Mapisarema 61:1-2

Pakurirana nevamwe

Mapisarema 61:1-2 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Inzwai kuchema kwangu, imi Mwari; rerekerai nzeve yenyu kumunyengetero wangu. Kubva kumigumo yenyika, ndinodanidzira kwamuri, ndinodana sezvo mwoyo wangu woziya; nditungamirirei kudombo rakakwirira kundipfuura.

Mapisarema 61:1-2 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Inzwai kuchema kwangu, Mwari, Teererai munyengetero wangu. Ndichadana kwamuri ndiri pamugumo wapasi, kana mwoyo wangu waziya; Ndiperekedzerei kudombo randisingasvikiri.

Mapisarema 61:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Mwari teererai chichemo changu munzwewo munamato wangu. Ndinodanidzira ndiri kwakaperera nyika ndavakurasa mwoyo. Ndikwidzei padombo rakareba kupinda ini

Mapisarema 61:1-2 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Inzwai kucema kwaŋgu, Mŋari; Tererai munyeŋgetero waŋgu. Ndicaɗana kwamuri ndiri pamugumo wapasi, kana mŋoyo waŋgu waziya; Ndiperekedzerei kuɗombo randisiŋgaȿikiri.

Mapisarema 61:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Mwari teererai chichemo changu munzwewo munamato wangu. Ndinodanidzira ndiri kwakaperera nyika ndavakurasa mwoyo. Ndikwidzei padombo rakareba kupinda ini