Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Atoq ri Jes&#250;s xuk&#42892;is rub&#42892;ixik rub&#42892;eyal ri samaj ndekib&#42892;ana&#42892; ri kab&#42892;lajuj ru-disc&#237;pulos, rija&#42892; xel e chiri&#42892; y xb&#42892;a pa kitinamit ri wineq chin ngerutijoj y ndutzijoj rutzij ri Dios chake.</div><div class="s">Ri Juan ri Bautista ngeruteq jujun ru-disc&#237;pulos ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Lc. 7:18-35)</div><div class="p"> 2Chupan teq ri q&#42892;ij ri&#42892;, ri Juan ri Bautista tz&#42892;apel pa che&#42892;,#Mt. 14:3 y xrak&#42892;axaj ri utzulej teq achike ngerub&#42892;anala&#42892; ri Cristo, romari&#42892; xeruteq jujun ru-disc&#237;pulos 3chin xb&#42892;ekik&#42892;utuj raz&#243;n chare: &#191;Ja rat ri Jun b&#42892;i&#42892;in kan chi nduqaqa,#Gn. 49:10; Nm. 24:17; Mal. 3:1, 2 o ndiqoyob&#42892;ej chik jun?</div><div class="p"> 4Ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Kixtzolij y te&#42892;itzijoj chare ri Juan ri ngixtajin chutz&#42892;etik y ndiwak&#42892;axaj e wawe&#42892;: 5Ri soq&#42892; ngetzu&#42892;un yan chik,#Is. 29:18; 35:4-6; 42:7 ri ngejetz&#42892;ma&#42892;y chaj yan chik ngeb&#42892;iyin, ri k&#42892;o lepra chikij ngech&#42892;ajch&#42892;ojrisex, ri ewok nge&#42892;ak&#42892;axan yan chik, ri ngeken ngek&#42892;astajb&#42892;ex, y ri maneq ok kichajin nditzijox ri utzulej teq tzij chin kolotajik#Is. 61:1; Mt. 24:14; Lc. 4:18 chake. 6Y kin jab&#42892;el roruq&#42892;ij ri ma ndipo&#42892; ta qa chare y ma ngiruya&#42892; ta kan roma ri ngenb&#42892;anala&#42892;.</div><div class="p"> 7Y atoq ri etaqon e roma ri Juan ri Bautista xkitz&#42892;en e b&#42892;ey chin xeb&#42892;a, ri Jes&#250;s xch&#42892;a&#42892;a pa ruwi&#42892; ri Juan chake ri santienta wineq y xub&#42892;ij: &#191;Achike xb&#42892;e&#42892;itz&#42892;eta&#42892; pa chaqi&#42892;j y tz&#42892;iran ulew? &#191;Jun kami achi ri ma kaw ta pe&#42892;el rik&#42892;in ri ngerub&#42892;ij, ri xa achel jun aj nduxq&#42892;utilan pa ruq&#42892;a&#42892; kaqiq&#42892;? 8O &#191;achike ri xb&#42892;e&#42892;itz&#42892;eta&#42892;? &#191;Jun kami achi rukusan utzulej teq tzieq ri xb&#42892;e&#42892;itz&#42892;eta&#42892;? Ma ke ta ri&#42892;, porque ri nge&#42892;ukusan utzulej teq tzieq, pa kachoch reyes ek&#42892;o. 9Pero, &#191;achike ri xb&#42892;e&#42892;itz&#42892;eta&#42892;? &#191;Xb&#42892;e&#42892;itz&#42892;eta&#42892; jun profeta?#Lc. 1:76 Ja&#42892;n, kin keri&#42892; wi. Y riyin nib&#42892;ij chiwa chi rija&#42892; m&#225;s nim ruq&#42892;ij ke chuwech jun profeta. 10Ja pa ruwi&#42892; ri Juan, tz&#42892;ib&#42892;an kan kere&#42892; chupan ri rutzij ri Dios:</div><div class="q1">Riyin nib&#42892;en chi nab&#42892;ey tib&#42892;a ri nusamajel,</div><div class="q1">Chin nderunab&#42892;a&#42892; k&#225;nima ri wineq chin ngab&#42892;eqaqa rat.#Mal. 3:1; Mr. 1:2</div><div class="m">Keri&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan.</div><div class="m"> 11Kin qetzij nib&#42892;ij chiwa, chi chikikajal ri wineq e&#42892;alaxneq choch&#42892;ulew, nixta jun m&#225;s nim ruq&#42892;ij ke chuwech ri Juan ri Bautista, pero ri m&#225;s jub&#42892;a&#42892; ok ruq&#42892;ij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios, m&#225;s nim ruq&#42892;ij ke chuwech ri Juan.</div><div class="p"> 12Y xe jampe&#42892; xutz&#42892;uk pe rusamaj ri Juan ri Bautista, hasta re q&#42892;ij re&#42892;, ri ru-reino ri aj chikaj Dios b&#42892;aneq pa ruk&#42892;iyilen,#Lc. 16:16 maske ek&#42892;o wineq yakatajneq koyowal chirij, y ri rik&#42892;in nojel k&#225;nima ndikitij kiq&#42892;ij chin nge&#42892;ok chupan, kin nge&#42892;ok wi. 13Porque chupan ri kib&#42892;i&#42892;in kan konojel ri profetas y chupan chuqa&#42892; ri ley, q&#42892;alajrisan chi ri ru-reino ri aj chikaj Dios nduqaqa, pero ri Juan ri Bautista xuk&#42892;en pe rub&#42892;ixik chi ja xuqaqa ri q&#42892;ij atoq ri aj chikaj Dios ndub&#42892;en reinar pa kik&#42892;aslen ri wineq. 14Y si rix nditaqij o naq, riyin nib&#42892;ij chiwa chi ja rija&#42892; ri El&#237;as ri b&#42892;i&#42892;in kan chi nduqaqa.#Mt. 17:10-12 15&#161;Ri nditiker nduk&#42892;oxomaj re&#42892;, tuk&#42892;oxomaj k&#42892;a!</div><div class="p"> 16&#191;Achoq ik&#42892;in ngenjunumaj ri wineq chin re tiempo re&#42892;? Re wineq re&#42892;, e&#42892;achel ak&#42892;ola&#42892; etz&#42892;uyul chi teq k&#42892;ayib&#42892;el, ri kere&#42892; ngesik&#42892;iyaj chub&#42892;ixik chake ch&#42892;aqa chik: 17Xqaxulaj xul y rix ma xixxaja ta, xqab&#42892;ixaj b&#42892;ix chin b&#42892;is y ma xixoq&#42892; ta. 18Keri&#42892; nib&#42892;ij chiwa, porque atoq ri Juan ri Bautista xub&#42892;en ri rusamaj ri Ajaw, rija&#42892; ma xuk&#42892;ux ta utzulej teq rikil wey, nixta xutij vino, y ri wineq xkib&#42892;ij chirij chi xa k&#42892;o itzel esp&#237;ritu pa ruk&#42892;aslen. 19Xinuqaqa riyin ri aj chikaj ri xinu&#42892;alex chi&#42892;ikajal, ri nik&#42892;ux rikil wey y nitij vino, y ri wineq kere&#42892; ndikib&#42892;ila&#42892; chuwij: Titz&#42892;eta&#42892; la jun achi la&#42892;, xe wa&#42892;in roma y xe tijoj vino nduyal, xa kachib&#42892;il moloy teq m&#233;ra pa rub&#42892;i&#42892; ri rey y kachib&#42892;il aj mak#Mt. 9:10; Lc. 7:37 teq wineq, ngechaje&#42892;. Pero ri rusamaj ri Dios ri xub&#42892;en ri Juan y ri ngenb&#42892;anala&#42892; riyin, jari&#42892; ngeq&#42892;alajrisan chi k&#42892;o ri runojib&#42892;al ri Dios qik&#42892;in.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ndub&#42892;ij chi juyo kiwech ri aj Coraz&#237;n y ri aj Betsaida</div><div class="r">(Lc. 10:13-15)</div><div class="p"> 20Ja atoq ri&#42892; ri Jes&#250;s xutz&#42892;uk rub&#42892;ixik chi juyo kiwech ri tinamit ape&#42892; xerub&#42892;en m&#225;s k&#42892;iy milagros, porque ri aj chiri&#42892; ma xkiya&#42892; ta kan kimak y ma xtzolij ta pe k&#225;nima rik&#42892;in ri Dios. Y xub&#42892;ij: 21&#161;Juyo iwech rix aj Coraz&#237;n! &#161;Juyo iwech rix aj Betsaida! Porque ri milagros ri xeb&#42892;anatej chi&#42892;ikajal rix, xa ta pa kitinamit ri aj Tiro y ri aj Sid&#243;n xeb&#42892;anatej, k&#42892;iyal chi ta q&#42892;ij rub&#42892;anun pe chi reje&#42892; kikusan tzieq chin b&#42892;is#Jon. 3:8 y kiyalo&#42892;on ta chaj chikij, retal chi ngeb&#42892;ison roma ri mak kib&#42892;anun y xkiya&#42892; yan ta k&#225;nima rik&#42892;in ri Dios. 22Romari&#42892;, nib&#42892;ij chiwa chi chupan ri q&#42892;ij#Mt. 10:15 atoq ri Dios nduq&#42892;et tzij pa kiwi&#42892; ri wineq, xa menos jub&#42892;a&#42892; castigo ndiqaqa pa kiwi&#42892; ri aj Tiro y ri aj Sid&#243;n, ke chuwech ri castigo ndiqaqa pa iwi&#42892; rix aj Coraz&#237;n y rix aj Betsaida. 23Y rix aj Cafarna&#250;m, &#191;pa itzij rix chi ngixuk&#42892;u&#42892;ex e chila&#42892; chikaj?#Is. 14:13; Lm. 2:1 Ma ke ta ri&#42892;. &#161;Rix xa hasta pa q&#42892;aq&#42892; ngixb&#42892;eyo&#42892;ox! Porque ri milagros ri xeb&#42892;anatej chi&#42892;ikajal rix, xa ta chikikajal ri aj Sodoma xeb&#42892;anatej, ri wineq ri&#42892; xkiya&#42892; ta k&#225;nima rik&#42892;in ri Dios, y k&#42892;a k&#42892;o ta ri kitinamit wokami. 24Roma k&#42892;a ri&#42892;, nib&#42892;ij chiwa chi chupan ri q&#42892;ij atoq ri Dios nduq&#42892;et tzij pa kiwi&#42892; ri wineq, xa m&#225;s jub&#42892;a&#42892; ok castigo ndiqaqa pa kiwi&#42892; ri aj Sodoma, ke chuwech ri ndiqaqa pa iwi&#42892; rix.</div><div class="s">Kin xe ri Jes&#250;s retaman achike ri Tata&#42892;aj Dios</div><div class="r">(Lc. 10:21, 22)</div><div class="p"> 25Chupan ri q&#42892;ij ri&#42892;, ri Jes&#250;s xub&#42892;ij: Ninimrisaj aq&#42892;ij, Nata&#42892; Dios, Rajaw ri kaj y ri roch&#42892;ulew, porque xaq&#42892;alajrisaj ri qetzij chikiwech ri kib&#42892;anun chare ri k&#225;nima achel k&#225;nima ch&#42892;uteq ak&#42892;ola&#42892; y xawewaj chikiwech ri ndikina&#42892; chi tz&#42892;an ketaman#1Co. 1:27; 2:7, 8 y tz&#42892;an ngek&#42892;oxoman. 26Kin keri&#42892; wi, Nata&#42892; Dios, porque jari&#42892; ri xqa&#42892; chawech chi xab&#42892;en, xchaje&#42892; ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 27Y xub&#42892;ij chuqa&#42892;: Nojel rujachon ri Nata&#42892; Dios pa nuq&#42892;a&#42892;,#Mt. 28:18; 1Co. 15:27 y nixta jun etamayon achike qitz m&#233;ra riyin ri K&#42892;ajolaxel, xa kin xe ri Tata&#42892;aj Dios, y nixta jun chuqa&#42892; etamayon achike qitz m&#233;ra ri Tata&#42892;aj Dios, xa kin xe riyin ri K&#42892;ajolaxel y ri achoq chake niwojo&#42892; niq&#42892;alajrisaj.#Jn. 1:18 28Kix&#225;mpe wik&#42892;in iwonojel ri rix kosneq y ya mani chik chuxe&#42892; ri eqa&#42892; chiwij, y riyin nib&#42892;en chiwa chi ngixuxlan. 29Tiya&#42892; ri nu-yugo chirij iwi&#42892;, y tiwetamaj ri nib&#42892;en riyin,#1Jn. 2:6 porque riyin ma ninimrisaj ta wi&#42892;#Zac. 9:9 y loq&#42892; ok w&#225;nima, y keri&#42892; rix ndiwil uxlanen#Jer. 6:16 chin ri iw&#225;nima. 30Porque ri nu-yugo maneq kosik nduk&#42892;en pe y ri eqa&#42892;#1Jn. 5:3 niya&#42892;, ma al ta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atoq ri Jesús xukꞌis rubꞌixik rubꞌeyal ri samaj ndekibꞌanaꞌ ri kabꞌlajuj ru-discípulos, rijaꞌ xel e chiriꞌ y xbꞌa pa kitinamit ri wineq chin ngerutijoj y ndutzijoj rutzij ri Dios chake.


Chupan teq ri qꞌij riꞌ, ri Juan ri Bautista tzꞌapel pa cheꞌ, y xrakꞌaxaj ri utzulej teq achike ngerubꞌanalaꞌ ri Cristo, romariꞌ xeruteq jujun ru-discípulos chin xbꞌekikꞌutuj razón chare: ¿Ja rat ri Jun bꞌiꞌin kan chi nduqaqa, o ndiqoyobꞌej chik jun?
Ri Jesús xubꞌij chake: Kixtzolij y teꞌitzijoj chare ri Juan ri ngixtajin chutzꞌetik y ndiwakꞌaxaj e waweꞌ: Ri soqꞌ ngetzuꞌun yan chik, ri ngejetzꞌmaꞌy chaj yan chik ngebꞌiyin, ri kꞌo lepra chikij ngechꞌajchꞌojrisex, ri ewok ngeꞌakꞌaxan yan chik, ri ngeken ngekꞌastajbꞌex, y ri maneq ok kichajin nditzijox ri utzulej teq tzij chin kolotajik chake. Y kin jabꞌel roruqꞌij ri ma ndipoꞌ ta qa chare y ma ngiruyaꞌ ta kan roma ri ngenbꞌanalaꞌ.
Y atoq ri etaqon e roma ri Juan ri Bautista xkitzꞌen e bꞌey chin xebꞌa, ri Jesús xchꞌaꞌa pa ruwiꞌ ri Juan chake ri santienta wineq y xubꞌij: ¿Achike xbꞌeꞌitzꞌetaꞌ pa chaqiꞌj y tzꞌiran ulew? ¿Jun kami achi ri ma kaw ta peꞌel rikꞌin ri ngerubꞌij, ri xa achel jun aj nduxqꞌutilan pa ruqꞌaꞌ kaqiqꞌ? O ¿achike ri xbꞌeꞌitzꞌetaꞌ? ¿Jun kami achi rukusan utzulej teq tzieq ri xbꞌeꞌitzꞌetaꞌ? Ma ke ta riꞌ, porque ri ngeꞌukusan utzulej teq tzieq, pa kachoch reyes ekꞌo. Pero, ¿achike ri xbꞌeꞌitzꞌetaꞌ? ¿Xbꞌeꞌitzꞌetaꞌ jun profeta? Jaꞌn, kin keriꞌ wi. Y riyin nibꞌij chiwa chi rijaꞌ más nim ruqꞌij ke chuwech jun profeta. Ja pa ruwiꞌ ri Juan, tzꞌibꞌan kan kereꞌ chupan ri rutzij ri Dios:
Riyin nibꞌen chi nabꞌey tibꞌa ri nusamajel,
Chin nderunabꞌaꞌ kánima ri wineq chin ngabꞌeqaqa rat.
Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.
Kin qetzij nibꞌij chiwa, chi chikikajal ri wineq eꞌalaxneq chochꞌulew, nixta jun más nim ruqꞌij ke chuwech ri Juan ri Bautista, pero ri más jubꞌaꞌ ok ruqꞌij chupan ri ru-reino ri aj chikaj Dios, más nim ruqꞌij ke chuwech ri Juan.
Y xe jampeꞌ xutzꞌuk pe rusamaj ri Juan ri Bautista, hasta re qꞌij reꞌ, ri ru-reino ri aj chikaj Dios bꞌaneq pa rukꞌiyilen, maske ekꞌo wineq yakatajneq koyowal chirij, y ri rikꞌin nojel kánima ndikitij kiqꞌij chin ngeꞌok chupan, kin ngeꞌok wi. Porque chupan ri kibꞌiꞌin kan konojel ri profetas y chupan chuqaꞌ ri ley, qꞌalajrisan chi ri ru-reino ri aj chikaj Dios nduqaqa, pero ri Juan ri Bautista xukꞌen pe rubꞌixik chi ja xuqaqa ri qꞌij atoq ri aj chikaj Dios ndubꞌen reinar pa kikꞌaslen ri wineq. Y si rix nditaqij o naq, riyin nibꞌij chiwa chi ja rijaꞌ ri Elías ri bꞌiꞌin kan chi nduqaqa. ¡Ri nditiker ndukꞌoxomaj reꞌ, tukꞌoxomaj kꞌa!
¿Achoq ikꞌin ngenjunumaj ri wineq chin re tiempo reꞌ? Re wineq reꞌ, eꞌachel akꞌolaꞌ etzꞌuyul chi teq kꞌayibꞌel, ri kereꞌ ngesikꞌiyaj chubꞌixik chake chꞌaqa chik: Xqaxulaj xul y rix ma xixxaja ta, xqabꞌixaj bꞌix chin bꞌis y ma xixoqꞌ ta. Keriꞌ nibꞌij chiwa, porque atoq ri Juan ri Bautista xubꞌen ri rusamaj ri Ajaw, rijaꞌ ma xukꞌux ta utzulej teq rikil wey, nixta xutij vino, y ri wineq xkibꞌij chirij chi xa kꞌo itzel espíritu pa rukꞌaslen. Xinuqaqa riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal, ri nikꞌux rikil wey y nitij vino, y ri wineq kereꞌ ndikibꞌilaꞌ chuwij: Titzꞌetaꞌ la jun achi laꞌ, xe waꞌin roma y xe tijoj vino nduyal, xa kachibꞌil moloy teq méra pa rubꞌiꞌ ri rey y kachibꞌil aj mak teq wineq, ngechajeꞌ. Pero ri rusamaj ri Dios ri xubꞌen ri Juan y ri ngenbꞌanalaꞌ riyin, jariꞌ ngeqꞌalajrisan chi kꞌo ri runojibꞌal ri Dios qikꞌin.


Ja atoq riꞌ ri Jesús xutzꞌuk rubꞌixik chi juyo kiwech ri tinamit apeꞌ xerubꞌen más kꞌiy milagros, porque ri aj chiriꞌ ma xkiyaꞌ ta kan kimak y ma xtzolij ta pe kánima rikꞌin ri Dios. Y xubꞌij: ¡Juyo iwech rix aj Corazín! ¡Juyo iwech rix aj Betsaida! Porque ri milagros ri xebꞌanatej chiꞌikajal rix, xa ta pa kitinamit ri aj Tiro y ri aj Sidón xebꞌanatej, kꞌiyal chi ta qꞌij rubꞌanun pe chi rejeꞌ kikusan tzieq chin bꞌis y kiyaloꞌon ta chaj chikij, retal chi ngebꞌison roma ri mak kibꞌanun y xkiyaꞌ yan ta kánima rikꞌin ri Dios. Romariꞌ, nibꞌij chiwa chi chupan ri qꞌij atoq ri Dios nduqꞌet tzij pa kiwiꞌ ri wineq, xa menos jubꞌaꞌ castigo ndiqaqa pa kiwiꞌ ri aj Tiro y ri aj Sidón, ke chuwech ri castigo ndiqaqa pa iwiꞌ rix aj Corazín y rix aj Betsaida. Y rix aj Cafarnaúm, ¿pa itzij rix chi ngixukꞌuꞌex e chilaꞌ chikaj? Ma ke ta riꞌ. ¡Rix xa hasta pa qꞌaqꞌ ngixbꞌeyoꞌox! Porque ri milagros ri xebꞌanatej chiꞌikajal rix, xa ta chikikajal ri aj Sodoma xebꞌanatej, ri wineq riꞌ xkiyaꞌ ta kánima rikꞌin ri Dios, y kꞌa kꞌo ta ri kitinamit wokami. Roma kꞌa riꞌ, nibꞌij chiwa chi chupan ri qꞌij atoq ri Dios nduqꞌet tzij pa kiwiꞌ ri wineq, xa más jubꞌaꞌ ok castigo ndiqaqa pa kiwiꞌ ri aj Sodoma, ke chuwech ri ndiqaqa pa iwiꞌ rix.


Chupan ri qꞌij riꞌ, ri Jesús xubꞌij: Ninimrisaj aqꞌij, Nataꞌ Dios, Rajaw ri kaj y ri rochꞌulew, porque xaqꞌalajrisaj ri qetzij chikiwech ri kibꞌanun chare ri kánima achel kánima chꞌuteq akꞌolaꞌ y xawewaj chikiwech ri ndikinaꞌ chi tzꞌan ketaman y tzꞌan ngekꞌoxoman. Kin keriꞌ wi, Nataꞌ Dios, porque jariꞌ ri xqaꞌ chawech chi xabꞌen, xchajeꞌ ri Jesús.
Y xubꞌij chuqaꞌ: Nojel rujachon ri Nataꞌ Dios pa nuqꞌaꞌ, y nixta jun etamayon achike qitz méra riyin ri Kꞌajolaxel, xa kin xe ri Tataꞌaj Dios, y nixta jun chuqaꞌ etamayon achike qitz méra ri Tataꞌaj Dios, xa kin xe riyin ri Kꞌajolaxel y ri achoq chake niwojoꞌ niqꞌalajrisaj. Kixámpe wikꞌin iwonojel ri rix kosneq y ya mani chik chuxeꞌ ri eqaꞌ chiwij, y riyin nibꞌen chiwa chi ngixuxlan. Tiyaꞌ ri nu-yugo chirij iwiꞌ, y tiwetamaj ri nibꞌen riyin, porque riyin ma ninimrisaj ta wiꞌ y loqꞌ ok wánima, y keriꞌ rix ndiwil uxlanen chin ri iwánima. Porque ri nu-yugo maneq kosik ndukꞌen pe y ri eqaꞌ niyaꞌ, ma al ta.

Dëgjoj Mateo 11