Mapisarema 126:1-6
Mapisarema 126:1-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Jehovha paakadzosa vatapwa kuZioni, takanga tava savanhu vairota. Miromo yedu yakanga izere nokuseka, ndimi dzedu dzizere nenziyo dzomufaro. Ipapo zvakanzi pakati pendudzi, “Jehovha akavaitira zvinhu zvikuru.” Jehovha atiitira zvinhu zvikuru, uye tazara nomufaro. Tidzorereizve nhaka yedu, imi Jehovha, sehova dzeNegevhi. Avo vanodyara nemisodzi vachakohwa nenziyo dzomufaro. Uyo anobuda achichema, akatakura mbeu yokudyara, achadzoka nenziyo dzomufaro, akatakura zvisote.
Mapisarema 126:1-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Jehovha panguva yaakadzosa vatapwa veZioni, Isu takanga takafanana navanorota hope. Panguva iyo muromo wedu wakanga uzere nokuseka, Norurimi rwedu nokuimba; Ipapo pakati pavahedheni vakati, “Jehovha akavaitira zvinhu zvikuru;” Jehovha wakatiitira zvinhu zvikuru; Isu tinofara. Dzosai vatapwa vedu, Jehovha, Sehova panyika yeNyasi. Vanodyara nemisodzi vachakohwa nomufaro. Anofamba-famba, achichema, akatakura tsama yembeu, achadzoka nomufaro akatakura zvisote zvake.
Mapisarema 126:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI paakadzosa isu vatapwa kuJerusaremu taiita savanhu vari kurota. Takaoma mbabvu nokuseka, takadzivira nzeve nomupururu. Vechirudzi ndopavakati, “TENZI akavaitira zvinhu zvikuru.” Honguwo TENZI akatiitira zvinhu zvikuru. Tinofara. Dzosai vatapwa vedu TENZI sezvinoita mafashamo emvura muNegevhu. Vanodyara nemisodzi, vachakohwa vachipururudza nomufaro. Vanoenda vachichema vakatakura mbeu dzondokudyara, vachazodzoka kumusha vachipururudza nomufaro vakatakura zvisote zvavo.
Mapisarema 126:1-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Jehova paŋguʋa yaakadzosa ʋatapxa ʋeZioni, Isu takaŋga takafanana naʋanorota hope. Paŋguʋa iyo muromo weɗu wakaŋga uzere nokuseka, Norurimi rweɗu nokuimba; Ipapo pakati paʋahedeni ʋakati: Jehova wakaʋaitira ɀinhu ɀikuru; Jehova wakatiitira ɀinhu ɀikuru; Isu tinofara. Dzosai ʋatapxa ʋeɗu, Jehova, Sehoʋa panyika yeNyasi. Ʋanodɀara nemisodzi ʋacakohwa nomufaro. Unofamba‐famba, acicema, akatakura tsama yembeu, Ucadzoka nomufaro akatakura ɀisote ɀake.
Mapisarema 126:1-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI paakadzosa isu vatapwa kuJerusaremu taiita savanhu vari kurota. Takaoma mbabvu nokuseka, takadzivira nzeve nomupururu. Vechirudzi ndopavakati, “TENZI akavaitira zvinhu zvikuru.” Honguwo TENZI akatiitira zvinhu zvikuru. Tinofara. Dzosai vatapwa vedu TENZI sezvinoita mafashamo emvura muNegevhu. Vanodyara nemisodzi, vachakohwa vachipururudza nomufaro. Vanoenda vachichema vakatakura mbeu dzondokudyara, vachazodzoka kumusha vachipururudza nomufaro vakatakura zvisote zvavo.