If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Omi wobi te&#809;</div><div class="p"> 1Taki Jihofa ka &#241;wu Noa kakini, Uwe&#809; kpai abo unyi-we&#809; du ki ny&#700;ef o&#809;ko&#809;, todu uwe&#809; o&#241; omi li ka k&#700;e&#809; ch&#700;e&#809;no&#809;kpakpa o&#809;gba-mi ef abo o&#809;gba kide&#809;. 2E&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; du ki de&#809;hio&#809;lo e&#809; nako w&#700;ugbo we&#809; ebie ebie, o&#809;ko&#809; kpai ole-w&#241; o&#809;ko&#809; kpai ole-w&#241;; e-e&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; ku ma ma de&#809;hio&#809;lo n ki ch&#700;eji eji, o&#809;ko&#809; kp&#700;ole-w&#241;; 3kpai ame&#809;we&#809; ojale ebie ebie&#809; ge&#809;, o&#809;ko&#809; kpai ole, k&#700;ugbe&#809;-ma ki deju ane&#809;-ile&#809;-i. 4Todu i bo&#809; o&#809;jo&#809; mebie tak u naje&#809; &#241;w omi lo&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma o&#809;jo&#809; o&#809;gbo&#809; meji kpai odu o&#809;gbo&#809; meji; o&#241; e&#809;w&#241; du k&#700;u che ki deju nakpalu b&#700;eju ane&#809; te&#809;. 5Noa la che alu du ki Jihofa &#241;wa &#241;w u.</div><div class="p"> 6O&#809;do&#809; Noa la ch&#700;ulo&#809;gwa e&#809;gba k&#700;uwobi omi le&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma. 7O&#241; Noa kpai amo&#809;ma-w&#241; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai o&#809;ya-w&#241; kpai amo&#809;ya amo&#809;ma-w&#241; le tef o&#809;ko&#809; le&#809;, todu uwobi omi. 8Ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; hiolo, kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; ki ma de&#809;hio&#809;lo n, kpai ame&#809;we&#809;, kpai e&#809;w&#241; du ki afa ane&#809;, 9ma le tef o&#809;ko&#809; ugbo Noa eji eji, o&#809;ko&#809; kpai ole, alu k&#700;O&#809;jo&#809; &#241;wa &#241;wu Noa. 10O&#241; i lewatu ab o&#809;jo&#809; mebie jo&#809; uwobi omi la b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma.</div><div class="p"> 11Ef o&#809;do&#809; udeju Noa e-ulo&#809;gwa le&#809;, ochu ekeji, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;gwebie ochu le&#809;, o&#809;jo&#809; le&#809; gbage&#809;de&#809; e&#809;bi omi o&#809;lulu mukpo&#809;fo&#809;, ope ojale la muchite&#809;. 12O&#241; omi ojale gulo&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma o&#809;jo&#809; o&#809;gbo&#809; meji kpai odu o&#809;gbo&#809; meji. 13O&#809;jo&#809; le&#809; gbage&#809;de&#809; o&#241; Noa kpai She&#809;m kpai Ham kpai Jefe&#809;t, amo&#809;ma Noa le&#809;, kpai o&#809;ya Noa kpai amo&#809;ya amo&#809;ma-w&#241; me&#809;ta kpai ama, le&#809; tef o&#809;ko&#809;, 14ama kpai uche&#809;uche&#809; ame&#809;-w&#241; i&#241;mi okoke du, kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; du uche&#809;uche&#809;-ma, kpai e&#809;w&#241; du ki afa, ow&#241; ch&#700;e-ki afa ane&#809;-ile&#809;-i uche&#809;uche&#809;-ma, kpai uche&#809;uche&#809; ame&#809;we&#809; du, e&#809;we&#809; ojoji ojoji okoke du. 15O&#241; ma le tef o&#809;ko&#809; ugbo Noa, ow&#241; ch&#700;ej&#700;eji o&#809;re&#809;la du e-k&#700;afu i&#241;mi d&#700;efu-ma. 16O&#241; abo ku ma t&#700;o&#809;, ch&#700;o&#809;ko&#809; kpai ole kwef o&#809;re&#809;la du alu k&#700;O&#809;jo&#809; &#241;wa &#241;w u; taku Jihofa f&#700;o&#809;na re ny&#700;u.</div><div class="p"> 17Uwobi omi le&#809; b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma o&#809;jo&#809; o&#809;gbo&#809; meji; omi-w&#241; la nana nyo&#809;gba, o&#241; i d&#700;o&#809;ko&#809; kwane&#809;, o&#241; i kwane&#809; t&#700;ate&#809; &#241;w ane&#809;-ile&#809;. 18Tak omi le&#809; f&#700;ukpahiu che i la nana nyo&#809;gba ololo b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma; o&#241; o&#809;ko&#809; le&#809; n&#700;eju omi. 19Omi le&#809; la&#241;o&#809; f&#700;ukpahiu che ololo b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma; tak omi l&#700;uwo du ki gbo&#809;gba ki d&#700;o&#809;gane&#809; efojale chaka oji; 20omi le&#809; ch&#700;ukpahiu nyate&#809; ohiba me&#809;gwe&#809;lu; o&#241; i l&#700;uwo du oji. 21Tak ore&#809;la du ki achiche&#809; ane&#809;-ile&#809;-i m&#700;i&#241;mi da, t&#700;ame&#809;we&#809;, t&#700;ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809;, t&#700;ame&#809;w&#241; i&#241;mi oko, t&#700;e&#809;w&#241; du ki afa e-ki afa ane&#809;-ile&#809;-i, kpai one&#809; okoke du; 22e-du k&#700;afu i&#241;mi d&#700;ef i&#241;mo&#809;-w&#241;, e-du ki de&#809; ane&#809; e&#809;gbe&#809; leku. 23O&#241; i f&#700;e&#809;w&#241; du ki deju ane&#809; kpalu, t&#700;one&#809;, t&#700;ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809;, t&#700;ame&#809;w&#241; ki afa, t&#700;ame&#809;we&#809; ojale; ma la f&#700;u kpalu b&#700;ane&#809;-ile&#809; te&#809;. O&#241; i bo&#809; Noa kate kpai abo ku ma j&#700;ugbo-w&#241; ef o&#809;ko&#809; le&#809;. 24O&#241; omi le&#809; f&#700;ukpahiu che b&#700;ane&#809;-ile&#809;-i ma o&#809;jo&#809; oli me&#809;ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Taki Jihofa ka ñwu Noa kakini, Uwe̩ kpai abo unyi-we̩ du ki nyʼef o̩ko̩, todu uwe̩ oñ omi li ka kʼe̩ chʼe̩no̩kpakpa o̩gba-mi ef abo o̩gba kide̩. E̩la abe̩re̩me̩le̩ du ki de̩hio̩lo e̩ nako wʼugbo we̩ ebie ebie, o̩ko̩ kpai ole-wñ o̩ko̩ kpai ole-wñ; e-e̩la abe̩re̩me̩le̩ ku ma ma de̩hio̩lo n ki chʼeji eji, o̩ko̩ kpʼole-wñ; kpai ame̩we̩ ojale ebie ebie̩ ge̩, o̩ko̩ kpai ole, kʼugbe̩-ma ki deju ane̩-ile̩-i. Todu i bo̩ o̩jo̩ mebie tak u naje̩ ñw omi lo̩ bʼane̩-ile̩ ma o̩jo̩ o̩gbo̩ meji kpai odu o̩gbo̩ meji; oñ e̩wñ du kʼu che ki deju nakpalu bʼeju ane̩ te̩. Noa la che alu du ki Jihofa ñwa ñw u.
O̩do̩ Noa la chʼulo̩gwa e̩gba kʼuwobi omi le̩ bʼane̩-ile̩ ma. Oñ Noa kpai amo̩ma-wñ e̩ne̩ke̩le̩ kpai o̩ya-wñ kpai amo̩ya amo̩ma-wñ le tef o̩ko̩ le̩, todu uwobi omi. Ame̩la abe̩re̩me̩le̩ hiolo, kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩ ki ma de̩hio̩lo n, kpai ame̩we̩, kpai e̩wñ du ki afa ane̩, ma le tef o̩ko̩ ugbo Noa eji eji, o̩ko̩ kpai ole, alu kʼO̩jo̩ ñwa ñwu Noa. Oñ i lewatu ab o̩jo̩ mebie jo̩ uwobi omi la bʼane̩-ile̩ ma.
Ef o̩do̩ udeju Noa e-ulo̩gwa le̩, ochu ekeji, o̩jo̩ e̩ke̩gwebie ochu le̩, o̩jo̩ le̩ gbage̩de̩ e̩bi omi o̩lulu mukpo̩fo̩, ope ojale la muchite̩. Oñ omi ojale gulo̩ bʼane̩-ile̩ ma o̩jo̩ o̩gbo̩ meji kpai odu o̩gbo̩ meji. O̩jo̩ le̩ gbage̩de̩ oñ Noa kpai She̩m kpai Ham kpai Jefe̩t, amo̩ma Noa le̩, kpai o̩ya Noa kpai amo̩ya amo̩ma-wñ me̩ta kpai ama, le̩ tef o̩ko̩, ama kpai uche̩uche̩ ame̩-wñ iñmi okoke du, kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩ du uche̩uche̩-ma, kpai e̩wñ du ki afa, owñ chʼe-ki afa ane̩-ile̩-i uche̩uche̩-ma, kpai uche̩uche̩ ame̩we̩ du, e̩we̩ ojoji ojoji okoke du. Oñ ma le tef o̩ko̩ ugbo Noa, owñ chʼejʼeji o̩re̩la du e-kʼafu iñmi dʼefu-ma. Oñ abo ku ma tʼo̩, chʼo̩ko̩ kpai ole kwef o̩re̩la du alu kʼO̩jo̩ ñwa ñw u; taku Jihofa fʼo̩na re nyʼu.
Uwobi omi le̩ bʼane̩-ile̩ ma o̩jo̩ o̩gbo̩ meji; omi-wñ la nana nyo̩gba, oñ i dʼo̩ko̩ kwane̩, oñ i kwane̩ tʼate̩ ñw ane̩-ile̩. Tak omi le̩ fʼukpahiu che i la nana nyo̩gba ololo bʼane̩-ile̩ ma; oñ o̩ko̩ le̩ nʼeju omi. Omi le̩ laño̩ fʼukpahiu che ololo bʼane̩-ile̩ ma; tak omi lʼuwo du ki gbo̩gba ki dʼo̩gane̩ efojale chaka oji; omi le̩ chʼukpahiu nyate̩ ohiba me̩gwe̩lu; oñ i lʼuwo du oji. Tak ore̩la du ki achiche̩ ane̩-ile̩-i mʼiñmi da, tʼame̩we̩, tʼame̩la abe̩re̩me̩le̩, tʼame̩wñ iñmi oko, tʼe̩wñ du ki afa e-ki afa ane̩-ile̩-i, kpai one̩ okoke du; e-du kʼafu iñmi dʼef iñmo̩-wñ, e-du ki de̩ ane̩ e̩gbe̩ leku. Oñ i fʼe̩wñ du ki deju ane̩ kpalu, tʼone̩, tʼame̩la abe̩re̩me̩le̩, tʼame̩wñ ki afa, tʼame̩we̩ ojale; ma la fʼu kpalu bʼane̩-ile̩ te̩. Oñ i bo̩ Noa kate kpai abo ku ma jʼugbo-wñ ef o̩ko̩ le̩. Oñ omi le̩ fʼukpahiu che bʼane̩-ile̩-i ma o̩jo̩ oli me̩ta.

Dëgjoj Abakwane̩ 7