Mapisarema 108:1-2

Pakurirana nevamwe

Mapisarema 108:1-2 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose. Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.

Mapisarema 108:1-2 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Mwoyo wangu wakasimba, Mwari; Ndichaimba, zvirokwazvo, ndichaimba nziyo dzokurumbidza, nomweya wangu wose. Muka iwe mutengeranwa nembira; Ini ndimene ndichamuka mangwanani.

Mapisarema 108:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Mwoyo wangu wakagadzikana Mwari, mwoyo wakagadzikana. Ndichaimba ndichirumbidza; muka iwe mweya wangu. Mukai imi dimbwa nechipendani ndimutse mambakwedza.

Mapisarema 108:1-2 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Mŋoyo waŋgu wakasimba, Mŋari; Ndicaimba, ɀirokwaɀo, ndicaimba nziyo dzokurumbidza, nomŋeya waŋgu wose. Muka iwe muteŋgeranwa nembira; Ini ndimene ndicamuka maŋgwanani.

Mapisarema 108:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Mwoyo wangu wakagadzikana Mwari, mwoyo wakagadzikana. Ndichaimba ndichirumbidza; muka iwe mweya wangu. Mukai imi dimbwa nechipendani ndimutse mambakwedza.