This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Omukazi owaakwatsirwe naashambana</div><div class="p"> 1Yesu yainamuka ekibungo kya Zeituuni. 2Omu kasheeshe munonga yaagaruka omuri hekalu, abantu boona baija ah'ari; yaashutama, yaabeegyesa. 3Abahandiiki n'Abafarisaayo baareeta omukazi, okwatsirwe naashambana; baamuta ahagati, 4baamugira bati: Mwegyesa, omukazi ogu akwatsirwe butunu, naashambana. 5#Lev 20:10; Bir 22:22-24. Kandi omu Biragiro Musa akaturagiira kuteera abarikukora batyo amabaare. Mbwenu iwe noomugambaho ki? 6Eki bakakigamba nibamutega, ngu babone eki baraamuregye. Kwonka Yesu yainama, yaahandiika n'orukumu aha itaka. 7Ku baagumiizemu nibamubuuza, yaajuumuuka, yaabagira ati: omuriimwe otakashiishaga, abe niwe yaabanza kumuteera eibaare. 8Yaagaruka, yainama, yaahandiika n'orukumu aha itaka. 9#Rom 2:22. Bo ku baakihuriire, baashinjwa omu mitima yaabo, baashoobooka nibashohora omwe omwe, haabanza abakuru, haahereeruka abato; Yesu yaatsigara wenka n'ogwo mukazi, ahu yaabaire ari. 10Yesu yaajuumuuka, yaamubuuza ati: Iwe mukazi 'we, bari nkahi? Tihariho n'omwe owaakucwera orubanja? 11#Yoh 5:14. Nawe yaagarukamu ati: Tariho, Mukama wangye. Yesu yaagira ati: Naanye tindikukucwera rubanja. Kwonka irooko okuruga hati otarigaruka kushiisha.</div><div class="s1">Yesu Omushana gw'ensi</div><div class="p"> 12 # 
 Isa 49:6; Yoh 12:46. Yesu yaagaruka yaabagira ati: Niinye mushana gw'ensi; orikunkuratira, tarigyendera mu mwirima, kwonka aryagira omushana gw'amagara. 13Abafarisaayo baamugira bati: Iwe nooyehamya; kwonka okwehamya kwawe ti kw'amazima. 14#Yoh 5:31. Yesu yaagarukamu, yaabagira ati: N'obu ndaabe niinyehamya, okwehamya kwangye n'okw'amazima; ahakuba nimmanya ei naarugire, kandi n'ei ndikuza; kwonka imwe timurikumanya i naarugire, nari shi ei ndikuza. 15Imwe mucwa orubanja nk'abantu-buntu; nyowe tihariho n'omwe ou nducwera. 16Kandi nangwa n'obu naakurucwa, okucwa okwangye n'okw'amazima, ahabw'okuba nyowe tincwa nyenka, kureka nkwatanisa na Tata owantumire. 17#Bir 17:6. Omu biragiro byanyu kikahandiikwa ngu obwakareebi bw'abantu babiri n'obw'amazima; 18#1 Yoh 5:9. nyowe nyehamya, kandi Tata owantumire nawe ampamya. 19Nabo baamubuuza bati: Sho arahi? Yesu yaagarukamu ati: Timurikummanya n'obu yaakuba Tata; kuri nimummanya, na Tata mukaamumanyire. 20Ebigambo ebyo akabigambira omu ibiikiro, naayegyesa omuri hekalu; kandi tihaabaho n'omwe owaamukwata, ahakuba obunaku bwe bukaba butakahikire.</div><div class="s1">Omuheru gw'abatarikweteisa</div><div class="p"> 21Yaagaruka yaabagira ati: Nyowe ningyenda; imwe muryansherura, kandi muryafeera omu kibi kyanyu; ei ndikuza, timurikubaasa kwijayo. 22#Yoh 7:35. Abayudaaya baayebuuza bati: Beitu shi naayenda kwehanika? Ahakuba naagira ati: Ei ndikuza, timurikubaasa kwijayo. 23Yaabagambira ati: Imwe muri ab'omu nsi, nyowe ndi ow'omu iguru; imwe muri ab'ensi egi, nyowe tindi w'ensi egi. 24Nikyo naabagambirira nti: Muryafeera omu bibi byanyu; kandi buzima muryafeera omu bibi byanyu, ku muriba mutaikiriize ku ndi We. 25Baamubuuza bati: Beitu oba oha? Yesu yaabagarukamu ati: Nk'oku naabagambiire okuruga ira ryona. 26Nyine bingi eby'okubagambaho, n'okubacwera orubanja; kwonka Ogwo owantumire n'ow'amazima, kandi ebi naahuriire ahariwe, nibyo ngambira ensi. 27Kwonka bo tibaramanyire ku arikubagambira Ishe. 28#Yoh 12:32. Yesu yaabagira ati: Ku muriheza kuhanika Omwana w'omuntu, obwo nibwo murimanya ku ndi We, kandi ngu ebi nkora tiinyeragiira, kureka ngamba nk'oku Tata yaanyegyeise. 29Ogwo owantumire turi hamwe; takantsigahoga nyenka, ahabw'okuba obutoosha nkora ebimushemeza. 30Ku yaagambire ebigambo ebyo, baingi baamwikiriza.</div><div class="s1">Abaana ba Abrahamu</div><div class="p"> 31Bwanyima Yesu yaagambira Abayudaaya abaamwikiriize ati: Ku muraahamire aha kigambo kyangye, nimuba muri abeegi bangye buzima; 32kandi muryamanya maazima, n'amazima garyabahindura ab'obusingye. 33#Mat 3:9. Baamugarukamu bati: Itwe turi baijukuru ba Abrahamu; titukahakwaga muntu weena. Aho noogiriraho ota oti, Turyahinduka ab'obusingye? 34#Rom 6:16. Yesu yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu weena okora ekibi, aba omuhuuku w'ekibi. 35#Gal 4:30. Kandi omuhuuku taguma muka ebiro byona, kureka Omwana. 36#Rom 6:18. N'ahabw'ekyo Omwana ku aribahindura ab'obusingye, muryaba ab'obusingye buzima. 37Nimmanya ku muri baijukuru ba Abrahamu; haza kunu nimwenda kuunyita, ahakuba ekigambo kyangye tikiine mwanya omuriimwe. 38Nyowe ngamba ebi naareebire ahari Tata; naimwe mukora ebi mwahuriire ahari shoimwe. 39Baagarukamu nibamugira bati: Abrahamu niwe tataitwe. Yesu yaabagira ati: Kuri muri abaana ba Abrahamu, mukaatwarize nk'oku Abrahamu yaatwarize. 40Kwonka mbwenu nimwenda kuunyita, nyowe omuntu owaabagambira eby'amazima, ebi naahuriire ahari Ruhanga; haza kunu Abrahamu tarakozire atyo. 41Imwe nimukora emirimo ya shoimwe. Baamugira bati: Tituri baana b'obushambani; twine Tataitwe omwe, ni Ruhanga. 42Yesu yaabagira ati: Kuri noogira ngu Ruhanga ni Shoimwe, mukaankunzire, ahakuba omu kwija nkaruga ahari Ruhanga; tindaizire habwangye, kureka Ogwo niwe yantumire. 43#Rom 8:7. N'enki ekirikubazibira kushoborokyerwa eki ndikugamba? N'ahabwokuba timurikubaasa kworobera kigambo kyangye. 44#Kut 3:4. Muri aba shoimwe #8:44 Sitaane omu Rugriika ni diabolos, amakuru ngu, Omuregi. Sitaane, kandi mukunda kukora ebi shoimwe ayetenga. We n'omwitsi okuruga iranaira, taragumiire mu mazima, ahakuba amazima tigamubamu. Ku abeiha, aba naagamba ebye, ahakuba n'omubeihi, ishe w'ebishuba. 45Kwonka nyowe ahabw'okugamba amazima, imwe timuunyikiriza. 46#2 Kor 5:21; 1 Pet 2:22. N'oha ahariimwe orikunyomesereza ekibi? Ku ndaabe ningamba amazima, n'enki ekirikubazibira kuunyikiriza? 47Owa Ruhanga ahurira ebigambo bya Ruhanga; imwe eki mutabihuririra n'ahabw'okuba timuri ba Ruhanga.</div><div class="p"> 48Abayudaaya baamugarukamu bati: Tituhikire kukweta Omusamaria, kandi oriho daimoni? 49Yesu yaagarukamu ati: Tindiho daimoni; nimpa Tata ekitiinisa; kwonka imwe nimungaya. 50Haza nyowe tiinyesherurira kitiinisa; hariho Omwe okinsherurira, kandi niwe Mucwi w'emanja. 51#Yoh 5:24; 11:25. Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu ku ayorobera ekigambo kyangye, tarifa ebiro byona. 52#Mak 9:1. Abayudaaya baamugira bati: Mbwenu ho twamanya ku oriho daimoni. Abrahamu akafa, na baanabi baafa; haza ogira oti: Omuntu ku ayorobera ekigambo kyangye, tariroza ha kufa ebiro byona! 53Iwe shi, nookira tatenkuriitwe Abrahamu owaafiire, kandi na baanabi? Nooyeyeta oha? 54Yesu yaagarukamu ati: Ku ndaabe niinyeha ekitiinisa, ekitiinisa kyangye ni busha. Tata, imwe ou mweta Ruhanga waanyu, niwe ampa ekitiinisa. 55Imwe timukamumanyaga; kwonka nyowe nimmumanya; ku naakugira nti, Tindikumumanya, nkaaba omubeihi nkaimwe; kwonka nimmumanya, kandi nyorobera ekigambo kye. 56Shoimwe Abrahamu akashemererwa aine ekihika ky'okureeba ekiro kyangye; ku yaakireebire, yaayesiima munonga. 57Abayudaaya nikwo kumugarukamu bati: Tokahikize myaka makumi ataano, haza oti, nkareeba Abrahamu? 58Yesu yaabagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Abrahamu atakazairwe, nyowe Ndiho. 59#Yoh 10:31. Okuruga aho baatorotoora amabaare kugamuteera; kwonka Yesu yaayeshereka, yaashohora omuri hekalu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu yainamuka ekibungo kya Zeituuni. Omu kasheeshe munonga yaagaruka omuri hekalu, abantu boona baija ah'ari; yaashutama, yaabeegyesa. Abahandiiki n'Abafarisaayo baareeta omukazi, okwatsirwe naashambana; baamuta ahagati, baamugira bati: Mwegyesa, omukazi ogu akwatsirwe butunu, naashambana. Kandi omu Biragiro Musa akaturagiira kuteera abarikukora batyo amabaare. Mbwenu iwe noomugambaho ki? Eki bakakigamba nibamutega, ngu babone eki baraamuregye. Kwonka Yesu yainama, yaahandiika n'orukumu aha itaka. Ku baagumiizemu nibamubuuza, yaajuumuuka, yaabagira ati: omuriimwe otakashiishaga, abe niwe yaabanza kumuteera eibaare. Yaagaruka, yainama, yaahandiika n'orukumu aha itaka. Bo ku baakihuriire, baashinjwa omu mitima yaabo, baashoobooka nibashohora omwe omwe, haabanza abakuru, haahereeruka abato; Yesu yaatsigara wenka n'ogwo mukazi, ahu yaabaire ari. Yesu yaajuumuuka, yaamubuuza ati: Iwe mukazi 'we, bari nkahi? Tihariho n'omwe owaakucwera orubanja? Nawe yaagarukamu ati: Tariho, Mukama wangye. Yesu yaagira ati: Naanye tindikukucwera rubanja. Kwonka irooko okuruga hati otarigaruka kushiisha.

Yesu yaagaruka yaabagira ati: Niinye mushana gw'ensi; orikunkuratira, tarigyendera mu mwirima, kwonka aryagira omushana gw'amagara. Abafarisaayo baamugira bati: Iwe nooyehamya; kwonka okwehamya kwawe ti kw'amazima. Yesu yaagarukamu, yaabagira ati: N'obu ndaabe niinyehamya, okwehamya kwangye n'okw'amazima; ahakuba nimmanya ei naarugire, kandi n'ei ndikuza; kwonka imwe timurikumanya i naarugire, nari shi ei ndikuza. Imwe mucwa orubanja nk'abantu-buntu; nyowe tihariho n'omwe ou nducwera. Kandi nangwa n'obu naakurucwa, okucwa okwangye n'okw'amazima, ahabw'okuba nyowe tincwa nyenka, kureka nkwatanisa na Tata owantumire. Omu biragiro byanyu kikahandiikwa ngu obwakareebi bw'abantu babiri n'obw'amazima; nyowe nyehamya, kandi Tata owantumire nawe ampamya. Nabo baamubuuza bati: Sho arahi? Yesu yaagarukamu ati: Timurikummanya n'obu yaakuba Tata; kuri nimummanya, na Tata mukaamumanyire. Ebigambo ebyo akabigambira omu ibiikiro, naayegyesa omuri hekalu; kandi tihaabaho n'omwe owaamukwata, ahakuba obunaku bwe bukaba butakahikire.

Yaagaruka yaabagira ati: Nyowe ningyenda; imwe muryansherura, kandi muryafeera omu kibi kyanyu; ei ndikuza, timurikubaasa kwijayo. Abayudaaya baayebuuza bati: Beitu shi naayenda kwehanika? Ahakuba naagira ati: Ei ndikuza, timurikubaasa kwijayo. Yaabagambira ati: Imwe muri ab'omu nsi, nyowe ndi ow'omu iguru; imwe muri ab'ensi egi, nyowe tindi w'ensi egi. Nikyo naabagambirira nti: Muryafeera omu bibi byanyu; kandi buzima muryafeera omu bibi byanyu, ku muriba mutaikiriize ku ndi We. Baamubuuza bati: Beitu oba oha? Yesu yaabagarukamu ati: Nk'oku naabagambiire okuruga ira ryona. Nyine bingi eby'okubagambaho, n'okubacwera orubanja; kwonka Ogwo owantumire n'ow'amazima, kandi ebi naahuriire ahariwe, nibyo ngambira ensi. Kwonka bo tibaramanyire ku arikubagambira Ishe. Yesu yaabagira ati: Ku muriheza kuhanika Omwana w'omuntu, obwo nibwo murimanya ku ndi We, kandi ngu ebi nkora tiinyeragiira, kureka ngamba nk'oku Tata yaanyegyeise. Ogwo owantumire turi hamwe; takantsigahoga nyenka, ahabw'okuba obutoosha nkora ebimushemeza. Ku yaagambire ebigambo ebyo, baingi baamwikiriza.

Bwanyima Yesu yaagambira Abayudaaya abaamwikiriize ati: Ku muraahamire aha kigambo kyangye, nimuba muri abeegi bangye buzima; kandi muryamanya maazima, n'amazima garyabahindura ab'obusingye. Baamugarukamu bati: Itwe turi baijukuru ba Abrahamu; titukahakwaga muntu weena. Aho noogiriraho ota oti, Turyahinduka ab'obusingye? Yesu yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu weena okora ekibi, aba omuhuuku w'ekibi. Kandi omuhuuku taguma muka ebiro byona, kureka Omwana. N'ahabw'ekyo Omwana ku aribahindura ab'obusingye, muryaba ab'obusingye buzima. Nimmanya ku muri baijukuru ba Abrahamu; haza kunu nimwenda kuunyita, ahakuba ekigambo kyangye tikiine mwanya omuriimwe. Nyowe ngamba ebi naareebire ahari Tata; naimwe mukora ebi mwahuriire ahari shoimwe. Baagarukamu nibamugira bati: Abrahamu niwe tataitwe. Yesu yaabagira ati: Kuri muri abaana ba Abrahamu, mukaatwarize nk'oku Abrahamu yaatwarize. Kwonka mbwenu nimwenda kuunyita, nyowe omuntu owaabagambira eby'amazima, ebi naahuriire ahari Ruhanga; haza kunu Abrahamu tarakozire atyo. Imwe nimukora emirimo ya shoimwe. Baamugira bati: Tituri baana b'obushambani; twine Tataitwe omwe, ni Ruhanga. Yesu yaabagira ati: Kuri noogira ngu Ruhanga ni Shoimwe, mukaankunzire, ahakuba omu kwija nkaruga ahari Ruhanga; tindaizire habwangye, kureka Ogwo niwe yantumire. N'enki ekirikubazibira kushoborokyerwa eki ndikugamba? N'ahabwokuba timurikubaasa kworobera kigambo kyangye. Muri aba shoimwe Sitaane, kandi mukunda kukora ebi shoimwe ayetenga. We n'omwitsi okuruga iranaira, taragumiire mu mazima, ahakuba amazima tigamubamu. Ku abeiha, aba naagamba ebye, ahakuba n'omubeihi, ishe w'ebishuba. Kwonka nyowe ahabw'okugamba amazima, imwe timuunyikiriza. N'oha ahariimwe orikunyomesereza ekibi? Ku ndaabe ningamba amazima, n'enki ekirikubazibira kuunyikiriza? Owa Ruhanga ahurira ebigambo bya Ruhanga; imwe eki mutabihuririra n'ahabw'okuba timuri ba Ruhanga.
Abayudaaya baamugarukamu bati: Tituhikire kukweta Omusamaria, kandi oriho daimoni? Yesu yaagarukamu ati: Tindiho daimoni; nimpa Tata ekitiinisa; kwonka imwe nimungaya. Haza nyowe tiinyesherurira kitiinisa; hariho Omwe okinsherurira, kandi niwe Mucwi w'emanja. Buzimazima nimbagambira nti: Omuntu ku ayorobera ekigambo kyangye, tarifa ebiro byona. Abayudaaya baamugira bati: Mbwenu ho twamanya ku oriho daimoni. Abrahamu akafa, na baanabi baafa; haza ogira oti: Omuntu ku ayorobera ekigambo kyangye, tariroza ha kufa ebiro byona! Iwe shi, nookira tatenkuriitwe Abrahamu owaafiire, kandi na baanabi? Nooyeyeta oha? Yesu yaagarukamu ati: Ku ndaabe niinyeha ekitiinisa, ekitiinisa kyangye ni busha. Tata, imwe ou mweta Ruhanga waanyu, niwe ampa ekitiinisa. Imwe timukamumanyaga; kwonka nyowe nimmumanya; ku naakugira nti, Tindikumumanya, nkaaba omubeihi nkaimwe; kwonka nimmumanya, kandi nyorobera ekigambo kye. Shoimwe Abrahamu akashemererwa aine ekihika ky'okureeba ekiro kyangye; ku yaakireebire, yaayesiima munonga. Abayudaaya nikwo kumugarukamu bati: Tokahikize myaka makumi ataano, haza oti, nkareeba Abrahamu? Yesu yaabagira ati: Buzimazima nimbagambira nti: Abrahamu atakazairwe, nyowe Ndiho. Okuruga aho baatorotoora amabaare kugamuteera; kwonka Yesu yaayeshereka, yaashohora omuri hekalu.

Dëgjoj Yohaana 8