‪This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4‪.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4‪.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. ‪If this work is desired as a source text for modification, alternative dialect translation or other derivative work, permission must be sought from Strategic Resource Group. All such derivative work must indicate what changes have been made and attribute the work as follows: “The original work by Strategic Resource Group is available for free on YouVersion and www.Bible.com." ‪You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). Strategic Resource Group may be contacted at info@srginc.org.

کِتابِ مُقدّس سرائیکی ترجمہ

Modern Central Saraiki Bible © 2024 Strategic Resource Group

وَل جِیں ویلے یسُوع کُوں پتہ چلیا جو فریسیاں سُنڑے جو یسُوع یُوحنّا کنُوں وی زیادہ شاگرد بنڑیندے تے بپتسمہ ڈیندے، بھانویں یسُوع خود نئیں بلکہ اُوندے شاگرد بپتسمہ ڈیندے ہَن، تاں او یہُودیہ کُوں چھوڑ تے گلیل کُوں چلیا گِیا۔
اُونکُوں سامریہ ءچوں تھی تے ونجنڑاں ضرور ہا۔ بس او سامریہ دے ہِک شہر ءچ آیا جیہڑا سُوخار اکھویندا ہے۔ ایہ اُوں زمین دے نیڑے ہے جیہڑی یعقُوب آپنڑے پوتر یُوسف کُوں ڈِتی ہئی تے یعقُوب دا کُھوہ اُتھائیں ہا۔ یسُوع سفر کنُوں تھک تے اُوں کُھوہ اُتے بہہ گِیا۔ ایہ ڈوپہر دا ویلا ہا۔
سامریہ دی ہِک عورت اُتھاں پانڑی بھرݨ آئی۔ یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”ذرا میکُوں پانڑی پِلا۔“ کیوں جو اُوندے شاگرد کھانڑا مُل گِھننڑ شہر گئے ہَن۔
اُوں سامری عورت اُونکُوں آکھیا، ”تُساں یہُودی تھی تے مَیں سامری کنُوں پانڑی کیوں منگدے ہیوے؟“ کیوں جو یہُودی سامریاں نال کہیں قِسم دا میل مِلاپ نہ رکھیندے ہَن۔
یسُوع جواب ءچ اُونکُوں آکھیا، ”جے تُوں خُدا دی بخشش کُوں جانڑدی تے ایہ وی جو او کوݨ ہے جیہڑا تَیں کنُوں پانڑی منگدے تاں تُوں اُوں کنُوں منگدی تے او تیکُوں زندگی دا پانڑی ڈیندا۔“
عورت اُونکُوں آکھیا، ”سائیں، تُہاڈے کولھ پانڑی بھرݨ کیتے کوئی چیز نئیں تے کُھوہ وی بہُوں جِھکا ہے، وَل او زندگی دا پانڑی تُہاڈے کولھ کِتھوں آیا؟ کیا تُساں ساڈے پِیُو یعقُوب کنُوں وی وڈے ہیوے جئیں ایہ کُھوہ ساکُوں ڈِتا تے خود اُوں تے اُوندے پوتراں تے اُوندے ڈھورڈنگراں اُوندے ءچوں پِیتا؟“
یسُوع جواب ڈِتا، ”جیہڑا کوئی اِیں پانڑی ءچوں پِیندے اُونکُوں ولا تریھ لگسی۔ پر جیہڑا کوئی اُوں پانڑی ءچوں پِیندے جیہڑا مَیں اُونکُوں ڈیساں، اُونکُوں کڈھائیں تریھ نہ لگسی بلکہ جیہڑا پانڑی مَیں اُونکُوں ڈیساں او اُوندے ءچ چشمہ بنڑ ویسی جیہڑا ویہہ تے ہمیشاں دی زندگی ڈیسی۔“
عورت اُونکُوں آکھیا، ”سائیں، میکُوں وی ایہ پانڑی ڈیؤ تاں جو مَیں ترِسّی نہ راہواں تے نہ ای میکُوں پانڑی بھرݨ کیتے اِتھاں آونڑا پووے۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”وَنج تے آپنڑے پئے کُوں اِتھاں سڈ آ۔“
عورت جواب ڈِتا، ”میڈا پایا کائنی۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”تُوں ٹھیک آدھی ہیں جو تیڈا پایا کائنی، کیوں جو تُوں پنج پئے کیتی بیٹھی ہیں تے جِیندے کولھ ہُنڑ ہیں او تیڈا پایا کائنی۔ تُوں سچ آدھی ہیں۔“
عورت اُونکُوں آکھیا، ”مالک! میکُوں لگدے جو تُساں نبی ہیوے۔ ساڈے پِیُو ڈاڈا اِیں پہاڑ اُتے عبادت کیتی پر تُساں لوک آدھے ہیوے جو او جاہ جِتھاں عبادت کرنڑی چاہیدی ہے، یروشلیم ءچ ہے۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”بی بی! میڈا یقین کر جو او وقت آوݨ آلا ہے جِیں ویلے تُساں باپ دی عبادت نہ تاں اِیں پہاڑ اُتے کریسو نہ یروشلیم ءچ۔ تُساں سامری اُوندی عبادت کریندے ہیوے جِینکُوں نئیں جانڑدے۔ پر اساں اُوندی عبادت کریندے ہیں جِینکُوں جانڑدے ہیں کیوں جو نجات یہُودیاں ءچوں ہے۔ پر او وقت آوݨ آلا ہے بلکہ ہُنڑ ای ہے جو سچے عبادت کرݨ آلے رُوح تے سچائی نال باپ دی عبادت کریسن۔ کیوں جو باپ آپنڑے کیتے ایجھے ای عبادت کرݨ آلے گولھیندا ہے۔ خُدا رُوح ہے تے ضرور ہے جو اُوندے عبادت گُزار رُوح تے سچائی نال اُوندی عبادت کرݨ۔“
عورت اُونکُوں آکھیا، ”مَیں جانڑدی ہاں جو المسیح جِینکُوں خرِستُس آدھے ہِن، آوݨ آلا ہے۔ جِیں ویلے او آسی تاں ساکُوں سارے گالھیں ڈسا ڈیسی۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”مَیں جیہڑا تیڈے نال گالھیں کریندا پِیا ہاں اُوہو ہاں۔“
اِتی دیر ءچ اُوندے شاگرد آئے تے اُونکُوں ہِک عورت نال گالھیں کریندے ڈیکھ تے حیران تھئے۔ وَل وی کہیں نہ پُچھیا جو ”تُساں کیا چاہندے ہیوے؟ یا اُوندے نال کِیں واسطے گالھیں کریندے پئے ہیوے؟“
بس عورت آپنڑا پانڑی دا گھڑا اُتھائیں چھوڑ تے پِچُھوں تے ولا شہر چلی گئی تے لوکاں کُوں آکھنڑ لگی ”آؤ، ہِک بندے نال مِلو جئیں میکُوں سبھ کُجھ جیہڑا مَیں ہُنڑ تئیں کیتا ہا، ڈسا ڈِتے۔ کیا اِیہو المسیح تاں نئیں؟“ او شہر کنُوں نِکل تے یسُوع دے کولھ آوݨ لگے۔
اِیں دوران اُوندے شاگرد اُونکُوں ایہ درخاست کرݨ لگے جو ”ربّی، کُجھ کھا گِھنو۔“
پر اُوں اُنہاں کُوں آکھیا، ”میڈے کولھ کھاوݨ کیتے ایجھا کھانڑا ہے جِینکُوں تُساں نئیں جانڑدے۔“
بس شاگرد آپس ءچ آکھنڑ لگے، ”کیا کوئی اُوندے کیتے کھانڑا گِھن آئے؟“
یسُوع اُنہاں کُوں آکھیا، ”میڈا کھانڑا ایہ ہے جو مَیں آپنڑے بھیجنڑ آلے دی مرضی پُوری کراں تے اُوندا کم پُورا کراں۔ کیا تُساں آدھے نئیں جو فصل پکنڑ ءچ اجنڑ چار مہینے راہندے ہِن؟ ڈیکھو مَیں تُہاکُوں آدھا ہاں جو آپنڑے اکھیں چا تے کھیتاں اُتے نظر کرو جو فصل کپنڑ کیتے تیار ہے۔ کپنڑ آلا مزدُوری پیندے تے ہمیشاں دی زندگی کیتے پھل جمع کریندے، تاں جو رہاوݨ آلا تے کپنڑ آلا ڈوہائیں رَل تے خوشی مناوݨ۔ اِیں واسطے ایہ اکھاݨ سچ تھیندے جو رہاوݨ آلا بِیا تے کپنڑ آلا بِیا ہے۔ مَیں تُہاکُوں اُوں فصل کُوں کپنڑ کیتے بھیجیا جیندے اُتے تُساں محنت نئیں کیتی۔ بئیاں محنت کیتی تے تُساں اُنہاں دی محنت دے پھل ءچ شریک تھئے۔“
تے اُوں شہر دے بہُوں سارے سامری اُوں عورت دی گواہی سُنڑ تے جو ”اُوں میکُوں سبھ کُجھ جیہڑا مَیں ہُنڑ تئیں کیتا ہا، ڈسا ڈِتے،“ یسُوع اُتے اِیمان گِھن آئے۔ بس جِیں ویلے او سامری لوک اُوندے کولھ آئے تاں اُونکُوں درخاست کرݨ لگے جو ”ساڈے کولھ رہ۔“ اِیں واسطے او ڈُو ڈینہہ اُتھاں ریہا۔
تے اُوندے کلام دے سببّوں بئے وی بہُوں سارے لوک اُوندے اُتے اِیمان گِھن آئے۔ اُنہاں اُوں عورت کُوں آکھیا، ”ہُنڑ اساں تیڈے آکھنڑ تے ای اِیمان نئیں گِھن آئے کیوں جو اساں خود سُنڑ گِھدے تے جانڑدے ہیں جو ایہ فی الحقیقت دُنیا دا نجات ڈیوݨ آلا ہے۔“

ڈُو ڈینہاں بعد یسُوع اُتھوں روانہ تھی تے گلیل کُوں گِیا۔ اُوں خود گواہی ڈِتی جو نبی کُوں آپنڑے وطن ءچ عزت نئیں مِلدی۔ بس جِیں ویلے او گلیل ءچ آیا تاں گلیل دے لوک اُونکُوں خوشی نال مِلے، کیوں جو اُنہاں یروشلیم ءچ عید دے دوران اُوندے سارے کماں کُوں ڈِٹھا ہا جیہڑے اُوں کیتے ہَن۔
یسُوع وَل گلیل دی وستی قانا ءچ آیا جِتھاں اُوں پانڑی کُوں انگُور دا رَس بنڑایا ہا۔ اُتھاں بادشاہ دا ہِک ملازم ہا جِیندا پوتر کفرنحُوم ءچ بیمار ہا۔ او ایہ سُنڑ تے جو یسُوع یہُودیہ تُوں گلیل ءچ آ گِیا ہے، اُوندے کولھ گِیا تے اُونکُوں درخاست کرݨ لگا جو ”میڈا پوتر مرݨ دے نیڑے ہے تُساں آ تے اُونکُوں شِفا ڈیؤ۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”جئیں تئیں تُساں لوک معجزہ تے عجیب کم نہ ڈیکھ گِھنو، اصلُوں اِیمان نہ گِھن آسو۔“
بادشاہ دے ملازم اُونکُوں آکھیا، ”مالک! میڈے پوتر دے مرݨ تُوں پہلے جُلو۔“
یسُوع اُونکُوں جواب ڈِتا ”وَنج تیڈا پوتر زندہ راہسی۔“ اُوں بندے یسُوع دی گالھ دا یقین کیتا تے چلیا گِیا۔ او رستے ءچ ای ہا جو اُوندے نوکر اُونکُوں مِلے تے آکھنڑ لگے، ”تُہاڈا پوتر زندہ ہے۔“
اُوں اُنہاں کنُوں پُچھیا، ”اُونکُوں کیہڑے ویلے ارام تھیوݨ پِیا ہا؟“ اُنہاں ڈسایا جو اُوندا بُخار ڈوپہر ہِک وجے دے نیڑے لہہ گِیا ہا۔ وَل پِیُو جاݨ گِیا جو اُوہو وقت ہا جِیں ویلے یسُوع اُونکُوں آکھیا ہا جو ”تیڈا پوتر زندہ راہسی“ تے او خود تے اُوندا سارا گھرانڑا اِیمان گِھن آیا۔
ایہ ڈُوجھا معجزہ ہا جیہڑا یسُوع یہُودیہ تُوں گلیل ءچ آ تے ڈِکھایا۔

Dëgjoj یُوحنّا 4