Mapisarema 109:21-28
Mapisarema 109:21-28 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Asi imi, Ishe Jehovha, ndiitirei zvakanaka nokuda kwezita renyu; ndirwirei, kubudikidza nokunaka kworudo rwenyu. Nokuti ndiri murombo uye ndinoshayiwa, uye mwoyo wangu wakuvara mukati mangu. Ndinopera somumvuri wamadekwana; ndinozunzwa semhashu. Mabvi angu apera simba nokutsanya; muviri wangu waonda uye ndaonda kwazvo. Ndiri chinhu chinosekwa navapomeri vangu; pavanondiona, vanodzungudza misoro yavo. Ndibatsirei, imi Jehovha Mwari wangu; ndiponesei zvakafanira rudo rwenyu. Ngavazive kuti ndirwo ruoko rwenyu, kuti imi, iyemi Jehovha, makazviita. Ivo vangatuka havo, asi imi mucharopafadza; vachanyadziswa pavanorwisa, asi muranda wenyu achafara.
Mapisarema 109:21-28 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Asi imi Jehovha Ishe, ndiitirei zvakanaka nokuda kwezita renyu; Ngoni dzenyu zvadzakanaka, ndirwirei. Nokuti ndiri murombo nomushaiwi, Nomwoyo wangu wakakuvadzwa mukati mangu. Ndaenda somumvuri wareba; Ndapepereswa semhashu. Mabvi angu haachine simba nokuzvinyima zvokudya; Nyama yangu yaonda nokushaiwa mafuta. Ndavawo chinhu chinozvidzwa navo; Kana vachindiona vanodzungudza misoro yavo. Ndibatsirei, Jehovha, Mwari wangu; Ndiponesei nengoni dzenyu. Kuti vazive kuti ndirwo ruoko rwenyu; Kuti imi Jehovha, ndimi makazviita. Ngavatuke havo, asi imi ropafadzai; Kana vachisimuka, vachanyadziswa, asi muranda wenyu achafara kwazvo.
Mapisarema 109:21-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Asi imi Mwari TENZI wangu ndibatsirei pamusana pezita renyu nokuti mwoyochena wenyu wakanaka, ndinunureiwo nokuti ndiri murombo asina chaanacho, uye ndabaiwa mwoyo. Ndavakunyangarika somumvuri kumanheru ndazunzirwa pasi semhashu. Mabvi angu arenda nokutsanya, ndaonda ini. Ndava chinhu chinoshorwa navandipomera mhosva; vakandiona vanozunguza musoro. Ndibatsireiwo TENZI Mwari wangu ndinunureiwo nemwoyochena wenyu. Ngavazvizive kuti iri isimba renyu uye kuti imi TENZI ndimi makazviita. Regai zvavo varengerere rushambwa asi imi komborerai vanondirwisa zvavo; asi vachanyara ini muranda wenyu ndichitofara.
Mapisarema 109:21-28 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Asi imi Jehova Ishe, ndiitirei ɀakanaka nokuɗa kwezita renyu; Ŋgoni dzenyu ɀadzakanaka, ndirwirei. Nokuti ndiri murombo nomushaiwi, Nomŋoyo waŋgu wakakuʋadzwa mukati maŋgu. Ndaenda somumvuri wareɓa; Ndapepereswa semhashu. Mabvi aŋgu haacinesimba nokuɀinyima ɀokudya; Nyama yaŋgu yawonda nokushaiwa mafuta. Ndaʋa ʋo cinhu cinoɀidzwa naʋo; Kana ʋacindiʋona ʋanodzuŋgudza misoro yaʋo. Ndiɓatsirei, Jehova, Mŋari waŋgu; Ndiponesei neŋgoni dzenyu. Kuti ʋaziʋe kuti ndirwo ruʋoko rwenyu; Kuti imi Jehova, ndi’mi makaɀiita. Ŋgaʋatuke haʋo, asi imi ropafa dzai; Kana ʋacisimuka, ʋacanyadziswa, asi muranda wenyu ucafara kwaɀo.
Mapisarema 109:21-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Asi imi Mwari TENZI wangu ndibatsirei pamusana pezita renyu nokuti mwoyochena wenyu wakanaka, ndinunureiwo nokuti ndiri murombo asina chaanacho, uye ndabaiwa mwoyo. Ndavakunyangarika somumvuri kumanheru ndazunzirwa pasi semhashu. Mabvi angu arenda nokutsanya, ndaonda ini. Ndava chinhu chinoshorwa navandipomera mhosva; vakandiona vanozunguza musoro. Ndibatsireiwo TENZI Mwari wangu ndinunureiwo nemwoyochena wenyu. Ngavazvizive kuti iri isimba renyu uye kuti imi TENZI ndimi makazviita. Regai zvavo varengerere rushambwa asi imi komborerai vanondirwisa zvavo; asi vachanyara ini muranda wenyu ndichitofara.