Mapisarema 17:3-5
Mapisarema 17:3-5 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Kunyange mukaedza mwoyo wangu uye mukandiongorora usiku, kunyange mukandiedza, hamungawani chinhu; ndakazvisunga kuti muromo wangu urege kutadza. Kana ari mabasa avanhu, neshoko remiromo yenyu, ndakanzvenga nzira dzouyo anoita nechisimba. Nhambwe dzangu dzakarambira panzira dzenyu; tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.
Mapisarema 17:3-5 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Makaidza mwoyo wangu; makandishanyira usiku; Makandiidza, mukasawana kufunga kwakaipa mandiri; Ndakazvisunga kuti muromo wangu urege kudarika. Kana ari mabasa avanhu; neshoko remiromo yenyu, Ini ndakanzvenga nzira dzomuparadzi. Kutsika kwangu kwakarambira panzira dzenyu, Tsoka dzangu hadzina kutedzemuka.
Mapisarema 17:3-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Kana mukaedzawo zvenyu mwoyo wangu; kana kuti mukandishanyira zvenyu usiku; kana mukaedza kuona zvandiri hamumboona uipi mandiri. Handimbokanganisa nomuromo wangu. Asi pane zvinoita vanhu maererano nezvamunotaura, ndakanyenyeredza nzira dzavanoutsinye. Makumbo angu akaramba akangoti munzira dzenyu tasa tsoka dzangu hadzina kutsvedza.
Mapisarema 17:3-5 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Makaidza mŋoyo waŋgu; makandishanyira ʋusiku; Makandiidza, mukasawana kufuŋga kwakaipa mandiri; Ndakaɀisuŋga kuti muromo waŋgu urege kuɗarika. Kana ari maɓasa aʋanhu, neshoko remiromo yenyu Ini ndakanɀeŋga nzira dzomuparadzi. Kutsika kwaŋgu kwakarambira panzira dzenyu, Tsoka dzaŋgu hadzina‐kutedzemuka.
Mapisarema 17:3-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Kana mukaedzawo zvenyu mwoyo wangu; kana kuti mukandishanyira zvenyu usiku; kana mukaedza kuona zvandiri hamumboona uipi mandiri. Handimbokanganisa nomuromo wangu. Asi pane zvinoita vanhu maererano nezvamunotaura, ndakanyenyeredza nzira dzavanoutsinye. Makumbo angu akaramba akangoti munzira dzenyu tasa tsoka dzangu hadzina kutsvedza.