Mapisarema 109:1-5
Mapisarema 109:1-5 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Haiwa Mwari, imi wandinorumbidza, regai kunyarara, nokuti vanhu vakaipa vanonyengera vakandishamira miromo yavo; vakataura nhema pamusoro pangu nendimi dzavo. Vakandikomba namashoko okuvenga; vanorwa neni pasina mhosva. Pachinzvimbo choushamwari hwangu navo, vanondipa mhosva, asi ini ndiri munhu wokunyengetera. Vanonditsivira zvakaipa pane zvakanaka, uye vanondivengera ushamwari hwangu.
Mapisarema 109:1-5 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Regai kunyarara, Mwari wokurumbidza kwangu; Nokuti vakandishamisira muromo wowakaipa, uye muromo unonyengedzera; Vakandireva norurimi rune nhema. Vakandikombawo namashoko embengo, Vakarwa neni pasina mhosva. Pakuvada kwangu vava vadzivisi vangu; Asi ini ndinonyengetera hangu. Vakanditsivira zvakaipa pane zvakanaka, zvandakavaitira, Nembengo pakuvada kwangu.
Mapisarema 109:1-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Imi Mwari wandinorumbidza regai kunyarara nokuti vakaipa navarevi venhema vari kundirwisa vachindirevera nhema vandikomba namashoko oruvengo vachindirwisa pasina chikonzero. Vanondivenga kunyange zvazvo ini ndichivada asi ini ndichatovanamatira. Saizvozvo vanodzorera kuvada kwangu nezvakaipa uye rudo rwangu noruvengo.
Mapisarema 109:1-5 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Regai kunyarara, Mŋari wokurumbidza kwaŋgu; Nokuti ʋakandishamisira muromo wowakaipa, ʋuye muromo unonyeŋgedzera; Ʋakandireʋa norurimi runenhema. Ʋakandikomba ʋo namashoko embeŋgo, Ʋakarwa neni pasinemhoȿa. Pakuʋaɗa kwaŋgu ʋaʋa ʋadziʋisi ʋaŋgu; Asi ini ndinonyeŋgetera haŋgu. Ʋakanditsiʋira ɀakaipa paneɀakanaka, ɀandakaʋaitira, Nembeŋgo pakuʋaɗa kwaŋgu.
Mapisarema 109:1-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Imi Mwari wandinorumbidza regai kunyarara nokuti vakaipa navarevi venhema vari kundirwisa vachindirevera nhema vandikomba namashoko oruvengo vachindirwisa pasina chikonzero. Vanondivenga kunyange zvazvo ini ndichivada asi ini ndichatovanamatira. Saizvozvo vanodzorera kuvada kwangu nezvakaipa uye rudo rwangu noruvengo.