 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ca&#237;n runamandapash, Abel runamandapashmi villajun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ad&#225;n runaca, paipaj huarmi Evahuanmi pacta pu&#241;urca. Chaimandami, Eva huarmica vijsayu tucushpa, Ca&#237;n shuti churita ungurca. Chai huarmica: &#8220;Mandaj Dios carajpimi, jari huahuata charini&#8221; nijurcami. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaipaj jipaca, Cainbaj huauqui Abeltami ungurca. Abelca, llamacunatami michishpa causarca. Cainga, alpapi tarpushpami causarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huatacuna yalishca jipami, cashna tucurca: Cainga, pambapi fucushca granocunatami, Mandaj Diosman carangapa apamurca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Abelca, punda huachashca tucuilla llamacunamanda agllashpami, ashtahuan racu llamata apamurca. Mandaj Diosca, Abeltapash, pai carashcatapashmi alicachishpa ricujurca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ashtahuangarin, Caindaca, pai carashcatapash, na alicachishpami ricujurca. Chaimandami, Cainga, paipaj &#241;avipash shujpacha tucushpa ninanda fi&#241;arirca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaimandami Mandaj Diosca, Caindaca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">&#8220;&#191;Imashpata, cambaj &#241;avipash shujpacha tucushpa, ninanda fi&#241;aringui? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Alita rurashpaca, &#191;nacha jatunyachi tucunguiman? Na alita rurajpimi, juchaca pungupi chapanshna, canda mandangapa shuyajun. Chai juchataca, canmi mishana cangui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaipaj jipami Cainga, paipaj huauqui Abeltaca: &#8220;Jacu, pambapi purishun&#8221; nishpa pusharca. Pambapi paicuna purinajushpami, Cainga, paipaj huauqui Abelta fi&#241;ashpa jatarishpa hua&#241;uchirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Shinamandami, Mandaj Diosca, Caindaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8220;Cambaj huauqui Abelca, &#191;maipita?&#8221; nishpa tapurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Shina tapujpimi, Cainga:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8220;Na yachanichu. &#191;&#209;ucachu, &#241;uca huauquitaca ricuriana cani?&#8221; nishpa tigrachirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina nijpimi Diosca, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">&#8220;&#191;Imatata rurashcangui? Cambaj huauquipaj yahuarmi, alpamandapacha, &#209;ucata caparijun. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cunanga canga, cai alpapica ninandapacha na alicachi tucushcami cangui. Cai alpami, cambaj huauquipaj yahuartaca, shimita pascashpa langajshna chasquirca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Alpapi can tarpujpipash, na fucungachu. Caru llactamanda runashnami, cai pachapica caita chaita purijungui&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nijpimi Cainga, Mandaj Diostaca cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">&#8220;Chai tucui llaquicunata &#241;uca apanaca, jatun llaquipachamari. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ricui cunanmi, cai alpamanda calpachihuangui. Shinamandami, cambaj &#241;aupajmanda pacajugrisha. Caru llactamanda runashna cai pachapica, caita chaita purijujpimi, pipash tuparishpaca hua&#241;uchihuanga&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina nijpimi Mandaj Diosca, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">&#8220;Cainda maijambash hua&#241;uchishpaca, canchiscamanmi llaquichi tucunga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Shinamandami Mandaj Diosca, maijambash tuparishpa ama hua&#241;uchijuchun, Cainbica, shuj ricuchinata churarca. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cainga, Mandaj Diospaj &#241;aupajmanda llujshishpami, Ed&#233;n huertamandaca, indi llujshimujman tiyaj Nod shuti llactapi causagrirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cainga, paipaj huarmihuan pacta pu&#241;ushpami, Enoc shuti churita charirca. Cainga, shuj pueblota shayachishpami, paipaj churipaj shutita churarca. Paipaj churica Enoc shutimi carca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Enoc shuti runapaj churica, Irad shutimi carca. Irad shuti runaca, Mehujael shuti churitami charirca. Mehujael shuti runaca, Metusael shuti churitami charirca. Metusael shuti runaca, Lamec shuti churitami charirca. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lamec shuti runaca, ishcai huarmicunatami charirca. Shujca Ada shutimi carca, caishujca Zila shutimi carca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada shuti huarmica, Jabal shuti churitami charirca. Jabal shuti runaca, animalcunata vi&#241;achishpa, carpacunapi causajcunapaj taitami carca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jabal shuti runapaj huauquica, Jubal shutimi carca. Paica, arpata, gaitata taquinata yachajcunapajca, tucuicunapaj taitami carca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila shuti huarmica, Tubal-ca&#237;n shuti churitami charirca. Chai runami bronceta, jirruta, tucui imamambash tigrachishpa, imatapash ruranata ali yachaj carca. Tubal-ca&#237;n runapaj panica, Naama shutimi carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lamec shuti runaca, paipaj huarmicunataca cashnami nirca:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;Adapash, Zilapash, &#241;uca rimashcata uyaichi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Lamecpaj huarmicuna, &#241;uca nishcata uyaichi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Shuj runa &#241;ucata chugrichijpica, hua&#241;uchishallami.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Shinallata, chairalla vi&#241;ai shuj huambra &#241;ucata huactajpipash, hua&#241;uchishallami.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ca&#237;n runata llaquichishcamanda, canchiscaman llaquichi tucuna cajpica,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">Lamec shuti runata llaquichishcamandaca, canchis chunga canchiscamanmi llaquichi tucunapacha canga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ad&#225;n runa, paipaj huarmihuan pacta pu&#241;ushpami, vijsayu tucujpi, shuj churita charirca. &#8220;Abelta, Ca&#237;n hua&#241;uchishcamandami, Taita Diosca shuj churita carahuashca&#8221; nishpami, (chai huarmica), Set shutita shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Shinallata, Set runapashmi, shuj churita charirca. Paitaca, En&#243;s shutitami shutichirca. Chai punllamandapachami runacunaca, Mandaj Diosta jatunyachishpa causaita callarinajurca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Adán runaca, paipaj huarmi Evahuanmi pacta puñurca. Chaimandami, Eva huarmica vijsayu tucushpa, Caín shuti churita ungurca. Chai huarmica: “Mandaj Dios carajpimi, jari huahuata charini” nijurcami. Chaipaj jipaca, Cainbaj huauqui Abeltami ungurca. Abelca, llamacunatami michishpa causarca. Cainga, alpapi tarpushpami causarca.
Huatacuna yalishca jipami, cashna tucurca: Cainga, pambapi fucushca granocunatami, Mandaj Diosman carangapa apamurca. Abelca, punda huachashca tucuilla llamacunamanda agllashpami, ashtahuan racu llamata apamurca. Mandaj Diosca, Abeltapash, pai carashcatapashmi alicachishpa ricujurca. Ashtahuangarin, Caindaca, pai carashcatapash, na alicachishpami ricujurca. Chaimandami, Cainga, paipaj ñavipash shujpacha tucushpa ninanda fiñarirca. Chaimandami Mandaj Diosca, Caindaca cashna nirca:
“¿Imashpata, cambaj ñavipash shujpacha tucushpa, ninanda fiñaringui? Alita rurashpaca, ¿nacha jatunyachi tucunguiman? Na alita rurajpimi, juchaca pungupi chapanshna, canda mandangapa shuyajun. Chai juchataca, canmi mishana cangui” nircami.
Chaipaj jipami Cainga, paipaj huauqui Abeltaca: “Jacu, pambapi purishun” nishpa pusharca. Pambapi paicuna purinajushpami, Cainga, paipaj huauqui Abelta fiñashpa jatarishpa huañuchirca. Shinamandami, Mandaj Diosca, Caindaca:
“Cambaj huauqui Abelca, ¿maipita?” nishpa tapurca.
Shina tapujpimi, Cainga:
“Na yachanichu. ¿Ñucachu, ñuca huauquitaca ricuriana cani?” nishpa tigrachirca.
Shina nijpimi Diosca, cashna nirca:
“¿Imatata rurashcangui? Cambaj huauquipaj yahuarmi, alpamandapacha, Ñucata caparijun. Cunanga canga, cai alpapica ninandapacha na alicachi tucushcami cangui. Cai alpami, cambaj huauquipaj yahuartaca, shimita pascashpa langajshna chasquirca. Alpapi can tarpujpipash, na fucungachu. Caru llactamanda runashnami, cai pachapica caita chaita purijungui” nircami.
Shina nijpimi Cainga, Mandaj Diostaca cashna nirca:
“Chai tucui llaquicunata ñuca apanaca, jatun llaquipachamari. Ricui cunanmi, cai alpamanda calpachihuangui. Shinamandami, cambaj ñaupajmanda pacajugrisha. Caru llactamanda runashna cai pachapica, caita chaita purijujpimi, pipash tuparishpaca huañuchihuanga” nijurcami.
Shina nijpimi Mandaj Diosca, cashna nirca:
“Cainda maijambash huañuchishpaca, canchiscamanmi llaquichi tucunga” nircami.
Shinamandami Mandaj Diosca, maijambash tuparishpa ama huañuchijuchun, Cainbica, shuj ricuchinata churarca. Cainga, Mandaj Diospaj ñaupajmanda llujshishpami, Edén huertamandaca, indi llujshimujman tiyaj Nod shuti llactapi causagrirca.
Cainga, paipaj huarmihuan pacta puñushpami, Enoc shuti churita charirca. Cainga, shuj pueblota shayachishpami, paipaj churipaj shutita churarca. Paipaj churica Enoc shutimi carca. Enoc shuti runapaj churica, Irad shutimi carca. Irad shuti runaca, Mehujael shuti churitami charirca. Mehujael shuti runaca, Metusael shuti churitami charirca. Metusael shuti runaca, Lamec shuti churitami charirca. Lamec shuti runaca, ishcai huarmicunatami charirca. Shujca Ada shutimi carca, caishujca Zila shutimi carca. Ada shuti huarmica, Jabal shuti churitami charirca. Jabal shuti runaca, animalcunata viñachishpa, carpacunapi causajcunapaj taitami carca. Jabal shuti runapaj huauquica, Jubal shutimi carca. Paica, arpata, gaitata taquinata yachajcunapajca, tucuicunapaj taitami carca. Zila shuti huarmica, Tubal-caín shuti churitami charirca. Chai runami bronceta, jirruta, tucui imamambash tigrachishpa, imatapash ruranata ali yachaj carca. Tubal-caín runapaj panica, Naama shutimi carca.
Lamec shuti runaca, paipaj huarmicunataca cashnami nirca:
“Adapash, Zilapash, ñuca rimashcata uyaichi.
Lamecpaj huarmicuna, ñuca nishcata uyaichi:
Shuj runa ñucata chugrichijpica, huañuchishallami.
Shinallata, chairalla viñai shuj huambra ñucata huactajpipash, huañuchishallami.
Caín runata llaquichishcamanda, canchiscaman llaquichi tucuna cajpica,
Lamec shuti runata llaquichishcamandaca, canchis chunga canchiscamanmi llaquichi tucunapacha canga” nircami.
Adán runa, paipaj huarmihuan pacta puñushpami, vijsayu tucujpi, shuj churita charirca. “Abelta, Caín huañuchishcamandami, Taita Diosca shuj churita carahuashca” nishpami, (chai huarmica), Set shutita shutichirca.
Shinallata, Set runapashmi, shuj churita charirca. Paitaca, Enós shutitami shutichirca. Chai punllamandapachami runacunaca, Mandaj Diosta jatunyachishpa causaita callarinajurca.

Dëgjoj GÉNESIS 4