Mapisarema 139:1-4
Mapisarema 139:1-4 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Haiwa Jehovha, makandinzvera uye munondiziva. Munoziva nguva yandinogara neyandinosimuka; munonzwisisa pfungwa dzangu muri kure. Munonzvera kubuda kwangu nokuvata kwangu pasi; munoziva nzira dzangu dzose. Shoko risati rava parurimi rwangu, tarirai, imi Jehovha, munoriziva rose.
Mapisarema 139:1-4 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Jehovha, imi makandinzvera, nokundiziva. Munoziva kugara kwangu pasi nokusimuka kwangu, Munonzwisisa kufunga kwangu muri kure. Munocherekedza kufamba kwangu nokuvata kwangu pasi, Munoziva nzira dzangu dzose. Nokuti shoko risati ravapo parurimi rwangu, Tarirai, imi Jehovha, matoriziva rose.
Mapisarema 139:1-4 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI makandiongorora mukandiziva. Munoziva mafambiro namagariro munonzwisisa pfungwa dzangu imi muri kure zvenyu. Imi munocherechedza kufamba kwangu nokurara kwangu uye munoziva nzira dzangu dzose, nokuti izwi risati rambove parurimi rwangu, imi TENZI munenge matonyatsoriziva.
Mapisarema 139:1-4 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Jehova, imi makandinɀera, nokundiziʋa. Munoziʋa kugara kwaŋgu pasi nokusimuka kwaŋgu, Munonzwisisa kufuŋga kwaŋgu muri kure. Munocerekedza kufamba kwaŋgu nokuʋata kwaŋgu pasi, Munoziʋa nzira dzaŋgu dzose. Nokuti shoko risati raʋa’po parurimi rwaŋgu, Tarirai, imi Jehova, matoriziʋa rose.
Mapisarema 139:1-4 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI makandiongorora mukandiziva. Munoziva mafambiro namagariro munonzwisisa pfungwa dzangu imi muri kure zvenyu. Imi munocherechedza kufamba kwangu nokurara kwangu uye munoziva nzira dzangu dzose, nokuti izwi risati rambove parurimi rwangu, imi TENZI munenge matonyatsoriziva.