbø, y tome Jordán nø'om ityajupø; mumu miñaju va'cø cyøma'nøyaj Juan. Cuando chamyajpana'ṉ cyoja, Jua'nis ñø'yøyaju Jordán nø'omo.
Jua'nis isu que nø ñu'cyaju vøti fariseo va'ṉjajmocuy ñø'ijtupø'is y saduceo va'ṉjajmocuy ñø'ijtupø'is. Miñaju va'cø ñø'yøyajø. Y ñøjayaju Jua'nis:
―¡Tzanse mi yandzita'm mijtzi! ¿Ti'ajcuy mi ṉgui'pstamba o'ca muspa mi mbyotyamø va'cø jana mi ṉgyastigatzøctam Diosis cuando qui'syca'pa ñe'cø? Ji'n mus mi mbojyatyam Dios. ”Tzøctam vøjø jujche syunbase cuando mi ṉgui'psvitu'tamu'jcam; y u mi ṉgui'pstamu que maṉba mi ṉgyotzoctame porque Abraham mi mbeca jata tzu'ṉgutya'm. Porque øtz mi nøjanda'mbøjtzi que hasta yøṉ tza' Diosis muspa yac pønvituyajø va'cø Abraha'mis 'yune'ajyajø. Como tum pøn ñø'ijtu'is jacha listo va'cø tyøṉyaj cuy ji'n tyø'mayajepø va'cø pyoṉbø'yajø juctyøjcomo, jetse Dios listo yøti va'cø cyastigatzøcyaj pøn ji'n chøcyajepø'is vøjpø tiyø. Øtz viyuṉse mi nø'yøndya'mbøjtzi nø'ji'ṉ porque mi ngui'psvitu'tamu'am vøjpø ticøsi. Pero ma min øjtzaṉgø'mø mas pømi'øyupø que ji'n øjtzi. Øtz ji'nchø vøjpø como jicse. Va'cø chøjcay nu'csocuy jicø myøja'ṉombø pøngøtoya syunba más vøjpø pøn que øjtzi, porque ji'n aunque i'is mus chøjcaye. Je'is maṉba mi nø'yøndyam Masanbø Espiritu Santoji'ṉ y juctyøcji'ṉ. Como tum pøn ñø'ijtu'is cyø'omo yemguy listo va'cø cyøsujø trigo pyuj va'cø pyuj ñaca, jetse je maṉbapø mini, je'is maṉba cyøpiṉyaj pøn. Y como vøjpø pyuj ndø tu'mba va'cø ndø aṉne'ṉgø, y ñaca ndø pyoṉbø'japya; jetse je'is maṉba yac tu'myaj vøjta'mbø pøn tyøjcomo y yatzita'mbø maṉba pyoṉbø'yaj nunca ji'n tu'yipø juctyøjcomo.

Entonces Jesús tzu'ṉ Galilea nasomo y nu'c Jordán nø'omo ijtumø Juan, para que va'cø ñø'yøyø Jua'nis. Primero ja syun Jua'nis va'cø ñø'yøy ndø Comi Jesús. Jua'nis ñøjay ndø Comi:
―Øjtzi vøjø va' mi ndø nø'yøy mijtzi y mitz mi min para que øtz va'cø mi ⁿnø'yøyø. Pero Jesusis ñøjayu:
―Yaj jetsepø mi ṉgui'psocuy; porque jetse tiene que va'cø ndø tzøcø va'cø ndø tzøc Diosis syunbase.
Entonces Jua'ṉis vyo'møjayu va'cø ñø'yøy Jesús.
Cuando Jesús nø'yøyu, put je nø'cø'mø, y tumø hora aṉvac tzap; y Jesusis isu Diosis 'Yespiritu nø myø'nu como palomase y jetcøsi nu'cu. Entonces mandøju nø vyejmø'n ote tzajpomo, nømu:
―Yøṉø ø Une sunbapø øjtzi, jetcøtoya casøpyøjtzi.

Dëgjoj San Mateo 3