Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Sara l&#651;l A&#617;z&#617;k</div><div class="p"> 1La T&#406;&#406;NA f&#225; Sara nenige a &#331;aa w&#617;&#617;-la &#651; fa s&#617; s&#617; &#651; ja&#331; &#331;aa p&#651;. 2&#434; k&#603;&#331; luoru&#331; a l&#651;l hambolibie a p&#617; Ab&#617;raham b&#651;a-la t&#617;t&#617;a l&#603; W&#617;a fa s&#617; daga ar&#617; &#651; ja&#331; l&#651;l, d&#617; Ab&#617;raham h&#617;&#603;sa. 3&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham h&#603; bile y&#617;r&#617;&#331; A&#617;z&#617;k. 4A&#617;z&#617;k s&#617; yi tap&#651;laa chori, Ab&#617;raham keri &#651; peni&#331; ar&#617; W&#617;a fa s&#617; dag&#651; &#331;&#617;&#617;. 5Ab&#617;raham fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; n&#603; a&#331; ka ba l&#651;l A&#617;z&#617;k.</div><div class="p"> 6&#330;&#617;&#617; n&#603; Sara b&#651;l, &#8220;W&#617;a le&#331;e m&#617; t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; n&#603; m&#617; m&#651;m&#596;&#331;. D&#617; n&#651;&#651;kala n&#603; n&#617;&#617; w&#617;&#617;&#331; dee&#331;, &#651; ja&#331; p&#603; m&#617; l&#603; d&#617; la m&#596;&#331;.&#8221; 7&#434; b&#617;ra b&#651;l, &#8220;K&#651;b&#603;&#603; n&#603; fa ja&#331; wuo b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham ar&#617; m&#617;-na Sara ja&#331; l&#651;l bie a k&#603;&#331; y&#617;l&#617;&#331; p&#651; d&#617; &#651; was&#603;? Ama &#651; h&#617;&#603;sa &#331;&#617;&#617; n&#603; a&#331; ka m&#617; l&#651;l bie p&#651;.&#8221;</div><div class="s">Ba kiri Haga ar&#617; &#406;s&#617;m&#603;l ta</div><div class="p"> 8A&#617;z&#617;k waa, ba k&#603;r&#651; y&#617;l&#617;&#331; l&#603;. Tap&#651;l&#617;&#617;-la ba s&#617; k&#603;r&#651; y&#617;l&#617;&#331; l&#603;, Ab&#617;raham &#331;aa k&#651;diilee ba gbieli gbieli-bal. 9Ch&#603;&#603;-k&#651;bala Sara na Haga Ijipiti t&#617;&#331;&#331;aa tolo-la s&#617; l&#651;l bile p&#617; Ab&#617;raham d&#617; &#651; sieri A&#617;z&#617;k l&#603;. 10&#330;&#617;&#617; n&#603; Sara b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, &#8220;Kiri yomo-la ar&#617; &#651; bie ta, m&#617; b&#617; ch&#603; d&#617; yomo-la bie p&#603; m&#617; bie A&#617;z&#617;k l&#603; dii d&#617;a.&#8221; 11W&#617;&#617;-la w&#617;&#617; Ab&#617;raham woru&#331; a t&#617;&#331; &#406;s&#617;m&#603;l ma s&#617; &#331;aa &#651; bie w&#617;aa. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;la p&#651;, &#8220;S&#617;&#769; le&#331;e d&#617; w&#617;&#617;&#331; dee&#331; wal&#617;m&#617;&#331; a t&#617;&#331; bile ar&#617; &#651; naa&#331; w&#617;aa. Jegile n&#617;&#617; w&#617;&#617;-la kala Sara s&#617; b&#651;la, b&#603;&#603; w&#617;aa A&#617;z&#617;k l&#603; n&#603; m&#617; ja&#331; to p&#603; &#331; doho n&#617;aa l&#603;. 13M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; yomo bie &#406;s&#617;m&#603;l ma p&#651;&#331; a &#331;aa n&#617;-da&#331;, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; ma &#331;aa &#331; doho n&#651;&#651; n&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 14Ta&#331; s&#617; p&#651;la ch&#651;ch&#651;&#596;-f&#617;&#603;la Ab&#617;raham &#331;aa k&#651;diilee a &#331;aa l&#617;&#617;&#331; ma h&#603; puru&#331; t&#651;&#596;&#331; a jo&#331;o laal&#603; Haga a&#331; kiri &#651; d&#617; &#651; bie ta. &#330;&#617;&#617; n&#603; ba l&#617;&#617; ja&#331;-la l&#603; a m&#651; b&#617;baar&#603; B&#603;&#603;s&#617;ba tintee-h&#617;l&#617;&#617;-la l&#603;.</div><div class="p"> 15L&#617;&#617;-la fa s&#617; d&#603;r&#603; puru-la t&#651;&#596;&#331;, &#651; jo&#331; bile bil t&#617;&#617;-pugu&#331; b&#651;b&#651;&#596;&#331;. 16&#330;&#617;&#617; n&#603; a&#331; kiele m&#651; h&#596;&#331; a yi naakieli&#331; z&#596;l&#596; a&#331; b&#651;l, &#8220;M&#617; b&#617; ja&#331; wuo bibe&#331; ka d&#617; bile s&#651;&#651;.&#8221; &#434; s&#617; h&#596;n&#596; &#331;&#617;&#617;, &#651; yiyel.</div><div class="p"> 17W&#617;a n&#617;&#617; bile s&#617;&#617; yel. &#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a t&#617;ndaara l&#617;&#617; w&#617;a-nyu&#331; a y&#617;r&#603; Haga a b&#651;l, &#8220;B&#603;&#603; n&#603;, Haga? S&#617;&#769; faw&#651;ll&#651;&#331; f&#225;, W&#617;a n&#617;&#617; bile s&#617; p&#617;&#331; n&#617;m&#603; aa yel n&#603;. 18Sii m&#651; a k&#603;&#331; bile d&#617; &#651; s&#617;&#769; yel, b&#603;&#603; w&#617;aa, m&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#651; p&#651;&#331; a k&#651; &#331;aa tintee-bal.&#8221;</div><div class="p"> 19&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a suri Haga s&#617;aa &#651; na vili&#331; s&#617; k&#603;&#331; l&#617;&#617;&#331;. &#434; m&#651; &#331;aa l&#617;&#617;&#331; a su puru-la a kaa k&#651; p&#617; bile &#651; ny&#651;a.</div><div class="p"> 20W&#617;a p&#603; bile l&#603; &#651; waa a k&#651; &#331;aa nambag&#617;l a h&#603; g&#617;r&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331;. 21Bile s&#617; h&#603; Para&#331; tintee-h&#617;l&#617;&#617;-la l&#603;, &#651; naa&#331; jaa Ijipiti t&#617;&#331;&#331;aa tolo p&#651;.</div><div class="s">Nii-la Ab&#617;raham ar&#617; Ab&#617;m&#603;l&#603;k s&#617; bile p&#617; d&#596;&#331;&#596;</div><div class="p"> 22B&#651;a-la l&#603; Ab&#617;m&#603;l&#603;k ar&#617; &#651; laal&#617;yuori-h&#617;a&#331; Fiko m&#651; Ab&#617;raham tee&#331; a b&#651;la p&#651;, &#8220;W&#617;a ch&#617;&#331; &#331; har&#617;&#331; n&#603;, w&#617;&#617; na-kala &#331; s&#617;&#617; &#331;aa l&#603;. 23&#330;m&#617;&#603;sa p&#617;la W&#617;a s&#617;paa&#331; ar&#617; &#331; b&#617; ja&#331; ny&#617;s&#603;la, a b&#617;ra b&#617; ja&#331; ny&#617;s&#603; la biiri&#331; ma, koo la doho n&#617;aa. La zili&#331; n&#603;. La s&#617; zili&#331; &#331;&#617;&#617;, &#331; ma zilla ar&#617; la n&#617;aa, tintee-la &#331; s&#617;&#769; h&#596;n&#596; l&#603;&#603;l&#603; a &#331;aa n&#651;h&#651;&#596;r&#651; l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 24&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;l, &#8220;T&#596;&#596;, m&#617; ja&#331; &#331;m&#617;&#603;s&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 25&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;la p&#617; Ab&#617;m&#603;l&#603;k, &#8220;&#330; t&#617;nt&#617;nnaa s&#617; k&#603;&#331; vil-la laa m&#617; tee&#331; w&#617;&#617;m&#603; n&#603; woru&#331;.&#8221; 26&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;m&#603;l&#603;k b&#651;l, &#8220;M&#617; b&#617; j&#617;&#331; n&#617;&#617;-la s&#617; &#331;aa w&#617;&#617;&#331; dee&#331;. &#330; ma b&#617; b&#651;la p&#617;m&#603;, j&#617;n&#617;&#331; n&#603; m&#617; n&#617;&#617;&#651; &#331;-la.&#8221;</div><div class="p"> 27&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham k&#603;&#331; piesee ar&#617; n&#603;s&#617;&#331; a kaa k&#596; p&#617; Ab&#617;m&#603;l&#603;k, ba bal&#617;a-la bil nii&#331; p&#617; d&#596;&#331;&#596;. 28&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham l&#617;&#617;s&#603; pie-keyee bal&#617;p&#603;, &#651; piesee t&#651;&#596;&#331;. 29Ab&#617;m&#603;l&#603;k p&#617;&#603;s&#603; Ab&#617;raham, &#8220;W&#617;&#617;-la &#331; s&#617; &#331;aa b&#651;b&#651;&#596;&#331; n&#603; b&#603;&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 30&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;l, &#8220;Laa pie-keyee deemba bal&#617;p&#603; m&#617; n&#617;s&#617;&#331; l&#603; d&#617; &#331;&#617;&#617; dag&#603; ar&#617; m&#617; n&#603; lu vili&#331; dee&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 31Baa y&#617;r&#603; lee-la B&#603;&#603;s&#617;ba, b&#603;&#603; w&#617;aa n&#617;m&#603; n&#603; ba &#331;m&#617;&#603;sa p&#617; d&#596;&#331;&#596;. 32Ba s&#617; bil nii-la B&#603;&#603;s&#617;ba l&#603; d&#603;r&#603;, Ab&#617;m&#603;l&#603;k ar&#617; &#651; laal&#617;yuori-h&#617;a&#331; Fiko m&#617;&#617;ra m&#651; F&#617;l&#617;s&#617;t&#617;a t&#617;&#331;&#331;aa tintee&#331;. 33&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham ch&#596;ns&#603; t&#617;a k&#651;bala baa y&#617;r&#603; tamar&#603;s B&#603;&#603;s&#617;ba l&#603;. N&#617;m&#603; n&#603; &#651; y&#617;r&#603; La T&#406;&#406;NA y&#617;r&#617;&#331;, W&#617;a-la s&#617; h&#603; n&#617;m&#603; a kaa m&#651; wuu. 34Ab&#617;raham h&#596;&#331; F&#617;l&#617;s&#617;t&#617;a t&#617;&#331;&#331;aa tintee&#331; l&#603; a dieni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

La TƖƖNA fá Sara nenige a ŋaa wɩɩ-la ʋ fa sɩ sɩ ʋ jaŋ ŋaa pʋ. Ʋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie a pɩ Abɩraham bʋa-la tɩtɩa lɛ Wɩa fa sɩ daga arɩ ʋ jaŋ lʋl, dɩ Abɩraham hɩɛsa. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham hɛ bile yɩrɩŋ Aɩzɩk. Aɩzɩk sɩ yi tapʋlaa chori, Abɩraham keri ʋ peniŋ arɩ Wɩa fa sɩ dagʋ ŋɩɩ. Abɩraham fa ŋaa jɩsɩŋ zɔlɔ nɛ aŋ ka ba lʋl Aɩzɩk.
Ŋɩɩ nɛ Sara bʋl, “Wɩa leŋe mɩ tʋɔŋ tɔrɛ nɛ mɩ mʋmɔŋ. Dɩ nʋʋkala nɛ nɩɩ wɩɩŋ deeŋ, ʋ jaŋ pɛ mɩ lɛ dɩ la mɔŋ.” Ʋ bɩra bʋl, “Kʋbɛɛ nɛ fa jaŋ wuo bʋla pɩ Abɩraham arɩ mɩ-na Sara jaŋ lʋl bie a kɛŋ yɩlɩŋ pʋ dɩ ʋ wasɛ? Ama ʋ hɩɛsa ŋɩɩ nɛ aŋ ka mɩ lʋl bie pʋ.”

Aɩzɩk waa, ba kɛrʋ yɩlɩŋ lɛ. Tapʋlɩɩ-la ba sɩ kɛrʋ yɩlɩŋ lɛ, Abɩraham ŋaa kʋdiilee ba gbieli gbieli-bal. Chɛɛ-kʋbala Sara na Haga Ijipiti tɩŋŋaa tolo-la sɩ lʋl bile pɩ Abɩraham dɩ ʋ sieri Aɩzɩk lɛ. Ŋɩɩ nɛ Sara bʋla pɩ Abɩraham, “Kiri yomo-la arɩ ʋ bie ta, mɩ bɩ chɛ dɩ yomo-la bie pɛ mɩ bie Aɩzɩk lɛ dii dɩa.” Wɩɩ-la wɩɩ Abɩraham woruŋ a tɩŋ Ɩsɩmɛl ma sɩ ŋaa ʋ bie wɩaa. Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pʋ, “Sɩ́ leŋe dɩ wɩɩŋ deeŋ walɩmɩŋ a tɩŋ bile arɩ ʋ naaŋ wɩaa. Jegile nɩɩ wɩɩ-la kala Sara sɩ bʋla, bɛɛ wɩaa Aɩzɩk lɛ nɛ mɩ jaŋ to pɛ ŋ doho nɩaa lɛ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ yomo bie Ɩsɩmɛl ma pʋŋ a ŋaa nɩ-daŋ, bɛɛ wɩaa ʋ ma ŋaa ŋ doho nʋʋ nɛ.”
Taŋ sɩ pʋla chʋchʋɔ-fɩɛla Abɩraham ŋaa kʋdiilee a ŋaa lɩɩŋ ma hɛ puruŋ tʋɔŋ a joŋo laalɛ Haga aŋ kiri ʋ dɩ ʋ bie ta. Ŋɩɩ nɛ ba lɩɩ jaŋ-la lɛ a mʋ bɩbaarɛ Bɛɛsɩba tintee-hɩlɩɩ-la lɛ.
Lɩɩ-la fa sɩ dɛrɛ puru-la tʋɔŋ, ʋ joŋ bile bil tɩɩ-puguŋ bʋbʋɔŋ. Ŋɩɩ nɛ aŋ kiele mʋ hɔŋ a yi naakieliŋ zɔlɔ aŋ bʋl, “Mɩ bɩ jaŋ wuo bibeŋ ka dɩ bile sʋʋ.” Ʋ sɩ hɔnɔ ŋɩɩ, ʋ yiyel.
Wɩa nɩɩ bile sɩɩ yel. Ŋɩɩ nɛ Wɩa tɩndaara lɩɩ wɩa-nyuŋ a yɩrɛ Haga a bʋl, “Bɛɛ nɛ, Haga? Sɩ́ fawʋllʋŋ fá, Wɩa nɩɩ bile sɩ pɩŋ nɩmɛ aa yel nɛ. Sii mʋ a kɛŋ bile dɩ ʋ sɩ́ yel, bɛɛ wɩaa, mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ pʋŋ a kʋ ŋaa tintee-bal.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa suri Haga sɩaa ʋ na viliŋ sɩ kɛŋ lɩɩŋ. Ʋ mʋ ŋaa lɩɩŋ a su puru-la a kaa kʋ pɩ bile ʋ nyʋa.
Wɩa pɛ bile lɛ ʋ waa a kʋ ŋaa nambagɩl a hɛ gɩrɩŋ tʋɔŋ. Bile sɩ hɛ Paraŋ tintee-hɩlɩɩ-la lɛ, ʋ naaŋ jaa Ijipiti tɩŋŋaa tolo pʋ.

Bʋa-la lɛ Abɩmɛlɛk arɩ ʋ laalɩyuori-hɩaŋ Fiko mʋ Abɩraham teeŋ a bʋla pʋ, “Wɩa chɩŋ ŋ harɩŋ nɛ, wɩɩ na-kala ŋ sɩɩ ŋaa lɛ. Ŋmɩɛsa pɩla Wɩa sɩpaaŋ arɩ ŋ bɩ jaŋ nyɩsɛla, a bɩra bɩ jaŋ nyɩsɛ la biiriŋ ma, koo la doho nɩaa. La ziliŋ nɛ. La sɩ ziliŋ ŋɩɩ, ŋ ma zilla arɩ la nɩaa, tintee-la ŋ sɩ́ hɔnɔ lɛɛlɛ a ŋaa nʋhʋɔrʋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋl, “Tɔɔ, mɩ jaŋ ŋmɩɛsɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋla pɩ Abɩmɛlɛk, “Ŋ tɩntɩnnaa sɩ kɛŋ vil-la laa mɩ teeŋ wɩɩmɛ nɛ woruŋ.” Ŋɩɩ nɛ Abɩmɛlɛk bʋl, “Mɩ bɩ jɩŋ nɩɩ-la sɩ ŋaa wɩɩŋ deeŋ. Ŋ ma bɩ bʋla pɩmɛ, jɩnɩŋ nɛ mɩ nɩɩʋ ŋ-la.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham kɛŋ piesee arɩ nɛsɩŋ a kaa kɔ pɩ Abɩmɛlɛk, ba balɩa-la bil niiŋ pɩ dɔŋɔ. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham lɩɩsɛ pie-keyee balɩpɛ, ʋ piesee tʋɔŋ. Abɩmɛlɛk pɩɛsɛ Abɩraham, “Wɩɩ-la ŋ sɩ ŋaa bʋbʋɔŋ nɛ bɛɛ?”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋl, “Laa pie-keyee deemba balɩpɛ mɩ nɩsɩŋ lɛ dɩ ŋɩɩ dagɛ arɩ mɩ nɛ lu viliŋ deeŋ.”
Baa yɩrɛ lee-la Bɛɛsɩba, bɛɛ wɩaa nɩmɛ nɛ ba ŋmɩɛsa pɩ dɔŋɔ. Ba sɩ bil nii-la Bɛɛsɩba lɛ dɛrɛ, Abɩmɛlɛk arɩ ʋ laalɩyuori-hɩaŋ Fiko mɩɩra mʋ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa tinteeŋ. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham chɔnsɛ tɩa kʋbala baa yɩrɛ tamarɛs Bɛɛsɩba lɛ. Nɩmɛ nɛ ʋ yɩrɛ La TƖƖNA yɩrɩŋ, Wɩa-la sɩ hɛ nɩmɛ a kaa mʋ wuu. Abɩraham hɔŋ Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa tinteeŋ lɛ a dieni.

Dëgjoj WƖAA DƖ-SUOMUŊ 21