If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a yo Sara wi yaa pinamby&#596; se</div><div class="p"> 1Ko pu&#331;go na, a Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sili y&#603;&#603; naga naa Abirahamu wi na wa Mamire tigb&#596;r&#596; ti tanla. W&#236;la pye ma c&#603;n wa wi paraga go yey&#596;ng&#596; ki na s&#596;nl&#596; &#331;gbanga ki na. 2A w&#236; suu y&#603;g&#603; ki yirige ma wele, m&#603;&#603; nambala#18.2: Laga ki v&#603;rise &#331;a wi ni, leele pele maa ki jate ma yo nambala taanri wele, shy&#603;n la pye m&#603;r&#603;g&#603;ye, a san&#331;a wo pye we F&#596; wo. taanri yan yeresaga wi y&#603;&#603; tanla. Pe yan&#331;g&#596;l&#596;, a w&#236; si yiri le yey&#596;ng&#596; ki na, m&#603;&#603; fe ma saa pe fili, ma f&#596;li ma pe shari ma pe gb&#596;g&#596;#Ebu 13.2. 3A w&#236; sho f&#596;: &#171;Na taf&#596;, nd&#603;&#603; ki pye ye mbe ja y&#603;nl&#603; mbe koro na mi &#331;a ye kulona&#331;a na tanla j&#603;nri, ki mbe ja pye gb&#596;g&#596;w&#596; ni na yeri. 4Ye yere pe pan t&#596;nm&#596; j&#603;nri ni pe ye t&#596;&#596;r&#596; ti jogo#18.4: Gban&#331;gban wo naa y&#596;nl&#596; tufunw&#596; pi kala na, k&#236;la pye wa Iziray&#603;li tara, namban&#331;a ka tugu lere wa na, pe maa t&#596;&#596;r&#596; ti jogo ma gban&#331;gban wi laga ti na, mbege naga f&#596; p&#242;o yaara w&#596; j&#603;&#331;g&#603;.. Ye c&#603;n ye wogo wa tige &#331;ga ki yinm&#603; pi ni. 5Mi yaa pan yaakara j&#603;nri ni ye kan yeri ka, ja&#331;go ye fan&#331;ga ta. Ko pu&#331;go na, yee la kee wa ye karisaga, katugu ko kala na Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236;gi pye, a y&#232; toro laga mi &#331;a ye kulona&#331;a na yeri.&#187;</div><div class="p">A p&#232; suu pye f&#596;: &#171;Ki pye paa y&#603;g&#603; &#331;ga na m&#224;ga yo.&#187;</div><div class="p"> 6A Abirahamu w&#236; si fy&#603;&#603;l&#603; ma s&#596;ng&#596;r&#596; wa paraga go, m&#603;&#603; Sara wi pye f&#596;: &#171;Fy&#603;&#603;l&#603; ma tiwiyaraga ki y&#603;nl&#603; taanri tiwi farini muw&#603; pi ni, maa gb&#596;n ma w&#596;n wa.&#187;</div><div class="p"> 7A Abirahamu w&#236; si fe ma kari wa wi n&#603;r&#603; &#331;gbelege ki s&#596;g&#596;w&#596;, m&#603;&#603; saa napige yirif&#596;n&#331;g&#596; &#331;ga ki y&#603;n yanlaga ni ma pye m&#596;rim&#596;ri ka yigi maga kan wi tunmbyee wa yeri. A wo sigi fy&#603;&#603;l&#603; maga gbegele maga s&#596;g&#596;. 8Ko pu&#331;go na, a Abirahamu w&#236; si n&#596;n&#596; nara, naa n&#596;n&#596; tipiriwe kona napige yirif&#596;n&#331;g&#596; kara nda p&#224;a s&#596;g&#596; ti l&#603;, ma saa ti kan nambanmbala pe yeri. Naa p&#224;a kaa na nii, a Abirahamu w&#236; si yere le pe kan&#331;gaga na, le tige ki n&#596;g&#596;. 9A p&#232; si Abirahamu wi yewe ma yo f&#596;: &#171;Ma j&#596; Sara wo y&#603;n se?&#187; A w&#236; sho f&#596;: &#171;Wi y&#603;n wa paraga go ki ni.&#187;</div><div class="p"> 10A nambanmbala nu&#331;gba sho f&#596;: &#171;Yelapanna anm&#603; y&#603;g&#603;, mi yaa s&#596;ng&#596;r&#596; mbe pan laga ma yeri, ki yaa yala ma j&#596; Sara wi pinamby&#596; se#&#390;r&#596;mu 9.9.&#187;</div><div class="p">Sara w&#236;la pye le paraga go ki yey&#596;ng&#596; ki na wa Abirahamu wi pu&#331;go na, m&#603;&#603; ki s&#603;nr&#603; ti logo. 11Abirahamu wo naa Sara wi ni, p&#224;a l&#603; mak&#596; f&#596; j&#603;&#331;g&#603;. Sara w&#236;la l&#603; ma toro pisege na. 12Kona, a Sara w&#236; si t&#603;g&#603; wa wi nawa, ma sho f&#596;: &#171;M&#236; l&#603; koni, na&#331;a kala tasanga wo si toro? Na taf&#596; fun w&#236; l&#603;#1 Py&#603; 3.6.&#187;</div><div class="p"> 13Kona, a Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; si Abirahamu wi pye f&#596;: &#171;Yi&#331;gi na, a Sara w&#236; si t&#603;g&#603; ma yo f&#596; ki se ya pye, f&#596; w&#236; l&#603; ma toro pisege na? 14Kala lo la y&#603;n wa, na Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li se ya mbe pye? Yelapanna anm&#603; y&#603;g&#603;, mi yaa s&#596;ng&#596;r&#596; mbe pan laga ma yeri, ki yaa yala Sara w&#236; pinamby&#596; se#Luki 1.37.&#187;</div><div class="p"> 15A Sara w&#236; si fy&#603; m&#603;&#603; je ma yo f&#596;: &#171;Ayoo, mii t&#603;g&#603;.&#187; A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Kaselege ko na, m&#224; t&#603;g&#603;.&#187;</div><div class="s1">Abirahamu w&#236;la Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;nri Sod&#596;mu ca woolo pe kan</div><div class="p"> 16Naa ki nambala p&#224;a kaa yiri na kee, a p&#232; si wele wa Sod&#596;mu ca ki yeri. Abirahamu w&#236;la pinl&#603; pe ni na tanri mbe sa pe torogo. 17A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Kala na mi yaa pye, mi woro na jaa mbeli lara Abirahamu wi na. 18Wi yaa ka pye c&#603;nl&#603; gben&#603; na li yaa pye fan&#331;ga ni li t&#603;l&#603;. Wo kala na, mi yaa ka duwaw tara na c&#603;ng&#603;l&#603; ke ni fuun ke na. 19Katugu m&#249;u w&#596; ja&#331;go wigi yo wi piile, naa wi setirige piile pe kan, paa tanri paa yala na &#331;gasegele ke ni, paa kasin&#331;ge piin, paa tanri kaselege na, ja&#331;go y&#596;n f&#596;l&#596; na m&#236; l&#603; Abirahamu wi yeri, mbeli y&#596;n fili.&#187;</div><div class="p"> 20A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Pe y&#603;n na Sod&#596;mu naa Gom&#596;ri woolo pe j&#603;r&#603;gi kagala &#331;gele wogo na k&#232; l&#603;g&#603;, pe kapere t&#236; tijanga ma toro. 21Ki kala na, pe y&#603;n na pe j&#603;r&#603;gi kagala &#331;gele wogo na, mi yaa tigi saga wogo ki wele, na kaa pye mila ki nuru y&#603;g&#603; &#331;ga na, pa paa ki piin ma. Na kaselege yi, na kaselege si ma, pa mi yaa ki j&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 22Ki nambala, a shy&#603;n si yiri le m&#603;&#603; y&#603;g&#603; kan wa Sod&#596;mu ca ki yeri. &#400;&#603;n f&#596;, a Abirahamu wo si koro le yeresaga Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li tanla. 23A Abirahamu w&#236; si fulo li tanla m&#603;&#603; li pye f&#596;: &#171;Ma yaa lesinmbele poro naa lepeele pe pinl&#603; mbe pe t&#596;ng&#596; k&#603;? 24Kana lesinmbele nafa shy&#603;n ma yiri k&#603; mbe ta wa ca ki ni. Ma mbe y&#603;nl&#603; mbe ca ki t&#596;ng&#596; k&#603;? Ma se ca ki yaga ki lesinmbele nafa shy&#603;n ma yiri k&#603; pe kala na? 25Mbe lesinmbele poro naa lepeele pe pinl&#603; mbe pe t&#596;ng&#596;, nakoma mbe lesinmbele poro naa lepeele pe pye pe yala, m&#236;gi j&#603;n ma yo ma se y&#603;nl&#603; mbe ko pye. Mboro &#331;a ma y&#603;n tara woolo pe kiti k&#596;nf&#596;, ki se ya mbe pye f&#596; m&#603;&#603; kasin&#331;ge ki j&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 26A Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sho f&#596;: &#171;Na mi ka lesinmbele nafa shy&#603;n ma yiri k&#603; yan wa Sod&#596;mu ca, pa mi yaa ca ki ni fuun ki kala yaga pe kala na.&#187;</div><div class="p"> 27A Abirahamu w&#236; sho naa f&#596;: &#171;Mi &#331;a mi y&#603;n paa taambug&#596; naa c&#596;nr&#596; y&#603;n, m&#236; kotogo le na y&#603;&#603; ni na yuun we F&#596; wi ni. 28Kana lere ka&#331;gurugo wi yaa k&#596;n lesinmbele nafa shy&#603;n ma yiri k&#603; pe na. Ki leele ka&#331;gurugo pe kala na, ma mbe y&#603;nl&#603; mbe ca ki ni fuun ki t&#596;ng&#596; k&#603;?&#187;</div><div class="p">A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Na mi ka lesinmbele nafa shy&#603;n ma yiri ka&#331;gurugo yan wa, pa mi se ca ki t&#596;ng&#596;.&#187;</div><div class="p"> 29A Abirahamu w&#236; sho naa f&#596;: &#171;Kana lesinmbele nafa shy&#603;n pe yaa pye wa.&#187; A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Mi se yaraga ka pye ki lesinmbele nafa shy&#603;n pe kala na.&#187;</div><div class="p"> 30Kona, a Abirahamu w&#236; sho f&#596;: &#171;Na F&#596;, maga ka nawa &#331;gban, mi yaa para naa. Kana lesinmbele nafa ma yiri k&#603; pe yaa pye wa.&#187; A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Na mi ka lesinmbele nafa ma yiri k&#603; yan wa, pa mi se yaraga ka pye.&#187;</div><div class="p"> 31A Abirahamu w&#236; sho f&#596;: &#171;M&#236; kotogo le na y&#603;&#603; ni j&#603;&#331;g&#603; na yuun we F&#596; wi ni. Kana lesinmbele nafa pe yaa pye wa.&#187; A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Mi se ca ki t&#596;ng&#596; ki lesinmbele nafa pe kala na.&#187;</div><div class="p"> 32A Abirahamu w&#236; sho f&#596;: &#171;Na F&#596;, maga ka nawa &#331;gban. Mi se para naa s&#603;nr&#603; nda to pu&#331;go na: &#8249;Kana lesinmbele k&#603; pe yaa pye wa c&#603;.&#8250; &#187; A we F&#596; w&#236; sho f&#596;: &#171;Mi se ca ki t&#596;ng&#596; ki lesinmbele k&#603; pe kala na.&#187;</div><div class="p"> 33Naa Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a kaa para Abirahamu wi ni ma saa k&#596;, a l&#236; si kari. A Abirahamu w&#236; si s&#596;ng&#596;r&#596; wa wi go.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ko puŋgo na, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sili yɛɛ naga naa Abirahamu wi na wa Mamire tigbɔrɔ ti tanla. Wìla pye ma cɛn wa wi paraga go yeyɔngɔ ki na sɔnlɔ ŋgbanga ki na. A wì suu yɛgɛ ki yirige ma wele, mɛɛ nambala taanri yan yeresaga wi yɛɛ tanla. Pe yanŋgɔlɔ, a wì si yiri le yeyɔngɔ ki na, mɛɛ fe ma saa pe fili, ma fɔli ma pe shari ma pe gbɔgɔ. A wì sho fɔ: «Na tafɔ, ndɛɛ ki pye ye mbe ja yɛnlɛ mbe koro na mi ŋa ye kulonaŋa na tanla jɛnri, ki mbe ja pye gbɔgɔwɔ ni na yeri. Ye yere pe pan tɔnmɔ jɛnri ni pe ye tɔɔrɔ ti jogo. Ye cɛn ye wogo wa tige ŋga ki yinmɛ pi ni. Mi yaa pan yaakara jɛnri ni ye kan yeri ka, jaŋgo ye fanŋga ta. Ko puŋgo na, yee la kee wa ye karisaga, katugu ko kala na Yɛnŋɛlɛ lìgi pye, a yè toro laga mi ŋa ye kulonaŋa na yeri.»
A pè suu pye fɔ: «Ki pye paa yɛgɛ ŋga na màga yo.»
A Abirahamu wì si fyɛɛlɛ ma sɔngɔrɔ wa paraga go, mɛɛ Sara wi pye fɔ: «Fyɛɛlɛ ma tiwiyaraga ki yɛnlɛ taanri tiwi farini muwɛ pi ni, maa gbɔn ma wɔn wa.»
A Abirahamu wì si fe ma kari wa wi nɛrɛ ŋgbelege ki sɔgɔwɔ, mɛɛ saa napige yirifɔnŋgɔ ŋga ki yɛn yanlaga ni ma pye mɔrimɔri ka yigi maga kan wi tunmbyee wa yeri. A wo sigi fyɛɛlɛ maga gbegele maga sɔgɔ. Ko puŋgo na, a Abirahamu wì si nɔnɔ nara, naa nɔnɔ tipiriwe kona napige yirifɔnŋgɔ kara nda pàa sɔgɔ ti lɛ, ma saa ti kan nambanmbala pe yeri. Naa pàa kaa na nii, a Abirahamu wì si yere le pe kanŋgaga na, le tige ki nɔgɔ. A pè si Abirahamu wi yewe ma yo fɔ: «Ma jɔ Sara wo yɛn se?» A wì sho fɔ: «Wi yɛn wa paraga go ki ni.»
A nambanmbala nuŋgba sho fɔ: «Yelapanna anmɛ yɛgɛ, mi yaa sɔngɔrɔ mbe pan laga ma yeri, ki yaa yala ma jɔ Sara wi pinambyɔ se.»
Sara wìla pye le paraga go ki yeyɔngɔ ki na wa Abirahamu wi puŋgo na, mɛɛ ki sɛnrɛ ti logo. Abirahamu wo naa Sara wi ni, pàa lɛ makɔ fɔ jɛŋgɛ. Sara wìla lɛ ma toro pisege na. Kona, a Sara wì si tɛgɛ wa wi nawa, ma sho fɔ: «Mì lɛ koni, naŋa kala tasanga wo si toro? Na tafɔ fun wì lɛ.»
Kona, a Yawe Yɛnŋɛlɛ lì si Abirahamu wi pye fɔ: «Yiŋgi na, a Sara wì si tɛgɛ ma yo fɔ ki se ya pye, fɔ wì lɛ ma toro pisege na? Kala lo la yɛn wa, na Yawe Yɛnŋɛlɛ li se ya mbe pye? Yelapanna anmɛ yɛgɛ, mi yaa sɔngɔrɔ mbe pan laga ma yeri, ki yaa yala Sara wì pinambyɔ se.»
A Sara wì si fyɛ mɛɛ je ma yo fɔ: «Ayoo, mii tɛgɛ.» A we Fɔ wì sho fɔ: «Kaselege ko na, mà tɛgɛ.»

Naa ki nambala pàa kaa yiri na kee, a pè si wele wa Sodɔmu ca ki yeri. Abirahamu wìla pinlɛ pe ni na tanri mbe sa pe torogo. A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Kala na mi yaa pye, mi woro na jaa mbeli lara Abirahamu wi na. Wi yaa ka pye cɛnlɛ gbenɛ na li yaa pye fanŋga ni li tɛlɛ. Wo kala na, mi yaa ka duwaw tara na cɛngɛlɛ ke ni fuun ke na. Katugu mùu wɔ jaŋgo wigi yo wi piile, naa wi setirige piile pe kan, paa tanri paa yala na ŋgasegele ke ni, paa kasinŋge piin, paa tanri kaselege na, jaŋgo yɔn fɔlɔ na mì lɛ Abirahamu wi yeri, mbeli yɔn fili.»
A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Pe yɛn na Sodɔmu naa Gomɔri woolo pe jɛrɛgi kagala ŋgele wogo na kè lɛgɛ, pe kapere tì tijanga ma toro. Ki kala na, pe yɛn na pe jɛrɛgi kagala ŋgele wogo na, mi yaa tigi saga wogo ki wele, na kaa pye mila ki nuru yɛgɛ ŋga na, pa paa ki piin ma. Na kaselege yi, na kaselege si ma, pa mi yaa ki jɛn.»
Ki nambala, a shyɛn si yiri le mɛɛ yɛgɛ kan wa Sodɔmu ca ki yeri. Ɛɛn fɔ, a Abirahamu wo si koro le yeresaga Yawe Yɛnŋɛlɛ li tanla. A Abirahamu wì si fulo li tanla mɛɛ li pye fɔ: «Ma yaa lesinmbele poro naa lepeele pe pinlɛ mbe pe tɔngɔ kɛ? Kana lesinmbele nafa shyɛn ma yiri kɛ mbe ta wa ca ki ni. Ma mbe yɛnlɛ mbe ca ki tɔngɔ kɛ? Ma se ca ki yaga ki lesinmbele nafa shyɛn ma yiri kɛ pe kala na? Mbe lesinmbele poro naa lepeele pe pinlɛ mbe pe tɔngɔ, nakoma mbe lesinmbele poro naa lepeele pe pye pe yala, mìgi jɛn ma yo ma se yɛnlɛ mbe ko pye. Mboro ŋa ma yɛn tara woolo pe kiti kɔnfɔ, ki se ya mbe pye fɔ mɛɛ kasinŋge ki jɛn.»
A Yawe Yɛnŋɛlɛ lì sho fɔ: «Na mi ka lesinmbele nafa shyɛn ma yiri kɛ yan wa Sodɔmu ca, pa mi yaa ca ki ni fuun ki kala yaga pe kala na.»
A Abirahamu wì sho naa fɔ: «Mi ŋa mi yɛn paa taambugɔ naa cɔnrɔ yɛn, mì kotogo le na yɛɛ ni na yuun we Fɔ wi ni. Kana lere kaŋgurugo wi yaa kɔn lesinmbele nafa shyɛn ma yiri kɛ pe na. Ki leele kaŋgurugo pe kala na, ma mbe yɛnlɛ mbe ca ki ni fuun ki tɔngɔ kɛ?»
A we Fɔ wì sho fɔ: «Na mi ka lesinmbele nafa shyɛn ma yiri kaŋgurugo yan wa, pa mi se ca ki tɔngɔ.»
A Abirahamu wì sho naa fɔ: «Kana lesinmbele nafa shyɛn pe yaa pye wa.» A we Fɔ wì sho fɔ: «Mi se yaraga ka pye ki lesinmbele nafa shyɛn pe kala na.»
Kona, a Abirahamu wì sho fɔ: «Na Fɔ, maga ka nawa ŋgban, mi yaa para naa. Kana lesinmbele nafa ma yiri kɛ pe yaa pye wa.» A we Fɔ wì sho fɔ: «Na mi ka lesinmbele nafa ma yiri kɛ yan wa, pa mi se yaraga ka pye.»
A Abirahamu wì sho fɔ: «Mì kotogo le na yɛɛ ni jɛŋgɛ na yuun we Fɔ wi ni. Kana lesinmbele nafa pe yaa pye wa.» A we Fɔ wì sho fɔ: «Mi se ca ki tɔngɔ ki lesinmbele nafa pe kala na.»
A Abirahamu wì sho fɔ: «Na Fɔ, maga ka nawa ŋgban. Mi se para naa sɛnrɛ nda to puŋgo na: ‹Kana lesinmbele kɛ pe yaa pye wa cɛ.› » A we Fɔ wì sho fɔ: «Mi se ca ki tɔngɔ ki lesinmbele kɛ pe kala na.»
Naa Yawe Yɛnŋɛlɛ làa kaa para Abirahamu wi ni ma saa kɔ, a lì si kari. A Abirahamu wì si sɔngɔrɔ wa wi go.

Dëgjoj Zhenɛsi 18