If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">&#296;lilei Kwond&#361; wa Na&#297; Syenyu kana M&#361;kw'e</div><div class="p"> 1&#296;vindan&#297; o y&#297;u, and&#361; amwe ma&#297; vau n&#297;matavisye Yes&#361; &#297;&#361;l&#361; wa Akalilii mooaiwe n&#297; Vilato maendee na kumya nthembo. 2Yes&#361; n&#297;wamas&#361;ng&#297;ie amea at&#297;&#297;, &#8220;Mw&#297;s&#361;an&#297;a kana Akalilii asu mooaiwe &#361;u ma&#297; av&#297;tany'a k&#361;v&#297;t&#361;ka Akalilii ala ang&#297;? 3Aiee, &#361;u ti w'o! Mwoona mwalea kw&#297;lila kwond&#361; wa na&#297; syenyu, o nenyu m&#361;kakw'a ta mo. 4Kana mw&#297;s&#361;an&#297;a ala and&#361; &#297;k&#361;mi na nyanya matumbiwe n&#297; ny&#361;mba nd&#361;lu &#297;la ya&#297; Siloamu makw'a, ma&#297; av&#297;tany'a k&#361;v&#297;t&#361;ka and&#361; onthe ala mekalaa k&#361;u Yel&#361;salemu? 5Aiee, &#361;u ti w'o! Mwoona mwalea kw&#297;lila kwond&#361; wa na&#297; syenyu, o nenyu m&#361;kakw'a ta mo.&#8221;</div><div class="s">Ngelekany'o ya M&#361;k&#361;y&#361; &#360;tasyaa</div><div class="p"> 6N&#297;vo &#297;nd&#297; Yes&#361; wamatavisye ngelekany'o &#297;no: &#8220;Ve m&#361;nd&#361; &#361;mwe wa&#297; na m&#361;k&#361;y&#361; wavand&#297;te m&#361;&#361;ndan&#297; wake wa m&#297;saviv&#361;. N&#297;waendie akatw'e mak&#361;y&#361;, &#297;nd&#297; eeth&#297;a ndw&#297; k&#297;nd&#361;. 7Kwoou eea m&#361;th&#361;k&#361;mi wake &#361;la was&#361;v&#297;aa m&#361;&#361;nda &#361;su at&#297;&#297;, &#8216;Kwa sisya, vand&#361; va myaka &#297;tat&#361; n&#297;th&#297;&#297;twe ndy&#361;ka k&#361;tw'a mak&#361;y&#361; m&#361;k&#361;y&#361;n&#297; &#361;&#361;, &#297;nd&#297; ndiveth&#297;aa o na y&#297;mwe. &#360;teme! W&#297;anang&#297;a m&#361;thanga k&#297;?&#8217; 8&#296;nd&#297; m&#361;th&#361;k&#361;mi wake amw&#297;a, &#8216;M&#361;nene! W&#361;eke vand&#361; va mwaka &#361;ng&#297; &#361;mwe, nambe k&#361;w&#361;&#297;m&#297;a na k&#361;w&#297;k&#297;a v&#361;&#361;. 9Wasyaa mwaka &#361;su &#361;ng&#297;, &#361;keeth&#297;wa ne &#361;nd&#361; &#361;seo; waema k&#361;syaa, &#297;vinda y&#297;u w&#297;asya n&#361;temwe.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Yes&#361; Aivosya M&#361;nd&#361; M&#361;ka wa&#297; Kyonze M&#361;thenyan&#297; wa Savato</div><div class="p"> 10M&#361;thenyan&#297; &#361;mwe wa Savato, Yes&#361; n&#297;wamany&#297;asya ny&#361;mban&#297; ya Ayuti ya k&#361;thaith&#297;a na k&#361;mban&#297;a. 11Vau va&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;mwe walik&#297;twe n&#297; &#297;im&#361; y&#297;kam&#361;tw'a kyonze vand&#361; va myaka &#297;k&#361;mi na nyanya. Aendaa akunguut&#297;tye, na nda&#297; atonya k&#361;&#361;ngalala. 12Y&#297;la Yes&#361; wamwonie n&#297;wamw&#297;tie amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; m&#361;ka, n&#297;wathaw'a kuma &#361;waun&#297; waku!&#8221; 13N&#297;wamwil&#297;&#297;ile moko na o vau kwa vau a&#361;ngalala na am&#361;katha Ngai.</div><div class="p"> 14 # 
 Kuma 20.9-10; K&#361;t 5.13-14 M&#361;tongoi wa ny&#361;mba &#297;su ya Ayuti ya k&#361;thaith&#297;a na k&#361;mban&#297;a n&#297;weewie woo m&#361;no, n&#361;nd&#361; wa Yes&#361; k&#361;vosya m&#361;nd&#361; m&#361;thenyan&#297; wa Savato, na kwoou ook&#297;la atavya and&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;Ve m&#297;thenya &#297;la and&#361; ma&#297;l&#297;te k&#361;tethya w&#297;a; &#361;kai m&#297;thenyan&#297; &#297;su m&#361;vow'e, &#297;nd&#297; ti m&#361;thenyan&#297; wa Savato.&#8221;</div><div class="p"> 15N&#297;vo &#297;nd&#297; Mw&#297;ai wam&#361;s&#361;ng&#297;ie amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Inyw'&#297; and&#361; ma m&#297;se&#361;vyo! K&#297;la &#361;mwe wenyu ndathaasya ng'ombe yake kana &#297;ng'oi yake m&#361;thenyan&#297; wa Savato, akaumya vala indo inengeawe l&#297;u akathi k&#361;nyithya? 16M&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;&#361;, &#361;la n&#297; nzyawa ya Avalaamu, ekal&#297;te ovetwe n&#297; Satani vand&#361; va myaka &#297;k&#361;mi na nyanya. N&#297;k&#361;lya, we o nake nda&#297;l&#297;te k&#361;thaw'a m&#361;thenyan&#297; wa Savato?&#8221; 17Ndeto isu sya Yes&#361; n&#297;syatumie amaitha make mew'a nthoni m&#361;no, &#297;nd&#297; and&#361; ala ang&#297; onthe matana m&#361;no n&#361;nd&#361; wa ma&#361;nd&#361; manene ala weeka.</div><div class="s">Ngelekany'o ya Mbe&#361; &#297;la Nini Vy&#361;</div><div class="r">(Mat 13.31-32; Mk 4.30-32)</div><div class="p"> 18N&#297;vo &#297;nd&#297; Yes&#361; wamak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;&#360;sumb&#297; wa Ngai w'o &#361;ily&#297; ata? Ndonya k&#361;&#361;vw'anany'a na kya&#361;? 19No &#361;vw'ananw'e na m&#361;nd&#361; &#361;mwe &#361;la woosie mbe&#361; &#297;la niini vy&#361;, am&#297;vanda m&#361;&#361;ndan&#297; wake. N&#297;yameie na yeana yatw'&#297;ka m&#361;t&#297;, o na ny&#361;nyi syooka syaaka ndala mbongen&#297; syaw'o.&#8221;</div><div class="s">Ngelekany'o ya Mbota y&#297; M&#361;tun&#297;</div><div class="r">(Mat 13.33)</div><div class="p"> 20O &#297;ng&#297; Yes&#361; n&#297;wamak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;Ndonya k&#361;vw'anany'a &#361;sumb&#297; wa Ngai na kya&#361;? 21No &#361;vw'ananw'e na m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;mwe &#361;la woosie mbota#13.21 mbota: Mbota n&#297; ndawa ya k&#361;kaatya na kwimbya m&#361;tu wa m&#297;kate na am&#297;k&#297;a m&#361;tun&#297; wa maleve el&#297; na nyusu na w'onthe waimba.&#8221;</div><div class="s">K&#361;lik&#297;la Kam&#361;lomon&#297; kala Katheke</div><div class="r">(Mat 7.13-14,21-23)</div><div class="p"> 22Yes&#361; o aendee na kyalo kya k&#361;thi Yel&#361;salemu n&#297;wes&#297;lile nd&#361;an&#297; sy&#297; k&#297;vath&#361;kany'o aimany&#297;sya and&#361;. 23M&#361;nd&#361; &#361;mwe n&#297;wam&#361;k&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;Mw&#297;ai, and&#361; ala metang&#297;&#297;wa makeeth&#297;wa me anini?&#8221;</div><div class="p"> 24Nake Yes&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;&#296;k&#297;ai k&#297;thito m&#361;lik&#297;le kam&#361;lomon&#297; kala katheke, n&#361;nd&#361; and&#361; aing&#297; makenda k&#361;lika &#297;nd&#297; maikatonya. 25&#296;vinda n&#297;y&#361;k&#297;te y&#297;la mwene wa ny&#361;mba w&#297;&#361;k&#297;la avinge m&#361;omo. N&#297;vo &#297;nd&#297; nenyu m&#361;&#361;ngy&#297; nza mw&#297;amb&#297;&#297;a k&#361;k&#361;nanga m&#361;omo m&#361;yasya, &#8216;Mw&#297;ai, t&#361;ving&#361;&#297;e.&#8217; &#296;nd&#297; nake akam&#361;s&#361;ng&#297;a, &#8216;Nyie ndy&#297;s&#297; vala mum&#297;te.&#8217; 26N&#297;vo &#297;nd&#297; nenyu mw&#297;mw&#297;a at&#297;&#297;, &#8216;Mbona twa&#297;saa na k&#361;nyw'a vamwe naku, na n&#297;wamany&#297;asya nd&#361;an&#297; kwit&#361;!&#8217; 27#Sav 6.8 &#296;nd&#297; nake akamw&#297;a, &#8216;Ekai n&#297;m&#361;tavye, nyie ndy&#297;s&#297; vala mum&#297;te. Umai vaa n&#297;&#297; and&#361; aa mw&#297;kaa ma&#361;nd&#361; math&#361;ku!&#8217; 28#Mat 22.13; 25.30 #Mat 8.11-12 Vau n&#297;vo m&#361;ka&#297;a na k&#361;vevetany'a maeo, y&#297;la mw&#297;mwona Avalaamu, Isaka, Yakovo na athani onthe me &#361;sumb&#297;n&#297; wa Ngai, nenyu mw&#297;k&#297;tw'e nza! 29And&#361; n&#297;makoka kuma wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a na &#361;th&#361;&#297;lon&#297; wayo, na kuma ngal&#297;ko ya &#297;&#361;l&#361; na ya &#297;theo, na makaya &#361;sumb&#297;n&#297; wa Ngai. 30#Mat 19.30; 20.16; Mk 10.31 Kwoou ala yu matongoew'e n&#297;makatongosya, na ala yu matongoetye n&#297;makatongoew'a.&#8221;</div><div class="s">&#360;nd&#361; Yes&#361; Wendete M&#361;sy&#297; wa Yel&#361;salemu</div><div class="r">(Mat 23.37-39)</div><div class="p"> 31&#296;vindan&#297; y&#297;u Avalisi amwe n&#297;mookie vala ve Yes&#361; na mamw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Uma vaa &#361;thi, n&#361;nd&#361; Elote n&#361;kwenda &#361;k&#361;waa.&#8221;</div><div class="p"> 32&#296;nd&#297; Yes&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;Endai m&#361;katavye mb&#297;wa &#297;su, &#8216;N&#297;l&#361;ngya maim&#361; na k&#361;vosya awau &#361;m&#361;nth&#297; na &#361;n&#297;, na a&#361;ke ng&#297;mina w&#297;a wakwa. 33&#296;nd&#297; &#361;u w&#297; o vo, no nginya n&#297;endee na kyalo kyakwa &#361;m&#361;nth&#297;, &#361;n&#297; na a&#361;ke, n&#297;kw&#297;th&#297;wa ti &#361;seo mwathani k&#361;a&#297;wa nza wa Yel&#361;salemu.&#8217;</div><div class="p"> 34&#8220;We Yel&#361;salemu, Yel&#361;salemu! W&#361;aa athani na &#361;ikimanga na mavia and&#361; ala &#361;t&#361;m&#297;awa n&#297; Ngai! N&#297; mavinda meana nendie k&#361;mbany'a and&#361; maku o &#361;nd&#361; ng&#361;k&#361; y&#361;mbanasya t&#361;swii twayo na &#297;ivw'&#297;k&#297;a, &#297;nd&#297; walea k&#361;mb&#297;t&#297;k&#297;lya! 35#Sav 118.26; Yel 22.5 Kwoou yu, &#296;kal&#361; yenyu y&#297;katiwa y&#297; &#297;thei. Ekai n&#297;m&#361;tavye, m&#361;ikambona &#297;ng&#297; k&#361;vika &#297;vinda y&#297;la m&#361;kasya, &#8216;N&#297; m&#361;athime &#361;la w&#361;k&#297;te &#297;sy&#297;twan&#297; ya Mw&#297;ai!&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ĩvindanĩ o yĩu, andũ amwe maĩ vau nĩmatavisye Yesũ ĩũlũ wa Akalilii mooaiwe nĩ Vilato maendee na kumya nthembo. Yesũ nĩwamasũngĩie amea atĩĩ, “Mwĩsũanĩa kana Akalilii asu mooaiwe ũu maĩ avĩtany'a kũvĩtũka Akalilii ala angĩ? Aiee, ũu ti w'o! Mwoona mwalea kwĩlila kwondũ wa naĩ syenyu, o nenyu mũkakw'a ta mo. Kana mwĩsũanĩa ala andũ ĩkũmi na nyanya matumbiwe nĩ nyũmba ndũlu ĩla yaĩ Siloamu makw'a, maĩ avĩtany'a kũvĩtũka andũ onthe ala mekalaa kũu Yelũsalemu? Aiee, ũu ti w'o! Mwoona mwalea kwĩlila kwondũ wa naĩ syenyu, o nenyu mũkakw'a ta mo.”

Nĩvo ĩndĩ Yesũ wamatavisye ngelekany'o ĩno: “Ve mũndũ ũmwe waĩ na mũkũyũ wavandĩte mũũndanĩ wake wa mĩsavivũ. Nĩwaendie akatw'e makũyũ, ĩndĩ eethĩa ndwĩ kĩndũ. Kwoou eea mũthũkũmi wake ũla wasũvĩaa mũũnda ũsu atĩĩ, ‘Kwa sisya, vandũ va myaka ĩtatũ nĩthĩĩtwe ndyũka kũtw'a makũyũ mũkũyũnĩ ũũ, ĩndĩ ndivethĩaa o na yĩmwe. Ũteme! Wĩanangĩa mũthanga kĩ?’ Ĩndĩ mũthũkũmi wake amwĩa, ‘Mũnene! Wũeke vandũ va mwaka ũngĩ ũmwe, nambe kũwũĩmĩa na kũwĩkĩa vũũ. Wasyaa mwaka ũsu ũngĩ, ũkeethĩwa ne ũndũ ũseo; waema kũsyaa, ĩvinda yĩu wĩasya nũtemwe.’ ”

Mũthenyanĩ ũmwe wa Savato, Yesũ nĩwamanyĩasya nyũmbanĩ ya Ayuti ya kũthaithĩa na kũmbanĩa. Vau vaĩ mũndũ mũka ũmwe walikĩtwe nĩ ĩimũ yĩkamũtw'a kyonze vandũ va myaka ĩkũmi na nyanya. Aendaa akunguutĩtye, na ndaĩ atonya kũũngalala. Yĩla Yesũ wamwonie nĩwamwĩtie amwĩa atĩĩ, “Mũndũ mũka, nĩwathaw'a kuma ũwaunĩ waku!” Nĩwamwilĩĩile moko na o vau kwa vau aũngalala na amũkatha Ngai.
Mũtongoi wa nyũmba ĩsu ya Ayuti ya kũthaithĩa na kũmbanĩa nĩweewie woo mũno, nũndũ wa Yesũ kũvosya mũndũ mũthenyanĩ wa Savato, na kwoou ookĩla atavya andũ amea atĩĩ, “Ve mĩthenya ĩla andũ maĩlĩte kũtethya wĩa; ũkai mĩthenyanĩ ĩsu mũvow'e, ĩndĩ ti mũthenyanĩ wa Savato.”
Nĩvo ĩndĩ Mwĩai wamũsũngĩie amwĩa atĩĩ, “Inyw'ĩ andũ ma mĩseũvyo! Kĩla ũmwe wenyu ndathaasya ng'ombe yake kana ĩng'oi yake mũthenyanĩ wa Savato, akaumya vala indo inengeawe lĩu akathi kũnyithya? Mũndũ mũka ũũ, ũla nĩ nzyawa ya Avalaamu, ekalĩte ovetwe nĩ Satani vandũ va myaka ĩkũmi na nyanya. Nĩkũlya, we o nake ndaĩlĩte kũthaw'a mũthenyanĩ wa Savato?” Ndeto isu sya Yesũ nĩsyatumie amaitha make mew'a nthoni mũno, ĩndĩ andũ ala angĩ onthe matana mũno nũndũ wa maũndũ manene ala weeka.


Nĩvo ĩndĩ Yesũ wamakũlilye atĩĩ, “Ũsumbĩ wa Ngai w'o ũilyĩ ata? Ndonya kũũvw'anany'a na kyaũ? No ũvw'ananw'e na mũndũ ũmwe ũla woosie mbeũ ĩla niini vyũ, amĩvanda mũũndanĩ wake. Nĩyameie na yeana yatw'ĩka mũtĩ, o na nyũnyi syooka syaaka ndala mbongenĩ syaw'o.”


O ĩngĩ Yesũ nĩwamakũlilye atĩĩ, “Ndonya kũvw'anany'a ũsumbĩ wa Ngai na kyaũ? No ũvw'ananw'e na mũndũ mũka ũmwe ũla woosie mbota na amĩkĩa mũtunĩ wa maleve elĩ na nyusu na w'onthe waimba.”


Yesũ o aendee na kyalo kya kũthi Yelũsalemu nĩwesĩlile ndũanĩ syĩ kĩvathũkany'o aimanyĩsya andũ. Mũndũ ũmwe nĩwamũkũlilye atĩĩ, “Mwĩai, andũ ala metangĩĩwa makeethĩwa me anini?”
Nake Yesũ amea atĩĩ, “Ĩkĩai kĩthito mũlikĩle kamũlomonĩ kala katheke, nũndũ andũ aingĩ makenda kũlika ĩndĩ maikatonya. Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla mwene wa nyũmba wĩũkĩla avinge mũomo. Nĩvo ĩndĩ nenyu mũũngyĩ nza mwĩambĩĩa kũkũnanga mũomo mũyasya, ‘Mwĩai, tũvingũĩe.’ Ĩndĩ nake akamũsũngĩa, ‘Nyie ndyĩsĩ vala mumĩte.’ Nĩvo ĩndĩ nenyu mwĩmwĩa atĩĩ, ‘Mbona twaĩsaa na kũnyw'a vamwe naku, na nĩwamanyĩasya ndũanĩ kwitũ!’ Ĩndĩ nake akamwĩa, ‘Ekai nĩmũtavye, nyie ndyĩsĩ vala mumĩte. Umai vaa nĩĩ andũ aa mwĩkaa maũndũ mathũku!’ Vau nĩvo mũkaĩa na kũvevetany'a maeo, yĩla mwĩmwona Avalaamu, Isaka, Yakovo na athani onthe me ũsumbĩnĩ wa Ngai, nenyu mwĩkĩtw'e nza! Andũ nĩmakoka kuma wumĩlonĩ wa syũa na ũthũĩlonĩ wayo, na kuma ngalĩko ya ĩũlũ na ya ĩtheo, na makaya ũsumbĩnĩ wa Ngai. Kwoou ala yu matongoew'e nĩmakatongosya, na ala yu matongoetye nĩmakatongoew'a.”


Ĩvindanĩ yĩu Avalisi amwe nĩmookie vala ve Yesũ na mamwĩa atĩĩ, “Uma vaa ũthi, nũndũ Elote nũkwenda ũkũwaa.”
Ĩndĩ Yesũ amea atĩĩ, “Endai mũkatavye mbĩwa ĩsu, ‘Nĩlũngya maimũ na kũvosya awau ũmũnthĩ na ũnĩ, na aũke ngĩmina wĩa wakwa. Ĩndĩ ũu wĩ o vo, no nginya nĩendee na kyalo kyakwa ũmũnthĩ, ũnĩ na aũke, nĩkwĩthĩwa ti ũseo mwathani kũaĩwa nza wa Yelũsalemu.’
“We Yelũsalemu, Yelũsalemu! Wũaa athani na ũikimanga na mavia andũ ala ũtũmĩawa nĩ Ngai! Nĩ mavinda meana nendie kũmbany'a andũ maku o ũndũ ngũkũ yũmbanasya tũswii twayo na ĩivw'ĩkĩa, ĩndĩ walea kũmbĩtĩkĩlya! Kwoou yu, Ĩkalũ yenyu yĩkatiwa yĩ ĩthei. Ekai nĩmũtavye, mũikambona ĩngĩ kũvika ĩvinda yĩla mũkasya, ‘Nĩ mũathime ũla wũkĩte ĩsyĩtwanĩ ya Mwĩai!’ ”

Dëgjoj Lk 13