Mapudungun - UBS Edition (NT) Drama

<div class="version vid355 iso6393arn" data-vid="355" data-iso6393="arn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jesus n&#252;tramkay Nikodemo engu</div><div class="p"> 1M&#252;lerkey ki&#241;e farisew#3.1 farisew: ki&#241;e troki&#241; judiuche m&#252;ngeltuniekefilu Moyse ta&#241;i ley dungu, ka femngechi tati kakelu wimtun. Nikodemo pingelu, ki&#241;e f&#252;ta &#252;ytun wentru &#252;rke ti pu judiu mew, koneltulelu ti pu longkolelu mew. 2T&#252;fa amurkey pun &#241;i witrankontumeafiel ta Jesus, fey feypifi:</div><div class="p">&#8212;Kimeltufe, kimniei&#241; Ng&#252;nechen tami werk&#252;etew tai&#241; kimeltumuafiel, fey chem che no rume femlayafuy tati afmatufal dungu eymi tami femkeel, m&#252;lenole ta Ng&#252;nechen ta t&#252;feychi che mew.</div><div class="p"> 3Jesus feypieyew:</div><div class="p">&#8212;R&#252;f dungu feypiaeyu ki&#241;e che we choy&#252;ngetunole, pepi konpulayay ta Ng&#252;nechen &#241;i &#252;lmen m&#252;lewe mew.</div><div class="p"> 4Fey Nikodemo ramtufi ta Jesus:</div><div class="p">&#8212;&#191;Fey chumngechi am wi&#241;ome choy&#252;ngetuafuy ti dew putremk&#252;lewelu? Wi&#241;ome pepi konlayafuy ta ki&#241;e che &#241;i &#241;uke mew, femngechi &#241;i we choy&#252;ngetuael. &#191;Chem dungu anta feypipeen?</div><div class="p"> 5Jesus wi&#241;oldungueyew:</div><div class="p">&#8212;R&#252;f dungu feypiaeyu fey ti choy&#252;ngenolu ko mew ka ti Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; mew, pepi konlayay Ng&#252;nechen &#241;i &#252;lmen m&#252;lewe mew. 6Feypin &#252;rke tati choy&#252;ngelu ta kuerpu niechi chaw mew, ki&#241;e mapu tuw&#252;nngechi kuerpu niey, welu tati choy&#252;ngelu ta Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; mew, p&#252;ll&#252; tati. 7Kangeweduamkilnge tami feypipefiel mew: &#8216;Itrokom che m&#252;ley &#241;i we choy&#252;ngetuael reke&#8217;. 8Famngechi reke k&#252;r&#252;f ta chew p&#252;le rume pimu amukey, fey tunte allk&#252;ngeay rume &#241;i rarak&#252;n, pengekelay chew p&#252;le &#241;i k&#252;pan ka chew p&#252;le rume &#241;i amun. Ka femngechi femkey kom tati choy&#252;ngetulu tati Lif K&#252;me P&#252;ll&#252; mew &#8212;pi.</div><div class="p"> 9Fey Nikodemo wi&#241;ome ramtufi ta Jesus:</div><div class="p">&#8212;&#191;Chumngechi am pepi femafuy t&#252;fa?</div><div class="p"> 10Jesus llowdungueyew:</div><div class="p">&#8212;&#191;Eymi ta Israel &#241;i f&#252;tra kim wentru, fey longkontukulafimi t&#252;fachi dungu? 11R&#252;f dungu feypiaeyu i&#241;chi&#241; ta dungukei&#241; tai&#241; kimnieel, ka n&#252;tramyekei&#241; tai&#241; pekeel, welu eym&#252;n feyentukelaym&#252;n i&#241;chi&#241; tam&#252;n feypiwkefiel, 12fey feyentumunoli femngechi dunguy&#252;m t&#252;fachi mapu mew m&#252;lechi dungu, &#191;chumngechi am feyentuaym&#252;n dunguwliyi&#241; ta wenu mapu m&#252;lechi dungu?</div><div class="p"> 13&#8220;Iney no rume p&#252;rakelay ta wenu mapu, welu may tati nagpalu m&#252;ten ta wenu mapu: tati Wentruk&#252;nuwpalu, tati wenu mapu m&#252;lelu.#3.13 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew ngelay: &#171;tati wenu mapu m&#252;lelu&#187;. 14Welu tati Wentruk&#252;nuwpalu witra&#241;p&#252;ramngeay chumngechi Moyse witra&#241;p&#252;rami tati filu ta uwe mapu mew, 15fey ta famngechi kom tati feyentulu kisu mew &#241;i nieael rumel mongen.</div><div class="p"> 16&#8220;Fey t&#252;fa ta feyngey Ng&#252;nechen am rume piwkeyefilu ta kom mapu mew m&#252;lechi pu che, feymew w&#252;li &#241;i ki&#241;en Fot&#252;m femngechi kom tati feyentulu kisu mew chumkawnorume &#241;i lanoael, welu may &#241;i nieael ta rumel mongen. 17Fey Ng&#252;nechen am werk&#252;nolu &#241;i Fot&#252;m ta mapu mew, ta&#241;i kondenayafiel ta che, welu may ta&#241;i montulafiel kom che. 18Tati feyentulu Ng&#252;nechen &#241;i ki&#241;en Fot&#252;m mew fey ta kondenangelay, welu tati feyentunolu dew kondenaley, ta&#241;i feyentunon mew Ng&#252;nechen ta&#241;i ki&#241;en Fot&#252;m mew. 19Ng&#252;nechen feypifi tati pu che: tati pelon k&#252;pay mapu mew, fey ti pu che llowlafi ti pelon, doy&#252;mfilu am tati dumi&#241; tati pelon mew. 20Kom tati wesa femmekekelu &#252;dekefi ta pelon, ka f&#252;lkelay ta pelon mew, fey &#241;i kim&#252;&#241;mangenoael eng&#252;n ta&#241;i wesa femkeel. 21Welu tati m&#252;ngeltuniefilu &#241;i chem pilen tati r&#252;fngechi dungu, f&#252;lkonpakey ta pelon mew femngechi ta&#241;i kimngeael ta itrokom &#241;i femken chumngechi &#241;i ay&#252;ken ta Ng&#252;nechen.&#8221;</div><div class="s">Juan tati Fawtisachefe wi&#241;ome n&#252;tramyefi ta Jesus</div><div class="p"> 22Dew rupalu t&#252;fachi dungu, Jesus amuy &#241;i pu disipulu eng&#252;n Judea troki&#241; mapu mew. T&#252;fey mew m&#252;lepuy pichi al&#252;&#241;ma, fey kisu eng&#252;n mekepuy &#241;i fawtisachen. 23Juan ka mekerkey &#241;i fawtisachen Enon waria mew ka Salim waria &#241;i f&#252;lp&#252;le, fey &#252;ye mew am m&#252;lelu fentren ko, fey ti pu che amukey, fey fawtisangekey. 24Fey t&#252;fachi dungu rupay petu &#241;i p&#252;resungenon ta Juan karsel mew. 25Welu ki&#241;ekentu Juan &#241;i kompa&#241; eluwi &#241;i &#252;yawtuwael ki&#241;e judiu eng&#252;n#3.25 Ki&#241;eke kuyfi wirin mew feypiley: &#171;ki&#241;eke judiu eng&#252;n&#187;. feytichi liftuw&#252;n wimtun dungu mew, femngechi &#241;i k&#252;melkawk&#252;letuael ta Ng&#252;nechen mew. 26Fey kom amuyng&#252;n &#241;i feypimeafiel ta Juan:</div><div class="p">&#8212;Kimeltufe, chum&#252;l m&#252;lelu eymi Jordan &#241;i tripawe ant&#252; ad p&#252;le, t&#252;feychi wentru tami n&#252;tramelmufiel nga, fewla mekey &#241;i fawtisachen, fey kom che k&#252;pakey kisu mew.</div><div class="p"> 27Juan feypieyew:</div><div class="p">&#8212;K&#252;melkamekey tati. Iney rume nielayafuy chem no rume, Ng&#252;nechen ta elunoeliyew. 28Eym&#252;n ta kisu allk&#252;&#241;mamun &#241;i feypin k&#252;me nor dungun mew i&#241;che ta&#241;i Cristongenon, welu may ki&#241;e tati w&#252;ne werk&#252;el w&#252;nelealu ti Cristo mew, femngechi ta&#241;i pepikayafiel ti pu che. 29Fey ki&#241;e maf&#252;n mew, tati nielu ti nofia fey lle tati nofio. Feychi nofio &#241;i nieelchi weni, m&#252;lelu ti maf&#252;n mew allk&#252;&#241;mafilu &#241;i n&#252;tramkameken ti nofio, rume ay&#252;key. Fey ta famngechi i&#241;che r&#252;f dungu mew rume ay&#252;wk&#252;len tati nofio reke. 30Kisu ta amuleay &#241;i doy wewk&#252;len ka &#241;i yamfal wentrungeael, fey i&#241;che amuleay &#241;i doy illamngetun &#8212;pi.</div><div class="s">Tati wenu mapu k&#252;palu w&#252;nenk&#252;ley itrokom dungu mew</div><div class="p"> 31&#8220;Tati wenu mapu k&#252;palu w&#252;nenk&#252;ley itrokom dungu mew. Tati mapu mew m&#252;lelu mapu tuw&#252;nngey, ka femkey tati mapu mew m&#252;lechi dungu. Welu tati k&#252;palu wenu mapu mew w&#252;nenk&#252;ley itrokom dungu mew. 32Ka dungukey ta&#241;i pekeel ka &#241;i allk&#252;keel, welu iney no rume feyentukelaeyew kisu ta&#241;i piel. 33Welu iney rume feyentule, r&#252;f dungu mew kellukonkey Ng&#252;nechen &#241;i r&#252;f dungu &#241;i nien. 34Fey Ng&#252;nechen &#241;i werk&#252;elchi Fot&#252;m dungukey Ng&#252;nechen &#241;i dungu, Ng&#252;nechen am eluetew &#241;i Lif K&#252;me P&#252;ll&#252;. 35Fey ta Chaw piwkeyey &#241;i Fot&#252;m, fey elufi ta pepiluw&#252;n itrokom dungu mew. 36Fey ti feyentulu ta Fot&#252;m mew niey rumel mongen, welu tati pinolu &#241;i feyentuael ta Fot&#252;m mew, nielayay rumel mongen, welu may &#252;ng&#252;mniey reke Ng&#252;nechen ta&#241;i kutrankachen.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

El Nuevo Testamento en Mapudungun © Sociedades Bíblicas Unidas 1996.

Mülerkey kiñe farisew Nikodemo pingelu, kiñe füta üytun wentru ürke ti pu judiu mew, koneltulelu ti pu longkolelu mew. Tüfa amurkey pun ñi witrankontumeafiel ta Jesus, fey feypifi:
—Kimeltufe, kimnieiñ Ngünechen tami werküetew taiñ kimeltumuafiel, fey chem che no rume femlayafuy tati afmatufal dungu eymi tami femkeel, mülenole ta Ngünechen ta tüfeychi che mew.
Jesus feypieyew:
—Rüf dungu feypiaeyu kiñe che we choyüngetunole, pepi konpulayay ta Ngünechen ñi ülmen mülewe mew.
Fey Nikodemo ramtufi ta Jesus:
—¿Fey chumngechi am wiñome choyüngetuafuy ti dew putremkülewelu? Wiñome pepi konlayafuy ta kiñe che ñi ñuke mew, femngechi ñi we choyüngetuael. ¿Chem dungu anta feypipeen?
Jesus wiñoldungueyew:
—Rüf dungu feypiaeyu fey ti choyüngenolu ko mew ka ti Lif Küme Püllü mew, pepi konlayay Ngünechen ñi ülmen mülewe mew. Feypin ürke tati choyüngelu ta kuerpu niechi chaw mew, kiñe mapu tuwünngechi kuerpu niey, welu tati choyüngelu ta Lif Küme Püllü mew, püllü tati. Kangeweduamkilnge tami feypipefiel mew: ‘Itrokom che müley ñi we choyüngetuael reke’. Famngechi reke kürüf ta chew püle rume pimu amukey, fey tunte allküngeay rume ñi rarakün, pengekelay chew püle ñi küpan ka chew püle rume ñi amun. Ka femngechi femkey kom tati choyüngetulu tati Lif Küme Püllü mew —pi.
Fey Nikodemo wiñome ramtufi ta Jesus:
—¿Chumngechi am pepi femafuy tüfa?
Jesus llowdungueyew:
—¿Eymi ta Israel ñi fütra kim wentru, fey longkontukulafimi tüfachi dungu? Rüf dungu feypiaeyu iñchiñ ta dungukeiñ taiñ kimnieel, ka nütramyekeiñ taiñ pekeel, welu eymün feyentukelaymün iñchiñ tamün feypiwkefiel, fey feyentumunoli femngechi dunguyüm tüfachi mapu mew mülechi dungu, ¿chumngechi am feyentuaymün dunguwliyiñ ta wenu mapu mülechi dungu?
“Iney no rume pürakelay ta wenu mapu, welu may tati nagpalu müten ta wenu mapu: tati Wentrukünuwpalu, tati wenu mapu mülelu. Welu tati Wentrukünuwpalu witrañpüramngeay chumngechi Moyse witrañpürami tati filu ta uwe mapu mew, fey ta famngechi kom tati feyentulu kisu mew ñi nieael rumel mongen.
“Fey tüfa ta feyngey Ngünechen am rume piwkeyefilu ta kom mapu mew mülechi pu che, feymew wüli ñi kiñen Fotüm femngechi kom tati feyentulu kisu mew chumkawnorume ñi lanoael, welu may ñi nieael ta rumel mongen. Fey Ngünechen am werkünolu ñi Fotüm ta mapu mew, tañi kondenayafiel ta che, welu may tañi montulafiel kom che. Tati feyentulu Ngünechen ñi kiñen Fotüm mew fey ta kondenangelay, welu tati feyentunolu dew kondenaley, tañi feyentunon mew Ngünechen tañi kiñen Fotüm mew. Ngünechen feypifi tati pu che: tati pelon küpay mapu mew, fey ti pu che llowlafi ti pelon, doyümfilu am tati dumiñ tati pelon mew. Kom tati wesa femmekekelu üdekefi ta pelon, ka fülkelay ta pelon mew, fey ñi kimüñmangenoael engün tañi wesa femkeel. Welu tati müngeltuniefilu ñi chem pilen tati rüfngechi dungu, fülkonpakey ta pelon mew femngechi tañi kimngeael ta itrokom ñi femken chumngechi ñi ayüken ta Ngünechen.”

Dew rupalu tüfachi dungu, Jesus amuy ñi pu disipulu engün Judea trokiñ mapu mew. Tüfey mew mülepuy pichi alüñma, fey kisu engün mekepuy ñi fawtisachen. Juan ka mekerkey ñi fawtisachen Enon waria mew ka Salim waria ñi fülpüle, fey üye mew am mülelu fentren ko, fey ti pu che amukey, fey fawtisangekey. Fey tüfachi dungu rupay petu ñi püresungenon ta Juan karsel mew. Welu kiñekentu Juan ñi kompañ eluwi ñi üyawtuwael kiñe judiu engün feytichi liftuwün wimtun dungu mew, femngechi ñi kümelkawkületuael ta Ngünechen mew. Fey kom amuyngün ñi feypimeafiel ta Juan:
—Kimeltufe, chumül mülelu eymi Jordan ñi tripawe antü ad püle, tüfeychi wentru tami nütramelmufiel nga, fewla mekey ñi fawtisachen, fey kom che küpakey kisu mew.
Juan feypieyew:
—Kümelkamekey tati. Iney rume nielayafuy chem no rume, Ngünechen ta elunoeliyew. Eymün ta kisu allküñmamun ñi feypin küme nor dungun mew iñche tañi Cristongenon, welu may kiñe tati wüne werküel wünelealu ti Cristo mew, femngechi tañi pepikayafiel ti pu che. Fey kiñe mafün mew, tati nielu ti nofia fey lle tati nofio. Feychi nofio ñi nieelchi weni, mülelu ti mafün mew allküñmafilu ñi nütramkameken ti nofio, rume ayükey. Fey ta famngechi iñche rüf dungu mew rume ayüwkülen tati nofio reke. Kisu ta amuleay ñi doy wewkülen ka ñi yamfal wentrungeael, fey iñche amuleay ñi doy illamngetun —pi.

“Tati wenu mapu küpalu wünenküley itrokom dungu mew. Tati mapu mew mülelu mapu tuwünngey, ka femkey tati mapu mew mülechi dungu. Welu tati küpalu wenu mapu mew wünenküley itrokom dungu mew. Ka dungukey tañi pekeel ka ñi allkükeel, welu iney no rume feyentukelaeyew kisu tañi piel. Welu iney rume feyentule, rüf dungu mew kellukonkey Ngünechen ñi rüf dungu ñi nien. Fey Ngünechen ñi werküelchi Fotüm dungukey Ngünechen ñi dungu, Ngünechen am eluetew ñi Lif Küme Püllü. Fey ta Chaw piwkeyey ñi Fotüm, fey elufi ta pepiluwün itrokom dungu mew. Fey ti feyentulu ta Fotüm mew niey rumel mongen, welu tati pinolu ñi feyentuael ta Fotüm mew, nielayay rumel mongen, welu may üngümniey reke Ngünechen tañi kutrankachen.”

Dëgjoj Juan 3