Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="LUK.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Jezui dhe e shtuna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 2.23-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nj&#235; t&#235; shtun&#235;, nd&#235;rsa Jezui po ecte p&#235;rmes nj&#235; fushe me grur&#235;, dishepujt k&#235;pusnin kallinj, i shkoqnin me duar dhe hanin. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Disa nga farisenjt&#235; than&#235;: &#171;P&#235;rse po b&#235;ni at&#235; q&#235; nuk &#235;sht&#235; e lejueshme t&#235; shtun&#235;n?&#187;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jezui u p&#235;rgjigj: &#171;A nuk e keni lexuar se &#231;far&#235; b&#235;ri Davidi kur e mori uria, at&#235; dhe ata q&#235; ishin me t&#235;? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sesi hyri n&#235; sht&#235;pin&#235; e Per&#235;ndis&#235;, mori buk&#235;n e kushtimit, h&#235;ngri vet&#235; e u dha edhe atyre q&#235; ishin me t&#235;, buk&#235; q&#235; nuk lejohet t'i haj&#235; askush p&#235;rve&#231; prift&#235;rinjve?&#187;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pastaj u tha: &#171;Biri i njeriut &#235;sht&#235; Zot i t&#235; shtun&#235;s&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Njeriu me dor&#235; t&#235; paralizuar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.9-14</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 3.1-6</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.6.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nj&#235; t&#235; shtun&#235; tjet&#235;r Jezui hyri n&#235; nj&#235; sinagog&#235; e filloi t&#235; m&#235;sonte njer&#235;zit. Aty gjendej nj&#235; njeri q&#235; e kishte dor&#235;n e djatht&#235; t&#235; thar&#235;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shkruesit dhe farisenjt&#235; e v&#235;zhgonin me kujdes Jezuin p&#235;r t&#235; par&#235; n&#235;se do t&#235; sh&#235;ronte t&#235; shtun&#235;n, q&#235; t&#235; gjenin nj&#235; shkak p&#235;r ta paditur. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jezui, edhe pse e dinte &#231;far&#235; mendonin ata, i tha njeriut q&#235; e kishte dor&#235;n t&#235; thar&#235;: &#171;Ngrihu e q&#235;ndro n&#235; mes!&#187;. Dhe ai u ngrit. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pastaj u tha atyre: &#171;Po ju pyes: a &#235;sht&#235; e lejueshme t&#235; b&#235;sh mir&#235; apo t&#235; b&#235;sh keq t&#235; shtun&#235;n? T&#235; shp&#235;tosh nj&#235; jet&#235; apo ta shkat&#235;rrosh at&#235;?&#187;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dhe, nd&#235;rsa po i shikonte t&#235; gjith&#235; ata q&#235; ishin p&#235;rreth, i tha t&#235; s&#235;murit: &#171;Shtrije dor&#235;n!&#187;. Ai e shtriu dhe dora iu sh&#235;rua t&#235;r&#235;sisht. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Por ata u t&#235;rbuan e filluan t&#235; flisnin me nj&#235;ri-tjetrin se &#231;far&#235; mund t'i b&#235;nin Jezuit.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Zgjedhja e t&#235; dymb&#235;dhjet&#235;ve</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 10.1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mk 3.13-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gjat&#235; atyre dit&#235;ve Jezui shkoi n&#235; mal p&#235;r t'u lutur dhe e gdhiu duke iu lutur Per&#235;ndis&#235;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kur u b&#235; dit&#235;, i thirri dishepujt pran&#235; vetes, zgjodhi dymb&#235;dhjet&#235; prej tyre dhe i quajti apostuj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#235;ta ishin: Simoni, t&#235; cilit ia vuri emrin Pjet&#235;r, dhe v&#235;llai i tij Andrea, Jakobi e Gjoni, Filipi e Bartolomeu, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mateu e Thomai, Jakobi i Alfeut dhe Simoni q&#235; quhej Zelltar, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Juda i Jakobit e Jud&#235; Iskarioti q&#235; u b&#235; tradhtar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Sh&#235;rbesa e Jezuit dhe turmat</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 4.23-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.6.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jezui zbriti s&#235; bashku me ta e u ndal n&#235; nj&#235; vend t&#235; rrafsh&#235;t, ku gjendeshin shum&#235; nga dishepujt e tij. Aty gjendej edhe nj&#235; turm&#235; e madhe njer&#235;zish nga e gjith&#235; Judeja, Jerusalemi e bregu i Tirit e i Sidonit. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kishin ardhur p&#235;r ta d&#235;gjuar e p&#235;r t'u sh&#235;ruar nga s&#235;mundjet e tyre. Ata q&#235; vuanin nga shpirtrat e ndyr&#235; sh&#235;roheshin </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">dhe t&#235; gjith&#235; p&#235;rpiqeshin ta preknin, sepse prej tij dilte nj&#235; forc&#235; q&#235; i sh&#235;ronte.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lumnit&#235; dhe mjerimet</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 5.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.6.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">At&#235;her&#235; Jezui ngriti syt&#235;, pa nga dishepujt e tha:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">&#171;Lum ju q&#235; jeni t&#235; varf&#235;r,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">se e juaja do t&#235; jet&#235; mbret&#235;ria e Per&#235;ndis&#235;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.6.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Lum ju q&#235; tani keni uri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">se do t&#235; ngiheni!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">Lum ju q&#235; tani qani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">se do t&#235; qeshni!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lum ju kur njer&#235;zit t'ju urrejn&#235;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">kur t'ju p&#235;rjashtojn&#235; e t'ju shajn&#235;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">kur t&#235; shpifin p&#235;r ju</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">p&#235;r shkak t&#235; Birit t&#235; njeriut!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.6.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kur t&#235; vij&#235; ajo dit&#235;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">g&#235;zohuni e k&#235;rceni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">se ja shp&#235;rblimi juaj &#235;sht&#235; i madh n&#235; qiell.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">K&#235;shtu vepruan et&#235;rit e tyre edhe me profet&#235;t.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Por mjer&#235; ju t&#235; pasur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">se e keni marr&#235; ngush&#235;llimin tuaj!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Mjer&#235; ju q&#235; jeni t&#235; nginjur tani,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">se do t&#235; keni uri!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">Mjer&#235; ju q&#235; tani qeshni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">se do t&#235; trishtoheni e do t&#235; qani!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mjer&#235; ju kur t&#235; gjith&#235;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">t&#235; flasin mir&#235; p&#235;r ju!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">K&#235;shtu vepruan et&#235;rit e tyre me profet&#235;t e rrem&#235;&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dashuria p&#235;r armiqt&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 5.38-48</span><span class="heading">; </span><span class="heading">7.12a</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.6.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#171;Por un&#235; po ju them juve q&#235; m&#235; d&#235;gjoni: duajini armiqt&#235; tuaj, b&#235;juni mir&#235; atyre q&#235; ju urrejn&#235;. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Bekojini ata q&#235; ju mallkojn&#235; e lutuni p&#235;r ata q&#235; ju keqtrajtojn&#235;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">N&#235;se dikush t&#235; q&#235;llon n&#235; nj&#235;r&#235;n faqe, ktheja edhe tjetr&#235;n. Kushdo q&#235; t&#235; merr gun&#235;n, mos e pengo t&#235; t&#235; marr&#235; edhe k&#235;mish&#235;n. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jepi kujtdo q&#235; t&#235; k&#235;rkon ndonj&#235; gj&#235; dhe, n&#235;se dikush t&#235; merr ndonj&#235; gj&#235; t&#235;nden, mos ia k&#235;rko. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">B&#235;juni t&#235; tjer&#235;ve &#231;ka d&#235;shironi t'ju b&#235;jn&#235; juve. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sepse, n&#235;se doni vet&#235;m ata q&#235; ju duan, &#231;far&#235; merite keni? Edhe m&#235;katar&#235;t i duan ata q&#235; i duan. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Dhe n&#235;se u b&#235;ni mir&#235; vet&#235;m atyre q&#235; ju b&#235;jn&#235; mir&#235;, &#231;far&#235; merite keni? Edhe m&#235;katar&#235;t b&#235;jn&#235; k&#235;shtu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">N&#235;se u jepni hua vet&#235;m atyre prej t&#235; cil&#235;ve shpresoni se do t'jua kthejn&#235;, &#231;far&#235; merite keni? Edhe m&#235;katar&#235;t u japin hua m&#235;katar&#235;ve, q&#235; t&#235; marrin prej tyre &#231;far&#235; kan&#235; dh&#235;n&#235;. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.6.35"><span class="label">35</span><span class="content">Ju, p&#235;rkundrazi, duajini armiqt&#235; tuaj, b&#235;juni mir&#235; atyre e jepni hua pa pritur q&#235; t'ju kthehet. K&#235;shtu do t&#235; merrni nj&#235; shp&#235;rblim t&#235; madh e do t&#235; jeni bijt&#235; e t&#235; tejlartit Per&#235;ndi, sepse ai &#235;sht&#235; i mir&#235; me mosmir&#235;njoh&#235;sit dhe t&#235; k&#235;qijt&#235;. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jini t&#235; m&#235;shirsh&#235;m, sikurse &#235;sht&#235; i m&#235;shirsh&#235;m edhe Ati juaj&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mos e gjyko v&#235;llan&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.1-5</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.6.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.6.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#171;Mos gjykoni e nuk do t&#235; gjykoheni. Mos d&#235;noni e nuk do t&#235; d&#235;noheni. Falni e do t&#235; faleni. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.6.38"><span class="label">38</span><span class="content">Jepni e do t'ju jepet. Do t'ju v&#235;n&#235; n&#235; preh&#235;r nj&#235; mas&#235; t&#235; mir&#235;, t&#235; ngjeshur, t&#235; tundur e t&#235; begat&#235;, sepse me mas&#235;n q&#235; do t&#235; matni, do t&#235; mateni&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.6.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.6.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jezui u foli p&#235;rs&#235;ri me sh&#235;mb&#235;lltyra: &#171;A mund t'i prij&#235; nj&#235; i verb&#235;r nj&#235; t&#235; verbri tjet&#235;r? A nuk do t&#235; bien t&#235; dy n&#235; grop&#235;? </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="label">40</span><span class="content">Dishepulli nuk &#235;sht&#235; m&#235; i madh se m&#235;suesi. Edhe po t&#235; m&#235;soj&#235; gjith&#231;ka, do t&#235; jet&#235; si m&#235;suesi i tij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.6.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.6.41"><span class="label">41</span><span class="content">P&#235;rse shikon ashkl&#235;n n&#235; syrin e v&#235;llait t&#235;nd e nuk pikat traun n&#235; syrin t&#235;nd? </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="label">42</span><span class="content">Si mund t'i thuash v&#235;llait t&#235;nd &#8220;v&#235;lla, m&#235; l&#235;r t&#235; ta heq ashkl&#235;n nga syri&#8221;, ti q&#235; nuk pikat traun n&#235; syrin t&#235;nd? Hipokrit! Hiq m&#235; par&#235; traun nga syri yt dhe at&#235;her&#235; do t&#235; shoh&#235;sh qart&#235; p&#235;r t&#235; hequr ashkl&#235;n nga syri i v&#235;llait t&#235;nd&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pema njihet nga frytet</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.17-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12.34b-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.6.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.6.43"><span class="label">43</span><span class="content">&#171;Nuk ka pem&#235; t&#235; mir&#235; q&#235; jep fryte t&#235; k&#235;qija e as pem&#235; t&#235; kalbur q&#235; jep fryte t&#235; mira. </span></span><span class="verse v44" data-usfm="LUK.6.44"><span class="label">44</span><span class="content">&#199;do pem&#235; njihet nga frytet e saj. Askush nuk mund t&#235; vjel&#235; fiq nga ferrat e as rrush nga shkurret. </span></span><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="label">45</span><span class="content">Njeriu i mir&#235; nxjerr t&#235; mir&#235;n nga thesari i mir&#235; i zemr&#235;s s&#235; tij dhe njeriu i keq nxjerr t&#235; keqen nga thesari i tij i keq, sepse &#231;'ka zemra, nxjerr goja</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.45 </span><span class="fl">ose: </span><span class="fqa">goja flet nga mbushullia e zemr&#235;s</span></span></span><span class="content">&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dy sht&#235;pit&#235;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.24-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v45" data-usfm="LUK.6.45"><span class="content">  </span></span><span class="verse v46" data-usfm="LUK.6.46"><span class="label">46</span><span class="content">&#171;P&#235;rse m&#235; th&#235;rrisni &#8220;Zot, Zot&#8221; e nuk b&#235;ni &#231;far&#235; ju them un&#235;? </span></span><span class="verse v47" data-usfm="LUK.6.47"><span class="label">47</span><span class="content">Po ju tregoj kujt i ngjan ai q&#235; vjen tek un&#235; dhe q&#235; i d&#235;gjon e i zbaton fjal&#235;t e mia. </span></span><span class="verse v48" data-usfm="LUK.6.48"><span class="label">48</span><span class="content">Ai i ngjan nj&#235; njeriu q&#235; nd&#235;rtoi nj&#235; sht&#235;pi, g&#235;rmoi thell&#235; e i hodhi themelet n&#235; shk&#235;mb. Kur erdhi p&#235;rmbytja, lumi v&#235;rshoi drejt asaj sht&#235;pie, por nuk e tundi dot vendit, se sht&#235;pia ishte nd&#235;rtuar mir&#235;. </span></span><span class="verse v49" data-usfm="LUK.6.49"><span class="label">49</span><span class="content">Nd&#235;rsa ai q&#235; i d&#235;gjon, por nuk i zbaton fjal&#235;t e mia, i ngjan nj&#235; njeriu q&#235; nd&#235;rtoi nj&#235; sht&#235;pi mbi dhe, pa themele. Kur v&#235;rshoi lumi, ajo u shemb menj&#235;her&#235; e i madh qe shkat&#235;rrimi i saj&#187;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Një të shtunë, ndërsa Jezui po ecte përmes një fushe me grurë, dishepujt këpusnin kallinj, i shkoqnin me duar dhe hanin. Disa nga farisenjtë thanë: «Përse po bëni atë që nuk është e lejueshme të shtunën?». Jezui u përgjigj: «A nuk e keni lexuar se çfarë bëri Davidi kur e mori uria, atë dhe ata që ishin me të? Sesi hyri në shtëpinë e Perëndisë, mori bukën e kushtimit, hëngri vetë e u dha edhe atyre që ishin me të, bukë që nuk lejohet t'i hajë askush përveç priftërinjve?». Pastaj u tha: «Biri i njeriut është Zot i të shtunës».


Një të shtunë tjetër Jezui hyri në një sinagogë e filloi të mësonte njerëzit. Aty gjendej një njeri që e kishte dorën e djathtë të tharë. Shkruesit dhe farisenjtë e vëzhgonin me kujdes Jezuin për të parë nëse do të shëronte të shtunën, që të gjenin një shkak për ta paditur. Jezui, edhe pse e dinte çfarë mendonin ata, i tha njeriut që e kishte dorën të tharë: «Ngrihu e qëndro në mes!». Dhe ai u ngrit. Pastaj u tha atyre: «Po ju pyes: a është e lejueshme të bësh mirë apo të bësh keq të shtunën? Të shpëtosh një jetë apo ta shkatërrosh atë?». Dhe, ndërsa po i shikonte të gjithë ata që ishin përreth, i tha të sëmurit: «Shtrije dorën!». Ai e shtriu dhe dora iu shërua tërësisht. Por ata u tërbuan e filluan të flisnin me njëri-tjetrin se çfarë mund t'i bënin Jezuit.


Gjatë atyre ditëve Jezui shkoi në mal për t'u lutur dhe e gdhiu duke iu lutur Perëndisë. Kur u bë ditë, i thirri dishepujt pranë vetes, zgjodhi dymbëdhjetë prej tyre dhe i quajti apostuj. Këta ishin: Simoni, të cilit ia vuri emrin Pjetër, dhe vëllai i tij Andrea, Jakobi e Gjoni, Filipi e Bartolomeu, Mateu e Thomai, Jakobi i Alfeut dhe Simoni që quhej Zelltar, Juda i Jakobit e Judë Iskarioti që u bë tradhtar.


Jezui zbriti së bashku me ta e u ndal në një vend të rrafshët, ku gjendeshin shumë nga dishepujt e tij. Aty gjendej edhe një turmë e madhe njerëzish nga e gjithë Judeja, Jerusalemi e bregu i Tirit e i Sidonit. Kishin ardhur për ta dëgjuar e për t'u shëruar nga sëmundjet e tyre. Ata që vuanin nga shpirtrat e ndyrë shëroheshin dhe të gjithë përpiqeshin ta preknin, sepse prej tij dilte një forcë që i shëronte.


Atëherë Jezui ngriti sytë, pa nga dishepujt e tha:
«Lum ju që jeni të varfër,
se e juaja do të jetë mbretëria e Perëndisë!
Lum ju që tani keni uri,
se do të ngiheni!
Lum ju që tani qani,
se do të qeshni!
Lum ju kur njerëzit t'ju urrejnë,
kur t'ju përjashtojnë e t'ju shajnë,
kur të shpifin për ju
për shkak të Birit të njeriut!
Kur të vijë ajo ditë,
gëzohuni e kërceni,
se ja shpërblimi juaj është i madh në qiell.
Kështu vepruan etërit e tyre edhe me profetët.
Por mjerë ju të pasur,
se e keni marrë ngushëllimin tuaj!
Mjerë ju që jeni të nginjur tani,
se do të keni uri!
Mjerë ju që tani qeshni,
se do të trishtoheni e do të qani!
Mjerë ju kur të gjithë
të flasin mirë për ju!
Kështu vepruan etërit e tyre me profetët e rremë».


«Por unë po ju them juve që më dëgjoni: duajini armiqtë tuaj, bëjuni mirë atyre që ju urrejnë. Bekojini ata që ju mallkojnë e lutuni për ata që ju keqtrajtojnë. Nëse dikush të qëllon në njërën faqe, ktheja edhe tjetrën. Kushdo që të merr gunën, mos e pengo të të marrë edhe këmishën. Jepi kujtdo që të kërkon ndonjë gjë dhe, nëse dikush të merr ndonjë gjë tënden, mos ia kërko. Bëjuni të tjerëve çka dëshironi t'ju bëjnë juve. Sepse, nëse doni vetëm ata që ju duan, çfarë merite keni? Edhe mëkatarët i duan ata që i duan. Dhe nëse u bëni mirë vetëm atyre që ju bëjnë mirë, çfarë merite keni? Edhe mëkatarët bëjnë kështu. Nëse u jepni hua vetëm atyre prej të cilëve shpresoni se do t'jua kthejnë, çfarë merite keni? Edhe mëkatarët u japin hua mëkatarëve, që të marrin prej tyre çfarë kanë dhënë. Ju, përkundrazi, duajini armiqtë tuaj, bëjuni mirë atyre e jepni hua pa pritur që t'ju kthehet. Kështu do të merrni një shpërblim të madh e do të jeni bijtë e të tejlartit Perëndi, sepse ai është i mirë me mosmirënjohësit dhe të këqijtë. Jini të mëshirshëm, sikurse është i mëshirshëm edhe Ati juaj».


«Mos gjykoni e nuk do të gjykoheni. Mos dënoni e nuk do të dënoheni. Falni e do të faleni. Jepni e do t'ju jepet. Do t'ju vënë në prehër një masë të mirë, të ngjeshur, të tundur e të begatë, sepse me masën që do të matni, do të mateni».
Jezui u foli përsëri me shëmbëlltyra: «A mund t'i prijë një i verbër një të verbri tjetër? A nuk do të bien të dy në gropë? Dishepulli nuk është më i madh se mësuesi. Edhe po të mësojë gjithçka, do të jetë si mësuesi i tij.
Përse shikon ashklën në syrin e vëllait tënd e nuk pikat traun në syrin tënd? Si mund t'i thuash vëllait tënd “vëlla, më lër të ta heq ashklën nga syri”, ti që nuk pikat traun në syrin tënd? Hipokrit! Hiq më parë traun nga syri yt dhe atëherë do të shohësh qartë për të hequr ashklën nga syri i vëllait tënd».


«Nuk ka pemë të mirë që jep fryte të këqija e as pemë të kalbur që jep fryte të mira. Çdo pemë njihet nga frytet e saj. Askush nuk mund të vjelë fiq nga ferrat e as rrush nga shkurret. Njeriu i mirë nxjerr të mirën nga thesari i mirë i zemrës së tij dhe njeriu i keq nxjerr të keqen nga thesari i tij i keq, sepse ç'ka zemra, nxjerr goja».


«Përse më thërrisni “Zot, Zot” e nuk bëni çfarë ju them unë? Po ju tregoj kujt i ngjan ai që vjen tek unë dhe që i dëgjon e i zbaton fjalët e mia. Ai i ngjan një njeriu që ndërtoi një shtëpi, gërmoi thellë e i hodhi themelet në shkëmb. Kur erdhi përmbytja, lumi vërshoi drejt asaj shtëpie, por nuk e tundi dot vendit, se shtëpia ishte ndërtuar mirë. Ndërsa ai që i dëgjon, por nuk i zbaton fjalët e mia, i ngjan një njeriu që ndërtoi një shtëpi mbi dhe, pa themele. Kur vërshoi lumi, ajo u shemb menjëherë e i madh qe shkatërrimi i saj».

Dëgjoj Luka 6