Mapisarema 112:1-9
Mapisarema 112:1-9 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Rumbidzai Jehovha. Akaropafadzwa munhu anotya Jehovha, anofarira mirayiro yake zvikuru. Vana vake vachava nesimba panyika; zvizvarwa zvavakarurama zvicharopafadzwa. Pfuma nezvakawanda zviri mumba make, uye kururama kwake kunogara nokusingaperi. Kunyange murima akarurama anobudirwa nechiedza, iye munhu ane nyasha nengoni uye akarurama. Zvakanaka zvinouya kumunhu anopa zvizhinji uye anokweretesa pachena, anofambisa nzira dzake nokururamisira. Zvirokwazvo, haangatongozungunuswi; munhu akarurama acharangarirwa nokusingaperi. Haangatyi mashoko akaipa; mwoyo wake wakasimba, anovimba naJehovha. Mwoyo wake wakachengetedzeka, haangatyi chinhu; pakupedzisira achatarira nokukunda kuvavengi vake. Akaparadzira zvipo zvake kuvarombo, kururama kwake kunogara nokusingaperi; runyanga rwake ruchasimudzwa mudenga mukukudzwa.
Mapisarema 112:1-9 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Hareruya! Akaropafadzwa munhu anotya Jehovha, Anofarira zvikuru mirairo yake. Vana vake vachava nesimba pasi; Rudzi rwowakarurama rucharopafadzwa. Pfuma nezvakawanda zviri mumba make; Kururama kwake kunogara nokusingaperi. Akarurama anobudirwa nechiedza parima; Iye anenyasha, netsitsi nokururama. Ane mufaro munhu uyo anoita nenyasha, anopa chikwerete; Acharuramisirwa mhaka yake pakutonga. Nokuti haangatongozununguswi; Akarurama acharamba achirangarirwa nokusingaperi. Haangatyi mashoko ezvinhu zvakaipa; Mwoyo wake wakasimba, uchavimba naJehovha. Mwoyo wake wakasimbiswa, haangatyi, Kusvikira aona kukundwa kwavadzivisi vake. Akaparadzira, akapa vashaiwi; Kururama kwake kunogara nokusingaperi; Runyanga rwake ruchakwiridzwa nokukudzwa.
Mapisarema 112:1-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Areruya. Akakomborerwa zvake munhu anotya TENZI, anofarira mitemo yake zvikuru. Zvizukuru zvake zvichava zvakasimba panyika zvizvarwa zvakarurama zvichakomborerwa. Musha wake uchazara noupfumi nepfuma uye ururami hwake huchagara nokusingaperi. Chiedza chinovhenekera mururami murima. Wakanaka zvake munhu anoita mwoyochena uye anokweretesa anoita zvinhu zvake noruenzaniso. Mururami haambozunguziki acharangarirwa nokusingaperi. Haambotya marehwarehwa akaipa; akasimba mwoyo, anovimba naTENZI. Akagadzana mwoyo, haambotya kusvikira aona zvaanoda zvichiitika kumhandu dzake. Ndimupanegombe chaiye anopa kuvarombo; kururama kwake kunoramba kuripo nokusingaperi, simba rake rinorumbidzwa nomukurumbira.
Mapisarema 112:1-9 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Hareruya! Wakaropafadzwa munhu unotya Jehova, Unofarira ɀikuru mirairo yake. Ʋana ʋake ʋacaʋa nesimba pasi; Rudzi rwowakarurama rucaropafadzwa. Fuma neɀakawanda ɀiri mumba make; Kururama kwake kunogara nokusiŋgaperi. Wakarurama unoɓuɗirwa neciedza parima; Iye unenyasha, netsitsi, nokururama. Unomufaro munhu uyo unoita nenyasha, unopa cikwerete; Ucaruramisirwa mhaka yake pakutoŋga. Nokuti haaŋgatoŋgozunuŋguswi; Wakarurama ucaramba aciraŋgarirwa nokusiŋgaperi. Haaŋgatyi mashoko eɀinhu ɀakaipa; Mŋoyo wake wakasimba, ucaʋimba naJehova. Mŋoyo wake wakasimbiswa, haaŋgatyi, Kuȿikira aʋona kukundwa kwaʋadziʋisi ʋake. Wakaparadzira, akapa ʋashaiwi; Kururama kwake kunogara nokusiŋgaperi; Runyaŋga rwake rucakwiridzwa nokukudzwa.
Mapisarema 112:1-9 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Areruya. Akakomborerwa zvake munhu anotya TENZI, anofarira mitemo yake zvikuru. Zvizukuru zvake zvichava zvakasimba panyika zvizvarwa zvakarurama zvichakomborerwa. Musha wake uchazara noupfumi nepfuma uye ururami hwake huchagara nokusingaperi. Chiedza chinovhenekera mururami murima. Wakanaka zvake munhu anoita mwoyochena uye anokweretesa anoita zvinhu zvake noruenzaniso. Mururami haambozunguziki acharangarirwa nokusingaperi. Haambotya marehwarehwa akaipa; akasimba mwoyo, anovimba naTENZI. Akagadzana mwoyo, haambotya kusvikira aona zvaanoda zvichiitika kumhandu dzake. Ndimupanegombe chaiye anopa kuvarombo; kururama kwake kunoramba kuripo nokusingaperi, simba rake rinorumbidzwa nomukurumbira.