If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Xuc'ul b&#652; i t'a&#241; Dios yic'ot No&#233;</div><div class="p"> 1Dios tsi' y&#652;q'ue i yutslel i t'a&#241; No&#233; yic'ot i yalobilob, tsi' su'beyob: &#8220;La' tilic la' p'olbal, la' p'ojliquetla, but'ula ji&#241;i pa&#241;imil.#Gn 1.28 2Mi caj i b&#652;c'&#241;a&#241;etla pejtelel b&#652;te'el ti pa&#241;imil yic'ot pejtelel xwejlel mut, yic'ot pejtelel j&#652;l&#652;c&#241;a b&#652; mi' majlel ti lum, yic'ot ch&#652;y tac am b&#652; ti mar; ti pejtelel mi c&#652;q'ue&#241;etla ti la' wenta. 3Pejtelel cuxul tac b&#652; mu' b&#652; ti x&#652;mbal, mi' mejlel la' c'ux, yic'ot ja'el ji&#241;i pimel tac yic'ot yam b&#652; i wut lum, mi c&#652;q'ue&#241;etla ti' pejtelel cha'a&#241; i b&#652;l la' &#241;&#652;c'.#9.3 Q'uele ji&#241;i nota am b&#652; ti Gn 1.29. 4Pero mach la' c'ux we'el&#652;l yic'ot i ch'ich'el, come i ch'ich'el ji&#241;&#652;ch i cuxt&#652;lel.#Lv 7.26-27; 17.10-14; 19.26; Dt 12.16,23; 15.23; Hch 15.19-20 5Come ti isujm mi caj j q'uext&#652;ben i jontolil ji&#241;i mu' b&#652; i cha'len ts&#652;nsa mi b&#652;te'el o mi wi&#241;ic. Jo&#241;on mi caj j q'uext&#652;ben i mul ji&#241;i mu' b&#652; i ts&#652;nsan i pi'&#652;l.&#8221;#Gn 4.9-12; 2 Sm 12.9-10</div><div class="b"></div><div class="q1"> 6&#8220;Ji&#241;i mu' b&#652; i bec'ben i ch'ich'el wi&#241;ic,#Ex 20.13</div><div class="q1">mi caj i ts&#652;ns&#652;ntel ja'el,#9.6 I cuxt&#652;lel wi&#241;icob x'ixicob a&#241; ti' wenta Dios, cojach Dios mi' mejlel i chilben i cuxt&#652;lel ji&#241;i wi&#241;icob x'ixicob (Ex 20.13; 21.12-14). Che' ja'el mi a&#241; b&#652;te'el o mi al&#652;c'&#652;l tsi' ts&#652;nsa juntiquil wi&#241;ic o x'ixic, wersa yom mi' ts&#652;ns&#652;ntel ja'el (Ex 21.28-32).</div><div class="q1">come Dios tsi' mele wi&#241;ic ti yejtal.#Gn 1.26-27; 5.1</div><div class="q1"> 7Pero jatetla la' p'ojliquetla,</div><div class="q1">la' wen p'ojlic la' walobilob.</div><div class="q1">La' bujt'ic pa&#241;imil ti la' p'olbal.&#8221;#Gn 1.28</div><div class="b"></div><div class="p"> 8Dios tsi' su'be No&#233; yic'ot i yalobilob: 9&#8220;Jo&#241;on mi c&#652;q'ue&#241;etla xuc'ul b&#652; c t'a&#241; ti la' tojlel yic'ot ti' tojlel ji&#241;i talto b&#652; la' p'olbal; 10yic'ot ti' tojlel pejtelel cuxul tac b&#652; am b&#652; ti la' tojlel, che' bajche' mut tac, al&#652;c'&#652;l tac yic'ot pejtelel b&#652;te'el che' bajche' jaycojt tsa' loq'ui ti barco. 11Mi caj c wa'chocon xuc'ul b&#652; c t'a&#241; yic'otetla, ma'a&#241;ix mi caj ch&#652;n jisan pejtelel cuxul tac b&#652; yic'ot but'ja', yic'ot ja'el ma'a&#241;ix ba' ora ch&#652;n tal but'ja' cha'a&#241; mi' jisan pa&#241;imil.&#8221;#9.11 Ili Xuc'ul b&#652; c t'a&#241;: Ji&#241;&#652;ch tsa' b&#652; i mele Dios, i cha'a&#241;&#652;ch pejtelel chuqui tac a&#241; ti panchan yic'ot ti pa&#241;imil. No&#233; ma'a&#241;ic chuqui a&#241; ti' wenta mi' mel.</div><div class="p"> 12Che' ja'el, Dios tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Ji&#241;&#652;ch i yejtal xuc'ul b&#652; c t'a&#241; mu' b&#652; c wa'chocon ti pejtelel ora yic'otetla yic'ot pejtelel cuxul tac b&#652; am b&#652; la' wic'ot: 13Mi c&#652;c' t'oxja' ti tocal, i yejtal&#652;ch ji&#241;i xuc'ul b&#652; c t'a&#241; mu' b&#652; c&#652;q'ue&#241;ob ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti pa&#241;imil.#9.13 Ji&#241;i t'oxja' i yejtal&#652;ch ji&#241;i xuc'ul b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i mele Dios yic'ot No&#233; yic'ot pejtelel chuqui tac a&#241; ti pa&#241;imil; ti wi'il tal tsep p&#652;ch&#652;lel i yejtal b&#652; xuc'ul b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i mele Dios yic'ot Abraham yic'ot i p'olbal (Gn 17.11-12); Ji&#241;i q'ui&#241;ilel c'aj-o, i yejtal&#652;ch xuc'ul b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i mele Dios yic'ot israelob (Ex 31.15-17). 14Che' ba' ora mic p&#652;y tilel tocal ti pa&#241;imil, mi caj i p&#652;s i b&#652; c t'oxja' ti tocal. 15Che' ji&#241;i mi caj c &#241;a'tan xuc'ul b&#652; c t'a&#241; tsa' b&#652; c&#652;q'ueyetla, yic'ot tsa' b&#652; c&#652;q'ueyob pejtelel cuxul tac b&#652; ti jujunchajp; ma'a&#241;ix ba' ora ch&#652;n tal but'ja' cha'a&#241; mi' jisan pejtelel cuxul tac b&#652; ti pa&#241;imil. 16Mi caj i tilel t'oxja' ti tocal; mi caj j q'uel cha'a&#241; mic &#241;a'tan xuc'ul b&#652; c t'a&#241; tsa' b&#652; c&#652;q'ueyob ti pejtelel ora ji&#241;i cuxul tac b&#652; am b&#652; ti pa&#241;imil.&#8221;</div><div class="p"> 17Dios tsi' su'be No&#233;: &#8220;Ji&#241;&#652;ch i yejtal xuc'ul b&#652; c t'a&#241; tsa' b&#652; c mele yic'ot pejtelel cuxul tac b&#652; ti pa&#241;imil.&#8221;</div><div class="s1">Tsa' y&#652;c-a No&#233;</div><div class="p"> 18I yalobilob No&#233; tsa' b&#652; loq'uiyob ti barco ji&#241;ob&#652;ch Sem, Cam yic'ot Jafet.#Gn 5.32; 6.10; 7.13; 9.18; 10.1 Cam ji&#241;&#652;ch i tat Cana&#225;n. 19Ili uxtiquil wi&#241;icob ji&#241;ob&#652;ch i yalobilob No&#233;. I &#241;ojte'elob&#652;ch pejtelel wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil.</div><div class="p"> 20No&#233; tsa' caji i cha'len e'tel ti lum, tsi' p&#652;c'&#652; ts'usubil. 21Tsi' japbe i ya'lel ts'usub, tsa' y&#652;c-a, tsi' jocho i pislel, pits'il tsa' aj&#241;i ya' ti mal pisil b&#652; i yotot. 22Cam, i tat Cana&#225;n, tsi' q'uele pits'il i tat, tsa' loq'ui majlel i su'be&#241;ob ji&#241;i cha'tiquil i yera&#241;ob a&#241;o' b&#652; ti jumpat. 23Che' ji&#241;i Sem yic'ot Jafet tsi' ch'&#652;m&#652;yob pisil, tsi' lij q'uecheyob tilel pisil ti' quejlab ti' cha'ticlel, w&#652;l&#652;c pat tsa' ochiyob, tsi' mosoyob i tat che' pits'il. Che' w&#652;l&#652;c pat a&#241;ob, ma'a&#241;ic tsi' q'ueleyob i tat che' pits'il. 24Che' c'ajalix i yoj No&#233;, tsi' yu'bi chuqui tsi' mele ji&#241;i ijts'i&#241;&#652;l b&#652; i yalobil, 25tsi' y&#652;l&#652;:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;&#161;La' chojquic Cana&#225;n!</div><div class="q1">&#161;Mux i yochel ti majta&#241; e'tel ti' tojlel i yera&#241;ob!&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 26Tsi' y&#652;l&#652; ja'el:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8220;&#161;La' aq'uentic Sem i yutslel i t'a&#241; lac Yum Dios;</div><div class="q1">la' ochic Cana&#225;n ti x'e'tel i cha'a&#241;!</div><div class="q1"> 27&#161;La' i y&#652;q'ue&#241; Dios i &#241;uclel Jafet,</div><div class="q1">la' chumlec ti pisil b&#652; i yotot tac Sem;</div><div class="q1">la' ochic Cana&#225;n ti x'e'tel i cha'a&#241;!&#8221;#Gn 11.10-32</div><div class="b"></div><div class="p"> 28Che' b&#652; &#241;ume&#241;ix but'ja', tsa' to jal-a No&#233; ti pa&#241;imil jo'lujunc'al yic'ot lujump'ejl i yuxc'al (350) ja'b. 29Ti pejtelel i ja'bilel No&#233; ji&#241;&#652;ch cha'bajc' yic'ot lujump'ejl i wax&#652;cc'al (950) i ja'bilel, che' ji&#241;i tsa' ch&#652;mi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Dios tsi' yʌq'ue i yutslel i t'añ Noé yic'ot i yalobilob, tsi' su'beyob: “La' tilic la' p'olbal, la' p'ojliquetla, but'ula jiñi pañimil. Mi caj i bʌc'ñañetla pejtelel bʌte'el ti pañimil yic'ot pejtelel xwejlel mut, yic'ot pejtelel jʌlʌcña bʌ mi' majlel ti lum, yic'ot chʌy tac am bʌ ti mar; ti pejtelel mi cʌq'ueñetla ti la' wenta. Pejtelel cuxul tac bʌ mu' bʌ ti xʌmbal, mi' mejlel la' c'ux, yic'ot ja'el jiñi pimel tac yic'ot yam bʌ i wut lum, mi cʌq'ueñetla ti' pejtelel cha'añ i bʌl la' ñʌc'. Pero mach la' c'ux we'elʌl yic'ot i ch'ich'el, come i ch'ich'el jiñʌch i cuxtʌlel. Come ti isujm mi caj j q'uextʌben i jontolil jiñi mu' bʌ i cha'len tsʌnsa mi bʌte'el o mi wiñic. Joñon mi caj j q'uextʌben i mul jiñi mu' bʌ i tsʌnsan i pi'ʌl.”

“Jiñi mu' bʌ i bec'ben i ch'ich'el wiñic,
mi caj i tsʌnsʌntel ja'el,
come Dios tsi' mele wiñic ti yejtal.
Pero jatetla la' p'ojliquetla,
la' wen p'ojlic la' walobilob.
La' bujt'ic pañimil ti la' p'olbal.”

Dios tsi' su'be Noé yic'ot i yalobilob: “Joñon mi cʌq'ueñetla xuc'ul bʌ c t'añ ti la' tojlel yic'ot ti' tojlel jiñi talto bʌ la' p'olbal; yic'ot ti' tojlel pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ ti la' tojlel, che' bajche' mut tac, alʌc'ʌl tac yic'ot pejtelel bʌte'el che' bajche' jaycojt tsa' loq'ui ti barco. Mi caj c wa'chocon xuc'ul bʌ c t'añ yic'otetla, ma'añix mi caj chʌn jisan pejtelel cuxul tac bʌ yic'ot but'ja', yic'ot ja'el ma'añix ba' ora chʌn tal but'ja' cha'añ mi' jisan pañimil.”
Che' ja'el, Dios tsi' yʌlʌ: “Jiñʌch i yejtal xuc'ul bʌ c t'añ mu' bʌ c wa'chocon ti pejtelel ora yic'otetla yic'ot pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ la' wic'ot: Mi cʌc' t'oxja' ti tocal, i yejtalʌch jiñi xuc'ul bʌ c t'añ mu' bʌ cʌq'ueñob jiñi año' bʌ ti pañimil. Che' ba' ora mic pʌy tilel tocal ti pañimil, mi caj i pʌs i bʌ c t'oxja' ti tocal. Che' jiñi mi caj c ña'tan xuc'ul bʌ c t'añ tsa' bʌ cʌq'ueyetla, yic'ot tsa' bʌ cʌq'ueyob pejtelel cuxul tac bʌ ti jujunchajp; ma'añix ba' ora chʌn tal but'ja' cha'añ mi' jisan pejtelel cuxul tac bʌ ti pañimil. Mi caj i tilel t'oxja' ti tocal; mi caj j q'uel cha'añ mic ña'tan xuc'ul bʌ c t'añ tsa' bʌ cʌq'ueyob ti pejtelel ora jiñi cuxul tac bʌ am bʌ ti pañimil.”
Dios tsi' su'be Noé: “Jiñʌch i yejtal xuc'ul bʌ c t'añ tsa' bʌ c mele yic'ot pejtelel cuxul tac bʌ ti pañimil.”

I yalobilob Noé tsa' bʌ loq'uiyob ti barco jiñobʌch Sem, Cam yic'ot Jafet. Cam jiñʌch i tat Canaán. Ili uxtiquil wiñicob jiñobʌch i yalobilob Noé. I ñojte'elobʌch pejtelel wiñicob x'ixicob ti pañimil.
Noé tsa' caji i cha'len e'tel ti lum, tsi' pʌc'ʌ ts'usubil. Tsi' japbe i ya'lel ts'usub, tsa' yʌc-a, tsi' jocho i pislel, pits'il tsa' ajñi ya' ti mal pisil bʌ i yotot. Cam, i tat Canaán, tsi' q'uele pits'il i tat, tsa' loq'ui majlel i su'beñob jiñi cha'tiquil i yerañob año' bʌ ti jumpat. Che' jiñi Sem yic'ot Jafet tsi' ch'ʌmʌyob pisil, tsi' lij q'uecheyob tilel pisil ti' quejlab ti' cha'ticlel, wʌlʌc pat tsa' ochiyob, tsi' mosoyob i tat che' pits'il. Che' wʌlʌc pat añob, ma'añic tsi' q'ueleyob i tat che' pits'il. Che' c'ajalix i yoj Noé, tsi' yu'bi chuqui tsi' mele jiñi ijts'iñʌl bʌ i yalobil, tsi' yʌlʌ:

“¡La' chojquic Canaán!
¡Mux i yochel ti majtañ e'tel ti' tojlel i yerañob!”

Tsi' yʌlʌ ja'el:

“¡La' aq'uentic Sem i yutslel i t'añ lac Yum Dios;
la' ochic Canaán ti x'e'tel i cha'añ!
¡La' i yʌq'ueñ Dios i ñuclel Jafet,
la' chumlec ti pisil bʌ i yotot tac Sem;
la' ochic Canaán ti x'e'tel i cha'añ!”

Che' bʌ ñumeñix but'ja', tsa' to jal-a Noé ti pañimil jo'lujunc'al yic'ot lujump'ejl i yuxc'al (350) ja'b. Ti pejtelel i ja'bilel Noé jiñʌch cha'bajc' yic'ot lujump'ejl i waxʌcc'al (950) i ja'bilel, che' jiñi tsa' chʌmi.

Dëgjoj Génesis 9