If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Okrika Old Testament

<div class="version vid2542 iso6393okr" data-vid="2542" data-iso6393="okr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Tomonikiri M&#7883; W&#7865;r&#7883; T&#7865;m&#7865; &#7884;k&#7909; M&#7883; &#7684;e &#7684;&#7865;r&#7865;</div><div class="p"> 1Sak&#7883; m&#7883; &#7685;&#7909;, Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e so m&#7883; na s&#7865;kiri m&#7883; na t&#7865;m&#7865; s&#7883;k&#7883;, 2s&#7865;kiri m&#7883; &#7885;r&#7909;t&#7885;nk&#7865;, gb&#7885;r&#7883;ye s&#7885;n&#7883; p&#7883;k&#7883; an&#7883;a &#7685;ie ofori-&#7865;. Owoi abaji m&#7883; kanakana se an&#7883; gb&#7865;&#7883;n gbitipumam&#7865;, se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#242;&#803; t&#7865;m&#7865;#1.2 T&#7865;m&#7865; an&#7883;kan&#7883;ka F&#7885;r&#7909;an&#7883;kan&#7883;kaTam&#7909;n&#7885;k&#7909;r&#7885; m&#7883; mengi m&#7883; &#7885;g&#7885;n&#7885; nw&#7865;ng&#7883;ma&#7685;&#7885;r&#7885;m&#7865;. 3An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865;, &#8220;Ye eneku&#7685;u &#7685;&#7883;a paka&#8221;&#8212;eneku&#7685;u p&#7883;k&#7883; &#7685;&#7883;a pakam&#7865;. 4Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#7885;r&#7883; eneku&#7685;u m&#7883; an&#7883; i&#7685;im&#7865;. Se eneku&#7685;u m&#7883; &#7685;&#7909; kanakana m&#7883; pusikimam&#7865;, 5seni &#242;&#803; nw&#7885;se eneku&#7685;u m&#7883; ch&#7883;nm&#7865; &#8220;Enekaka&#8221; an&#7883;s&#7883;k&#7883; kanakana m&#7883; &#8220;&#7692;in&#8221;. An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede na simem&#7865;&#8212;an&#7883; tatar&#7883; ene m&#7883;-&#7865;.</div><div class="p"> 6-7An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e p&#7883;k&#7883; k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865; &#8220;Ye mengi m&#7883; pua se mama k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; p&#7865;k&#7865;r&#7865; &#7685;&#7909; sime&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883; &#7885;k&#7885; sime m&#7865;. An&#7883;&#7685;&#7909; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#242; kpomgbo m&#7883;&#7865;m&#7865;, an&#7883; &#7885;g&#7885;n&#7885; sime mengi m&#7883; &#7685;&#7909; chukuju sime mengi m&#7883; pusikimam&#7865;. 8Kpomgbo m&#7883; &#242;&#803; nw&#7885;se an&#7883; ch&#7883;nm&#7865; &#8220;So.&#8221; An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede na simem&#7865;&#8212;an&#7883; ma&#7883;n karama ene m&#7883;-&#7865;.</div><div class="p"> 9An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865; &#8220;Ye so m&#7883; chuku &#7685;ie sime mengi m&#7883; &#7685;o gboloma gb&#7885;r&#7883; anga sime, m&#7883;&#7865;se kiri paka&#7685;&#7883;a &#7685;ara&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883;na &#7885;k&#7885; sime m&#7865;.</div><div class="p"> 10&#210;&#803; nw&#7885;se paka ny&#7885; m&#7883; ch&#7883;nm&#7865; &#8220;Kiri&#8221; an&#7883;s&#7883;k&#7883; &#7685;o gboloma mengi m&#7883; &#242;&#803; nw&#7885;se an&#7883; ch&#7883;nm&#7865; &#8220;T&#7885;r&#7909;.&#8221; Se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#7885;r&#7883; kiri m&#7883; an&#7883; i&#7685;im&#7865;. 11Se &#242;&#803; k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865;, &#8220;Ye kiri m&#7883; &#7883;nyanya ch&#7909;a, k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; ch&#7883;n na ch&#7883;nmgb&#7885;l&#7909; na pak&#7909;ma&#7685;o&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883;na &#7885;k&#7885; sime m&#7865;. 12An&#7883;&#7865;r&#7865;ch&#7883; kiri m&#7883; &#7883;nyanya ch&#7909;a ch&#7883;n &#7685;&#7909; k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; aye na k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; f&#7883;aye ch&#7909;a ch&#7883;n na pak&#7909;ma&#7685;om&#7865;, se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#7885;r&#7883;ye m&#7883; i&#7685;im&#7865;. 13An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede simem&#7865;&#8212;an&#7883; t&#7865;r&#7865; karama ene m&#7883;-&#7865;.</div><div class="p"> 14An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865;, &#8220;Ye sot&#7885;r&#7909; eneku&#7685;u pak&#7909;ma&#7685;&#7883;aye paka&#7685;o, an&#7883; enekaka m&#7883; &#7685;&#7909; &#7693;in m&#7883; pusikima, an&#7883; seni enema na k&#7909;ra ma na p&#7883;k&#7883; alal&#7883; s&#7883;k&#7883; ma sak&#7883;&#7685;&#7883;a s&#7883;k&#7883; nemi&#7685;&#7883;a &#7865;r&#7865;ch&#7883;-&#7865;, 15&#224;r&#7883; sot&#7885;r&#7909; &#7685;&#7883;a se eneku&#7685;u se kiri m&#7883; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883;na &#7885;k&#7885; m&#7883;&#7865;m&#7865;. 16An&#7883;&#7685;&#7909; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e mama opu t&#7885;njie nw&#7885; m&#7883;&#7865;m&#7865;, &#7883;r&#7909;a m&#7883; &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7885;n enekaka m&#7883; p&#7883;r&#7883;, an&#7883;s&#7883;k&#7883; akal&#7909; m&#7883; &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7885;n &#7693;in m&#7883; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a; &#242;&#803; p&#7883;k&#7883;na loliama s&#7885;n&#7883; m&#7883;&#7865;m&#7865;. 17T&#7885;njiema &#242; seni sot&#7885;r&#7909; koromam&#7865;, &#224;r&#7883; &#7685;&#7883;a paka kiri &#7885;g&#7885;n&#7885; sara&#7685;&#7883;a &#7865;r&#7865;ch&#7883;, 18&#224;r&#7883; &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7885;n enekaka m&#7883; na &#7693;in m&#7883; na p&#7883;r&#7883;, se p&#7883;k&#7883;na eneku&#7685;u &#7685;&#7909; kanakana m&#7883; pusikimam&#7865;. Se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#7885;r&#7883;ye m&#7883; an&#7883; i&#7685;im&#7865;. 19An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede na simem&#7865; an&#7883; inein-a &#7693;in karama ene m&#7883;-&#7865;.</div><div class="p"> 20An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865;, &#8220;Ye k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; p&#7883;k&#7883; &#7693;umo nyanaye mengi m&#7883; &#7685;ie &#7685;ein, p&#7883;k&#7883;na sot&#7885;r&#7909; k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; feni &#7685;ein.&#8221; 21An&#7883;&#7685;&#7909; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e t&#7885;r&#7909; &#7685;ie anga opu namama na, p&#7883;k&#7883;na mengi &#7685;ie anga k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; aye mamgba na, feni goyegoye na t&#7865;m&#7865;m&#7865;. Se Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ori &#7885;r&#7883;ye m&#7883; an&#7883; i&#7685;im&#7865;. 22Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#224;r&#7883; &#7685;&#7865;l&#7865;mam&#7865;, &#242;&#803; p&#7883;k&#7883; &#7693;uko mengi &#7685;ie angaye mamgba p&#7883;r&#7883;m&#7865; na &#224;r&#7883; yi t&#7885;r&#7909; m&#7883; &#7685;ie &#7685;einma, &#242;&#803; p&#7883;k&#7883;na &#7693;uko fenima p&#7883;r&#7883;m&#7865; &#224;r&#7883; k&#7883;&#7865;n&#7685;&#7883;p&#7883; &#7685;&#7909; su s&#7865;kiri &#7685;einma. 23An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede na simem&#7865;&#8212;an&#7883; s&#7885;n&#7885;-a &#7693;in karama ene m&#7883;-&#7865;.</div><div class="p"> 24An&#7883;s&#7883;k&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e k&#7909;r&#7885; p&#7883;r&#7883;m&#7865;, &#8220;Ye kiri m&#7883; &#7693;umo nyana k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; nama goyegoye pak&#7909;ma&#7685;o: owoi-a nama na dein seni tomoni na anga&#7685;&#7883;a nama na, p&#7883;k&#7883; ikiriar&#7883;yema na, opuaye na kalaye na&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883;na &#7885;k&#7885; sime m&#7865;. 25Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e ar&#7883;mgba m&#7883;&#7865;m&#7865;, ori &#7885;r&#7883;ye m&#7883; p&#7883;k&#7883; i&#7685;im&#7865;.</div><div class="p"> 26An&#7883; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#7685;o nw&#7885;&#7685;&#7865;ye-&#7865;, &#8220;M&#7883;&#7885;k&#7909; wa tomoni t&#7865;m&#7865;&#7685;&#7883;a, ini wa sime&#7885;k&#7909; sime seni mine k&#7883;k&#7865;&#7685;&#7883;a. Ini mengi &#7685;ie inji na, sot&#7885;r&#7909; fin &#224;r&#7883; feni na, nama goyegoye na, owoi piri&#7685;ie angaye na, dein tomoni na angaye na, opuaye na kalaye na &#7685;&#7909; k&#7909;r&#7885; nyana&#7685;&#7883;a.&#8221; 27An&#7883;&#7685;&#7909; Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#242; tomoni t&#7865;m&#7865;m&#7865;, ori ini m&#7883;&#7865;m&#7865; ini &#242; sime&#7885;k&#7909; simem&#7865;. Ori owu&#7685;&#7885; na eremeni&#7685;&#7885; na t&#7865;m&#7865;m&#7865;, 28ori ini &#7685;&#7865;l&#7865;ma se nw&#7885;&#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;&#211;&#803; &#7685;akama aw&#7885; yi, m&#7883;&#7865;sos&#7883;k&#7883; &#243;&#803;m&#7883;na furo &#7685;ie paka&#7685;o&#7685;&#7883;a aw&#7885;ma bebe s&#7865;kiri m&#7883; mgba anga kelema seni &#7685;&#7865;r&#7865;t&#7885;n an&#7883; p&#7883;r&#7883;. &#192;r&#7883; injima na, fenima na, namama na p&#7883;k&#7883;na owoi-a namama na se &#243;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865; &#243;mine ar&#7883;a&#7685;&#7909; k&#7909;r&#7885;k&#7885;n&#7685;&#7883;a. 29&#211;&#803; f&#7883;&#7685;&#7883;a k&#7883;r&#7883;k&#7883;r&#7883; &#7693;&#7885;k&#7885;&#7693;&#7885;k&#7885; f&#7883;aye mgb&#7885;l&#7909; na, ch&#7883;nmgb&#7885;l&#7909;ma na, p&#7883;k&#7883;na j&#7883;n-a f&#7883;aye na &#224; nw&#7885;seni &#243;&#803; p&#7883;r&#7883;sam, 30owoi-a nama mamgba na feni mamgba na, s&#7865;kiri &#7685;&#7909; ikiriaye na, &#7883;nyanya na &#224; nw&#7885;seni f&#7883;ye &#7685;ara&#7685;&#7909; &#224;r&#7883; p&#7883;r&#7883;sam&#8221;&#8212;an&#7883; p&#7883;k&#7883;na &#7885;k&#7885; sime m&#7865;. 31Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e &#242;&#803; m&#7883;&#7865;saye goyegoye &#242;&#803; nw&#7885; pekele &#7693;ikim&#7865; seni &#224;r&#7883; p&#7883;k&#7883; i&#7685;i&#7885;k&#7909;ma i&#7685;im&#7865;. An&#7883; &#7685;&#7885;r&#7885;so se saso na dede na simem&#7865;&#8212;an&#7883; sonio-a &#7693;in karama ene m&#7883;-&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sakị mị ḅụ, Tamụnọ Ḅe so mị na sẹkiri mị na tẹmẹ sịkị, sẹkiri mị ọrụtọnkẹ, gbọrịye sọnị pịkị anịa ḅie ofori-ẹ. Owoi abaji mị kanakana se anị gbẹịn gbitipumamẹ, se Tamụnọ Ḅe ọ̀ tẹmẹ mị mengi mị ọgọnọ nwẹngịmaḅọrọmẹ. Anịsịkị Tamụnọ Ḅe kụrọ pịrịmẹ, “Ye enekuḅu ḅịa paka”—enekuḅu pịkị ḅịa pakamẹ. Tamụnọ Ḅe ori ọrị enekuḅu mị anị iḅimẹ. Se enekuḅu mị ḅụ kanakana mị pusikimamẹ, seni ọ̀ nwọse enekuḅu mị chịnmẹ “Enekaka” anịsịkị kanakana mị “Ḍin”. Anị ḅọrọso se saso na dede na simemẹ—anị tatarị ene mị-ẹ.
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe pịkị kụrọ pịrịmẹ “Ye mengi mị pua se mama kịrịkịrị pẹkẹrẹ ḅụ sime”—anị pịkị ọkọ sime mẹ. Anịḅụ Tamụnọ Ḅe ò kpomgbo mịẹmẹ, anị ọgọnọ sime mengi mị ḅụ chukuju sime mengi mị pusikimamẹ. Kpomgbo mị ọ̀ nwọse anị chịnmẹ “So.” Anị ḅọrọso se saso na dede na simemẹ—anị maịn karama ene mị-ẹ.
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe kụrọ pịrịmẹ “Ye so mị chuku ḅie sime mengi mị ḅo gboloma gbọrị anga sime, mịẹse kiri pakaḅịa ḅara”—anị pịkịna ọkọ sime mẹ.
Ọ̀ nwọse paka nyọ mị chịnmẹ “Kiri” anịsịkị ḅo gboloma mengi mị ọ̀ nwọse anị chịnmẹ “Tọrụ.” Se Tamụnọ Ḅe ori ọrị kiri mị anị iḅimẹ. Se ọ̀ kụrọ pịrịmẹ, “Ye kiri mị ịnyanya chụa, kịrịkịrị chịn na chịnmgbọlụ na pakụmaḅo”—anị pịkịna ọkọ sime mẹ. Anịẹrẹchị kiri mị ịnyanya chụa chịn ḅụ kịrịkịrị aye na kịrịkịrị fịaye chụa chịn na pakụmaḅomẹ, se Tamụnọ Ḅe ori ọrịye mị iḅimẹ. Anị ḅọrọso se saso na dede simemẹ—anị tẹrẹ karama ene mị-ẹ.
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe kụrọ pịrịmẹ, “Ye sotọrụ enekuḅu pakụmaḅịaye pakaḅo, anị enekaka mị ḅụ ḍin mị pusikima, anị seni enema na kụra ma na pịkị alalị sịkị ma sakịḅịa sịkị nemiḅịa ẹrẹchị-ẹ, àrị sotọrụ ḅịa se enekuḅu se kiri mị pịrịḅịa”—anị pịkịna ọkọ mịẹmẹ. Anịḅụ Tamụnọ Ḅe mama opu tọnjie nwọ mịẹmẹ, ịrụa mị ḅẹrẹtọn enekaka mị pịrị, anịsịkị akalụ mị ḅẹrẹtọn ḍin mị pịrịḅịa; ọ̀ pịkịna loliama sọnị mịẹmẹ. Tọnjiema ò seni sotọrụ koromamẹ, àrị ḅịa paka kiri ọgọnọ saraḅịa ẹrẹchị, àrị ḅẹrẹtọn enekaka mị na ḍin mị na pịrị, se pịkịna enekuḅu ḅụ kanakana mị pusikimamẹ. Se Tamụnọ Ḅe ori ọrịye mị anị iḅimẹ. Anị ḅọrọso se saso na dede na simemẹ anị inein-a ḍin karama ene mị-ẹ.
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe kụrọ pịrịmẹ, “Ye kịrịkịrị pịkị ḍumo nyanaye mengi mị ḅie ḅein, pịkịna sotọrụ kịrịkịrị feni ḅein.” Anịḅụ Tamụnọ Ḅe tọrụ ḅie anga opu namama na, pịkịna mengi ḅie anga kịrịkịrị aye mamgba na, feni goyegoye na tẹmẹmẹ. Se Tamụnọ Ḅe ori ọrịye mị anị iḅimẹ. Tamụnọ Ḅe àrị ḅẹlẹmamẹ, ọ̀ pịkị ḍuko mengi ḅie angaye mamgba pịrịmẹ na àrị yi tọrụ mị ḅie ḅeinma, ọ̀ pịkịna ḍuko fenima pịrịmẹ àrị kịẹnḅịpị ḅụ su sẹkiri ḅeinma. Anị ḅọrọso se saso na dede na simemẹ—anị sọnọ-a ḍin karama ene mị-ẹ.
Anịsịkị Tamụnọ Ḅe kụrọ pịrịmẹ, “Ye kiri mị ḍumo nyana kịrịkịrị nama goyegoye pakụmaḅo: owoi-a nama na dein seni tomoni na angaḅịa nama na, pịkị ikiriarịyema na, opuaye na kalaye na”—anị pịkịna ọkọ sime mẹ. Tamụnọ Ḅe arịmgba mịẹmẹ, ori ọrịye mị pịkị iḅimẹ.
Anị Tamụnọ Ḅe ḅo nwọḅẹye-ẹ, “Mịọkụ wa tomoni tẹmẹḅịa, ini wa simeọkụ sime seni mine kịkẹḅịa. Ini mengi ḅie inji na, sotọrụ fin àrị feni na, nama goyegoye na, owoi piriḅie angaye na, dein tomoni na angaye na, opuaye na kalaye na ḅụ kụrọ nyanaḅịa.” Anịḅụ Tamụnọ Ḅe ò tomoni tẹmẹmẹ, ori ini mịẹmẹ ini ò simeọkụ simemẹ. Ori owuḅọ na eremeniḅọ na tẹmẹmẹ, ori ini ḅẹlẹma se nwọḅẹmẹ, “Ọ́ ḅakama awọ yi, mịẹsosịkị ọ́mịna furo ḅie pakaḅoḅịa awọma bebe sẹkiri mị mgba anga kelema seni ḅẹrẹtọn anị pịrị. Àrị injima na, fenima na, namama na pịkịna owoi-a namama na se ọ́ pịrịmẹ ómine arịaḅụ kụrọkọnḅịa. Ọ́ fịḅịa kịrịkịrị ḍọkọḍọkọ fịaye mgbọlụ na, chịnmgbọlụma na, pịkịna jịn-a fịaye na à nwọseni ọ́ pịrịsam, owoi-a nama mamgba na feni mamgba na, sẹkiri ḅụ ikiriaye na, ịnyanya na à nwọseni fịye ḅaraḅụ àrị pịrịsam”—anị pịkịna ọkọ sime mẹ. Tamụnọ Ḅe ọ̀ mịẹsaye goyegoye ọ̀ nwọ pekele ḍikimẹ seni àrị pịkị iḅiọkụma iḅimẹ. Anị ḅọrọso se saso na dede na simemẹ—anị sonio-a ḍin karama ene mị-ẹ.

Dëgjoj Chukusakị 1