Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">A Zezi sigda a Zase yiri</div><div class="p"> 1A Zezi k&#7869;e Zeriko la b p&#617;&#651;&#651;g-a lame bala. 2La ade, b sega dao a yembre. Rao&#227; boondame t'a Zase. A ra yaa s&#7869;n deesd-b y&#245;or yaooda naaba la rak&#227;agre. 3A ra baood n na n y&#227;e-la a Zezi n b&#227;ng-ba la z&#227;ma w&#227; y&#297;nga a ra ka t&#245;e n y&#227;end-b ye t'a ra yaa ra-ko&#603;&#603;ga. 4A wudg n denga taoore n t&#617; r&#651; k&#361;sga, n na n t&#245;og n y&#227;end-ba, t&#617; b ra na n looga z&#297; k&#227;nga. 5La a Zezi s&#7869;n ta a s&#7869;n da be&#7869; w&#227;, b z&#7869;ka b neng n yeel-a: &#171;Zase! Sig-y tao-tao t&#617; r&#361;nna mam sigda y&#227;mb yiri.&#187;</div><div class="p"> 6A Zase siga ne y&#227;gbo n t&#617; reeg b s&#227;ando ne s&#361;-noogo. 7B&#603;&#603;ba s&#7869;n y&#227;e woto, b ra tara guglungu n yet&#7869;: &#171;Yaa yel-w&#7869;n-maand yiri la b&#227;mb t&#617; y&#245;g g&#227;ag-sobendo.&#187; 8La a Zase yalsa y&#297;ngr Soaala taoor n yeel-ba: &#171;D&#361;nna t&#603;ka, Soaala, m k&#245;ta naong r&#227;mba m paoonga p&#651;&#617;-s&#651;ka la m s&#227; n y&#7869;ega ned n deeg b&#361;mbu, m na lebs a soaba naoor a naase.&#187; 9La a Zezi yeelame: &#171;D&#361;nna, f&#227;agr siga yi-k&#227;nga, t'a soaba me yaa Abraam biiga. 10#Mt 18,11. Ned Biiga waame n na n bolg la a f&#227;ag s&#7869;n meneme.&#187;</div><div class="s">Wak&#617; koeems yelb&#361;ndi</div><div class="p"> 11 # 
 Mt 25,14-30. Neba ra ket n kelgd-b lame t&#617; b le paas yelb&#361;ndi, t&#617; b ra p&#7869;nega Zerizal&#603;&#603;m la neba ra t&#7869;edame t&#617; W&#7869;nd R&#297;unga na n w&#7869;neg n puka wakat k&#227;nga. 12D&#7869; la b yeel-ba: &#171;Na-biig a ye n da rabd t&#7869;ng s&#7869;n z&#227;r&#7869; n na n t&#617; reeg naam la a lebg n wa. 13A boola a s&#245;gen-kamb piiga n k&#245;-b s&#227;nem gil piiga n yeel ba: &#8249;B&#617; y y&#245;dg n mao t&#617; b&#361;mb roglge, t&#617; m k&#7869;ng la m wa.&#8250; 14Ad-y naaba soolma r&#227;mb ra kis-a-la waare. B t&#651;ma neb n p&#651;gl, t&#617; b t&#617; yeele: &#8249;T&#245;nd ka rat t&#617; y&#227;oo d&#617; naam n soogd-d ye.&#8250;</div><div class="p"> 15A s&#7869;n t&#617; paam naam n lebg n wa, a t&#651;mame t&#617; b bool s&#245;gen-kamb&#227; n b&#227;ng ned kam f&#227;a s&#7869;n paam n doglg t&#603;ka. 16Pipi soaba waame, la a yeelame: &#8249;M naaba, y s&#227;nem gilga roka gil piiga.&#8250; 17T'a yeel-a: &#8249;Be neere! M s&#245;gen s&#245;ngo, fo s&#7869;n kell n maan p&#651;-peelem ne b&#361;mb bilf woto, deeg naam n z&#227; t&#7869;ns piiga.&#8250; 18T'a yiib soaba wa ta n yeele: &#8249;M naaba, y s&#227;nem gilga roka gil a nu.&#8250; 19T'a yeel-a: &#8249;Fo me reeg naam n z&#227; t&#7869;ns a nu.&#8250;</div><div class="p"> 20B nin-yend n waa n yeele: &#8249;Ad-y y s&#227;nem gilg&#227;, m loe-a-la ne peende n b&#297;ng; 21t&#617; mam da zoeta y&#227;mba; t&#617; y&#227;mb yaa nin-toaaga; y&#227;mb deegda y s&#7869;n pa boble, la y rat n k&#7869;eba y s&#7869;n pa b&#651;d&#7869;.&#8250; La naaba leok-a lame: 22&#8249;Yaa ne f meng goam bala la m na b&#651; f b&#651;&#651;do, s&#245;gen yoogo! Fo ra miime t&#617; m yaa nin-toaaga, n deegd m s&#7869;n pa boble la m k&#7869;ebd m s&#7869;n pa b&#651;d&#7869;, 23la maana a w&#227;na t&#617; fo pa t&#617; bobl m ligd&#227; n k&#245;-ma? M lebgre m da k&#245;n deeg&#7869; m ligd&#227; ne a roaglga?&#8250; 24La Naaba yeela s&#7869;n da be-b be w&#227;: &#8249;B&#617; y reeg a s&#227;nema n k&#617;s s&#7869;n tara piig&#227;.&#8250; 25T&#617; b yeel-a: &#8249;Naaba, a zoe n tara piig w&#603;!&#8250; 26#Mt 13,12; Mk 4,25; Lk 8,18. T'a yeel: &#8249;Man yeta y&#227;mba: s&#7869;n tar-a, b k&#245;t-a lame n paase la s&#7869;n pa tar-a, b reegda a bilfr&#227; a s&#7869;n tar&#227;. 27S&#227; n ya neb niyns s&#7869;n da pa nong-b t&#617; mam y&#617; b naab&#227;, b&#617; y tall-ba n wa kood mam nif&#7869; ka.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 28A Zezi s&#7869;n gom woto n s&#603;, b l&#651;&#617;&#617; neba taoore n tees Zerizal&#603;&#603;m.</div><div class="s">A Zezi k&#7869;eda Zerizal&#603;&#603;m</div><div class="r">(Mt 21,1-11, 15-17; Mk 11,1-10; Z&#227; 12,12-16)</div><div class="p"> 29B s&#7869;n kolg Betani, t&#227;ng ning b s&#7869;n boond t&#617; Oliviye t&#227;nga, a Zezi t&#651;ma b karen-biis a yiibu: 30&#171;K&#7869;ng-y t&#7869;nga s&#7869;n tond y taoor&#227;; y s&#227; n ta be y na y&#227;e t&#617; b loee b&#245;an-bil ned s&#7869;n nan pa zombe; b&#617; y lok-a n wa ne. 31Ned s&#227; n sok y&#227;mba: &#8249;Yaa b&#245;e y&#297;ng la y lokd-a&#8250; b&#617; y leok a soab t&#617; yaa Soaala n tar a t&#651;&#651;mde.&#187; 32B s&#7869;n k&#7869;nge, b y&#227;enda f&#227;a wala b s&#7869;n da togs-b&#227;. 33B s&#7869;n yet t&#617; b na n lok b&#245;an-bil&#227; la b r&#227;mb s&#7869;n sok-ba: &#171;B&#245;e y&#297;ng la y&#227;mb lokd b&#245;an-bil&#227;?&#187; 34T&#617; b yeele: &#171;Soaala n tar a t&#651;&#651;mde.&#187;</div><div class="p"> 35La b talla b&#245;ang&#227; n wa k&#245; a Zezi. B palga b fut b&#245;anga poore n k&#617;t t'a Zezi zombe. 36Neba ra y&#603;dgda b fut sora zugu t&#617; b&#245;anga tabd n lood. 37B s&#7869;n waa n kolg Oliviye t&#227;nga pende, b karen-biisa ka t&#603;k&#227;, k&#617;dmame n s&#617;ng n z&#7869;kd b ko&#603;&#603;g n p&#7869;gd W&#7869;nnaam w&#7869;nd makr d&#227;mb f&#227;a b s&#7869;n y&#227;enda y&#297;nga. 38#Y&#617; 118,26. B ra yetame:</div><div class="q">&#171;S&#7869;n wat-a soab&#227;,</div><div class="q">D&#297;ma s&#7869;n wat Soaala y&#651;&#651;r y&#297;nga paam barka!</div><div class="q">W&#7869;nd laafi pid ne y&#297;ngr d&#227;mba</div><div class="q">y&#297;ngr-y&#297;ngr d&#227;mb pid ne ziiri!&#187;</div><div class="p"> 39Fariz&#7869; r&#227;mb k&#7869;er z&#297;nda z&#227;ma w&#227; s&#651;ka n yeele: &#171;Karen-saamba, k&#617;t-y t&#617; y karen-biisa s&#297;ndi!&#187; 40T&#617; b leoke: &#171;M yeta y&#227;mba, b&#227;mb s&#297;nd y&#227;, kug&#227; n deegde!&#187;</div><div class="p"> 41A Zezi s&#7869;n waa n kolg Zerizal&#603;&#603;m n y&#227;end t&#7869;ng&#227;, b y&#227;b-a lame: 42&#171;Fo s&#227; n da t&#245;og&#7869; la r&#361;nna raar&#227; n deeg&#7869; ko&#603;&#603;ga s&#7869;n ya laafi ko&#603;&#603;g&#227;! La ayoo fo keta lik&#7869;. 43Daar n wate, t&#617; f b&#603;&#603;ba na n t&#361; bogdo n gilg-fu n sege, n pag-f z&#297;ig z&#227;nga, 44n w&#227; foo, n lub f rota sara, n k&#651; f kamba f&#227;a la b k&#245;n bas kugr t'a rogl a to zugu, f t&#7869;n-peelem pug&#7869; ye. La r&#7869; yaa f s&#7869;n pa b&#227;ng f s&#7869;n paam gesga raar&#227;!&#187;</div><div class="s">A Zezi yiisda koasdba</div><div class="r">(Mt 21,12-13; Mk 11,15-19; Z&#227; 2,13-22)</div><div class="p"> 45A Zezi k&#7869;e w&#7869;nd doog&#7869; la b riga s&#7869;n da be-b be n koosd&#7869;. 46#Iz 56,7; Zr 7,11. B ra yet-b lame: &#171;B g&#651;lsame: mam doog yaa p&#651;&#651;sg roogo t&#617; y&#227;mb d&#617;k-a n maan f&#227;adba solgr z&#297;ig&#227;.&#187;</div><div class="p"> 47 # 
 Lk 21,37. Beoog s&#7869;n v&#7869;eg f&#227;a a Zezi ra karemda neba w&#7869;nd doog&#7869;. Maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem d&#227;mba ne S&#603;b-mitba la t&#7869;nga karen-saam-d&#227;mb ra baood n na k&#651;-b lame. 48B yaool n da pa mi b s&#7869;n na n maanega, t'a Zezi goama ra noogda neba s&#361;uri t&#617; b ra pa y&#603;&#603;d ne b kelgr ye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Zezi kẽe Zeriko la b pɩʋʋg-a lame bala. La ade, b sega dao a yembre. Raoã boondame t'a Zase. A ra yaa sẽn deesd-b yõor yaooda naaba la rakãagre. A ra baood n na n yãe-la a Zezi n bãng-ba la zãma wã yĩnga a ra ka tõe n yãend-b ye t'a ra yaa ra-koɛɛga. A wudg n denga taoore n tɩ rʋ kũsga, n na n tõog n yãend-ba, tɩ b ra na n looga zĩ kãnga. La a Zezi sẽn ta a sẽn da beẽ wã, b zẽka b neng n yeel-a: «Zase! Sig-y tao-tao tɩ rũnna mam sigda yãmb yiri.»
A Zase siga ne yãgbo n tɩ reeg b sãando ne sũ-noogo. Bɛɛba sẽn yãe woto, b ra tara guglungu n yetẽ: «Yaa yel-wẽn-maand yiri la bãmb tɩ yõg gãag-sobendo.» La a Zase yalsa yĩngr Soaala taoor n yeel-ba: «Dũnna tɛka, Soaala, m kõta naong rãmba m paoonga pʋɩ-sʋka la m sã n yẽega ned n deeg bũmbu, m na lebs a soaba naoor a naase.» La a Zezi yeelame: «Dũnna, fãagr siga yi-kãnga, t'a soaba me yaa Abraam biiga. Ned Biiga waame n na n bolg la a fãag sẽn meneme.»

Neba ra ket n kelgd-b lame tɩ b le paas yelbũndi, tɩ b ra pẽnega Zerizalɛɛm la neba ra tẽedame tɩ Wẽnd Rĩunga na n wẽneg n puka wakat kãnga. Dẽ la b yeel-ba: «Na-biig a ye n da rabd tẽng sẽn zãrẽ n na n tɩ reeg naam la a lebg n wa. A boola a sõgen-kamb piiga n kõ-b sãnem gil piiga n yeel ba: ‹Bɩ y yõdg n mao tɩ bũmb roglge, tɩ m kẽng la m wa.› Ad-y naaba soolma rãmb ra kis-a-la waare. B tʋma neb n pʋgl, tɩ b tɩ yeele: ‹Tõnd ka rat tɩ yãoo dɩ naam n soogd-d ye.›
A sẽn tɩ paam naam n lebg n wa, a tʋmame tɩ b bool sõgen-kambã n bãng ned kam fãa sẽn paam n doglg tɛka. Pipi soaba waame, la a yeelame: ‹M naaba, y sãnem gilga roka gil piiga.› T'a yeel-a: ‹Be neere! M sõgen sõngo, fo sẽn kell n maan pʋ-peelem ne bũmb bilf woto, deeg naam n zã tẽns piiga.› T'a yiib soaba wa ta n yeele: ‹M naaba, y sãnem gilga roka gil a nu.› T'a yeel-a: ‹Fo me reeg naam n zã tẽns a nu.›
B nin-yend n waa n yeele: ‹Ad-y y sãnem gilgã, m loe-a-la ne peende n bĩng; tɩ mam da zoeta yãmba; tɩ yãmb yaa nin-toaaga; yãmb deegda y sẽn pa boble, la y rat n kẽeba y sẽn pa bʋdẽ.› La naaba leok-a lame: ‹Yaa ne f meng goam bala la m na bʋ f bʋʋdo, sõgen yoogo! Fo ra miime tɩ m yaa nin-toaaga, n deegd m sẽn pa boble la m kẽebd m sẽn pa bʋdẽ, la maana a wãna tɩ fo pa tɩ bobl m ligdã n kõ-ma? M lebgre m da kõn deegẽ m ligdã ne a roaglga?› La Naaba yeela sẽn da be-b be wã: ‹Bɩ y reeg a sãnema n kɩs sẽn tara piigã.› Tɩ b yeel-a: ‹Naaba, a zoe n tara piig wɛ!› T'a yeel: ‹Man yeta yãmba: sẽn tar-a, b kõt-a lame n paase la sẽn pa tar-a, b reegda a bilfrã a sẽn tarã. Sã n ya neb niyns sẽn da pa nong-b tɩ mam yɩ b naabã, bɩ y tall-ba n wa kood mam nifẽ ka.› »
A Zezi sẽn gom woto n sɛ, b lʋɩɩ neba taoore n tees Zerizalɛɛm.


B sẽn kolg Betani, tãng ning b sẽn boond tɩ Oliviye tãnga, a Zezi tʋma b karen-biis a yiibu: «Kẽng-y tẽnga sẽn tond y taoorã; y sã n ta be y na yãe tɩ b loee bõan-bil ned sẽn nan pa zombe; bɩ y lok-a n wa ne. Ned sã n sok yãmba: ‹Yaa bõe yĩng la y lokd-a› bɩ y leok a soab tɩ yaa Soaala n tar a tʋʋmde.» B sẽn kẽnge, b yãenda fãa wala b sẽn da togs-bã. B sẽn yet tɩ b na n lok bõan-bilã la b rãmb sẽn sok-ba: «Bõe yĩng la yãmb lokd bõan-bilã?» Tɩ b yeele: «Soaala n tar a tʋʋmde.»
La b talla bõangã n wa kõ a Zezi. B palga b fut bõanga poore n kɩt t'a Zezi zombe. Neba ra yɛdgda b fut sora zugu tɩ bõanga tabd n lood. B sẽn waa n kolg Oliviye tãnga pende, b karen-biisa ka tɛkã, kɩdmame n sɩng n zẽkd b koɛɛg n pẽgd Wẽnnaam wẽnd makr dãmb fãa b sẽn yãenda yĩnga. B ra yetame:
«Sẽn wat-a soabã,
Dĩma sẽn wat Soaala yʋʋr yĩnga paam barka!
Wẽnd laafi pid ne yĩngr dãmba
yĩngr-yĩngr dãmb pid ne ziiri!»
Farizẽ rãmb kẽer zĩnda zãma wã sʋka n yeele: «Karen-saamba, kɩt-y tɩ y karen-biisa sĩndi!» Tɩ b leoke: «M yeta yãmba, bãmb sĩnd yã, kugã n deegde!»
A Zezi sẽn waa n kolg Zerizalɛɛm n yãend tẽngã, b yãb-a lame: «Fo sã n da tõogẽ la rũnna raarã n deegẽ koɛɛga sẽn ya laafi koɛɛgã! La ayoo fo keta likẽ. Daar n wate, tɩ f bɛɛba na n tũ bogdo n gilg-fu n sege, n pag-f zĩig zãnga, n wã foo, n lub f rota sara, n kʋ f kamba fãa la b kõn bas kugr t'a rogl a to zugu, f tẽn-peelem pugẽ ye. La rẽ yaa f sẽn pa bãng f sẽn paam gesga raarã!»


A Zezi kẽe wẽnd doogẽ la b riga sẽn da be-b be n koosdẽ. B ra yet-b lame: «B gʋlsame: mam doog yaa pʋʋsg roogo tɩ yãmb dɩk-a n maan fãadba solgr zĩigã.»
Beoog sẽn vẽeg fãa a Zezi ra karemda neba wẽnd doogẽ. Maan-kʋʋdba kãsem dãmba ne Sɛb-mitba la tẽnga karen-saam-dãmb ra baood n na kʋ-b lame. B yaool n da pa mi b sẽn na n maanega, t'a Zezi goama ra noogda neba sũuri tɩ b ra pa yɛɛd ne b kelgr ye.

Dëgjoj A Luk Sõng 19