If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Akidouno a Isimael</div><div class="p"> 1Amam ikoku abu Sarai aberu ka Aburam kidou a&#331;una ka Aburam. Eboiyete i&#331;es ka apese &#331;ina arae apito, &#331;ina arae Ajipitanoit, &#331;ina anyaritae Agar. 2Tolimok Sarai Aburam tema, &#8220;Toanyu tokona iyo&#331;, ekeretak ayo&#331; Ekapolon akidore; kituruwo apito ka&#331; aberu kon, acepaki aryamuni ayo&#331; &#331;idwe aneni ke&#331;.&#8221; Tocamu Aburam &#331;akiro a Sarai. 3Ani kedau Aburam akiboi anakwap a &#331;ina a Kanaan &#331;ikaru &#331;itomon, ya Sarai apese &#331;ina arae apito ke&#331; &#331;ina arae Ajipitanoit, &#331;ina anyaritae Agar, inak neni ka Aburam alokile ke&#331;. 4Toruko Aburam ka Agar toryamu Agar akook; ani eanyuni Agar atemar keryamu i&#331;es akook, kiturokin, ido ite akapolon ke&#331; ejamuwarit. 5Tolimok Sarai Aburam tema, &#8220;&#330;una aronok daada&#331; &#331;una etiyakin neni ka&#331; erae nakou kon! Abu ayo&#331; ewuak apese &#331;ina erae apito ka&#331; natorobu kon, nai tokona &#331;ina e&#331;olikinia i&#331;es atemar aryamu i&#331;es akook, eturokin ageu akitere ayo&#331; akajamuwarit. Emyekisi Ekapolon totub &#331;un, kerae ayo&#331; adyakarit, kori iyo&#331;.&#8221; 6Nai tolimok Aburam Sarai tema, &#8220;Kiira, apese kon &#331;in &#331;ina erae apito kon, eyai nakan kon; kitiya neni ke&#331; &#331;una ejokak aneni kon.&#8221; Toti&#331; Sarai Agar erono nooi, todoki Agar aneni a Sarai.</div><div class="p"> 7Toryamu emalaika ke Ekapolon Agar alocowa a &#331;olo ayai nalo&#331;isat lorot &#331;olo elosi Sur. 8Ki&#331;it emalaika i&#331;es tema, &#8220;Agar, apese &#331;ina irae apito a Sarai, ai ibunio iyo&#331; ka ai ilosi iyo&#331;?&#8221; Tema Agar, &#8220;Adokinit ayo&#331; aneni a Sarai a akapolon ka&#331;.&#8221; 9Tolimok emalaika ke Ekapolon i&#331;es tema, &#8220;Tobo&#331;o neni a akapolon kon, ido kiwuap &#331;akiro ke&#331;.&#8221; 10Tolimok da&#331; emalaika ke Ekapolon i&#331;es tema, &#8220;Epituni ayo&#331; &#331;iletok kon nooi, nyepedoryo akimarun ikes, anerae elalaketa.&#8221; 11Tolimok emalaika ke Ekapolon i&#331;es tema,</div><div class="q">&#8220;Kiira, ipoti iyo&#331;,</div><div class="q">ka idouni iyo&#331; isapat;</div><div class="q">tolimok ekiro ke&#331; Isimael,</div><div class="q">anerae eira Ekapolon &#331;akiro a &#331;ican kon.&#8221;</div><div class="q"> 12Eruwor i&#331;es &#331;olo itya&#331;aara alotu&#331;a;</div><div class="q">eremokin i&#331;es &#331;itu&#331;a daada&#331;</div><div class="q">ka eremokinosi &#331;itu&#331;a daada&#331; i&#331;es.</div><div class="q">Nyemaikinosi i&#331;es kaapei ka &#331;ikaitotoi ke&#331;.</div><div class="m"> 13Tolimok Agar ekiro ke Ekapolon a &#331;olo erworo neni ke&#331; tema, &#8220;Irae iyo&#331; Eliroi.&#8221; #16:13 Eliroi (i&#331;es atemar Ekapolon &#331;olo ikite), anerae abu Agar tema, &#8220;E&#331;olik kire ayo&#331; Ekapolon ka arubak ayari kadau aki&#331;olikin i&#331;es a?&#8221; 14A&#331;akiro a&#331;un, aponi tolimokinae ecowa &#331;ol Beer-Lairoi #16:14 Beer-Lairoi I&#331;es atemar ecowa a &#331;olo Eyari a &#331;olo Ekete Ayo&#331;. Eyai ecowa &#331;ol kidi&#331; Kades ka Bered.</div><div class="p"> 15Kidou Agar ikoku ka Aburam &#331;inisapat, tolimok Aburam ekiro a ikoku ke&#331; a &#331;in Isimael. 16Arae &#331;ikaru ka Aburam &#331;atomonikanikauni ka &#331;ikanikapei apaki &#331;ina edounio Agar Isimael.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Amam ikoku abu Sarai aberu ka Aburam kidou aŋuna ka Aburam. Eboiyete iŋes ka apese ŋina arae apito, ŋina arae Ajipitanoit, ŋina anyaritae Agar. Tolimok Sarai Aburam tema, “Toanyu tokona iyoŋ, ekeretak ayoŋ Ekapolon akidore; kituruwo apito kaŋ aberu kon, acepaki aryamuni ayoŋ ŋidwe aneni keŋ.” Tocamu Aburam ŋakiro a Sarai. Ani kedau Aburam akiboi anakwap a ŋina a Kanaan ŋikaru ŋitomon, ya Sarai apese ŋina arae apito keŋ ŋina arae Ajipitanoit, ŋina anyaritae Agar, inak neni ka Aburam alokile keŋ. Toruko Aburam ka Agar toryamu Agar akook; ani eanyuni Agar atemar keryamu iŋes akook, kiturokin, ido ite akapolon keŋ ejamuwarit. Tolimok Sarai Aburam tema, “Ŋuna aronok daadaŋ ŋuna etiyakin neni kaŋ erae nakou kon! Abu ayoŋ ewuak apese ŋina erae apito kaŋ natorobu kon, nai tokona ŋina eŋolikinia iŋes atemar aryamu iŋes akook, eturokin ageu akitere ayoŋ akajamuwarit. Emyekisi Ekapolon totub ŋun, kerae ayoŋ adyakarit, kori iyoŋ.” Nai tolimok Aburam Sarai tema, “Kiira, apese kon ŋin ŋina erae apito kon, eyai nakan kon; kitiya neni keŋ ŋuna ejokak aneni kon.” Totiŋ Sarai Agar erono nooi, todoki Agar aneni a Sarai.
Toryamu emalaika ke Ekapolon Agar alocowa a ŋolo ayai naloŋisat lorot ŋolo elosi Sur. Kiŋit emalaika iŋes tema, “Agar, apese ŋina irae apito a Sarai, ai ibunio iyoŋ ka ai ilosi iyoŋ?” Tema Agar, “Adokinit ayoŋ aneni a Sarai a akapolon kaŋ.” Tolimok emalaika ke Ekapolon iŋes tema, “Toboŋo neni a akapolon kon, ido kiwuap ŋakiro keŋ.” Tolimok daŋ emalaika ke Ekapolon iŋes tema, “Epituni ayoŋ ŋiletok kon nooi, nyepedoryo akimarun ikes, anerae elalaketa.” Tolimok emalaika ke Ekapolon iŋes tema,
“Kiira, ipoti iyoŋ,
ka idouni iyoŋ isapat;
tolimok ekiro keŋ Isimael,
anerae eira Ekapolon ŋakiro a ŋican kon.”
Eruwor iŋes ŋolo ityaŋaara alotuŋa;
eremokin iŋes ŋituŋa daadaŋ
ka eremokinosi ŋituŋa daadaŋ iŋes.
Nyemaikinosi iŋes kaapei ka ŋikaitotoi keŋ.
Tolimok Agar ekiro ke Ekapolon a ŋolo erworo neni keŋ tema, “Irae iyoŋ Eliroi.” anerae abu Agar tema, “Eŋolik kire ayoŋ Ekapolon ka arubak ayari kadau akiŋolikin iŋes a?” Aŋakiro aŋun, aponi tolimokinae ecowa ŋol Beer-Lairoi Eyai ecowa ŋol kidiŋ Kades ka Bered.
Kidou Agar ikoku ka Aburam ŋinisapat, tolimok Aburam ekiro a ikoku keŋ a ŋin Isimael. Arae ŋikaru ka Aburam ŋatomonikanikauni ka ŋikanikapei apaki ŋina edounio Agar Isimael.

Dëgjoj Akisy. 16