Mapisarema 102:1-28
Mapisarema 102:1-28 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Inzwai munyengetero wangu, imi Jehovha; kuchemera kwangu rubatsiro ngakusvike kwamuri. Regai kundivanzira chiso chenyu pandinenge ndichitambudzika. Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; pandinokudanai, ndipindurei nokukurumidza. Nokuti mazuva angu anopera soutsi; mapfupa angu anopisa samazimbe anopfuta. Mwoyo wangu warohwa uye waoma souswa; ndinokanganwa kudya zvokudya zvangu. Nokuda kwokugomera kwangu kukuru ndaonda zvokuti ganda rangu ranamatira pamapfupa. Ndafanana nezizi romugwenga, sezizi riri pakati pamatongo. Ndinovata ndakasvinura, ndava seshiri iri yoga pamusoro pedenga remba. Zuva rose vavengi vangu vanondishungurudza; avo vanondipengera vanoshandisa zita rangu sechituko. Nokuti ndinodya madota sechokudya changu, uye ndinovhenganisa zvokunwa zvangu nemisodzi, nokuda kwehasha dzenyu huru, nokuti makandisimudza mukandikanda parutivi. Mazuva angu akaita somumvuri wamadekwana; ndinosvava souswa. Asi imi, iyemi Jehovha, munogara pachigaro choushe nokusingaperi; mukurumbira wenyu uripo kusvikira kuzvizvarwa zvose. Imi muchasimuka mugonzwira Zioni tsitsi, nokuti ndiyo nguva yokurinzwira nyasha; nguva yakatarwa yasvika. Nokuti matombo aro anokosha kuvaranda venyu; guruva raro chairo rinovaendesa kugomba. Ndudzi dzichatya zita raJehovha, madzimambo ose enyika achatya kubwinya kwenyu. Nokuti Jehovha achavakazve Zioni, agozviratidza pakubwinya kwake. Achadavira minyengetero yavanotambura; haangazvidzi chikumbiro chavo. Izvi ngazvinyorerwe zvizvarwa zvamangwana, kuti vanhu vasati vasikwa vagorumbidza Jehovha vachiti, “Jehovha akatarira pasi ari panzvimbo yake tsvene yakakwirira, ari kudenga akacherechedza pasi, kuti anzwe kugomera kwavasungwa agosunungura avo vakatongerwa rufu.” Saka zita raJehovha richaparidzwa muZioni, nokurumbidzwa kwake muJerusarema, panoungana marudzi noushe kuti vanamate Jehovha. Panguva youpenyu hwangu akatapudza simba rangu; akaita kuti mazuva angu ave mashoma. Saka ndakati, “Regai kundibvisa, imi Mwari wangu, pakati pamazuva angu; makore enyu anoramba aripo kusvikira kuzvizvarwa zvose. Pamavambo makateya nheyo dzenyika, uye matenga ibasa basa ramaoko enyu. Izvo zvichaparara, asi imi munogara muripo; zvose zvichasakara senguo. Senguo muchavabvisa uye vacharaswa. Asi imi mucharamba makadaro, uye makore enyu haatongogumi. Vana vavaranda venyu vachagara pamberi penyu; zvizvarwa zvavo zvichasimbiswa pamberi penyu.”
Mapisarema 102:1-28 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Inzwai munyengetero wangu, Jehovha, Kuchema kwangu ngakusvikire kwamuri. Regai kundivanzira chiso chenyu pazuva rokutambudzika kwangu; Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; Pazuva rokudana kwangu kurumidzai kundipindura. Nokuti mazuva angu anopera soutsi, Mapfupa angu anotsva sechitsa. Mwoyo wangu warohwa souswa, waoma; Nokuti ndinokanganwa kudya zvokudya zvangu. Nokuda kwezwi rokugomera kwangu Mapfupa angu anonamatira nyama yangu. Ndafanana nehukurwizi yomurenje; Ndava sezizi romumatongo. Handivati, ndafanana Neshiri iri yoga pamusoro pedenga reimba. Vavengi vangu vanondituka zuva rose; Avo vanondipengera vanonditukisa kwazvo. Nokuti ndakadya madota sezvokudya, Ndikavhenganisa zvokunwa zvangu nemisodzi. Nokuda kwehasha dzenyu nokutsamwa kwenyu; Nokuti makandisimudza mukandirasha. Mazuva angu akafanana nomumvuri wareba; Ndaoma souswa. Asi imi Jehovha, muchavapo nokusingaperi; Marudzi namarudzi achakurangarirai. Imi muchasimuka, mukanzwira Zioni ngoni; Nokuti nguva yavapo yokurinzwira tsitsi, zvirokwazvo, nguva, yakatarwa, yasvika. Nokuti varanda venyu vanofarira mabwe aro, Vanonzwira tsitsi guruva raro. Naizvozvo vahedheni vachatya zita raJehovha, Namadzimambo ose apasi kubwinya kwenyu; Jehovha zvaakavaka Zioni, Akaonekwa nokubwinya kwake; Akava nehanya nomunyengetero wavakakumurwa, Akasazvidza munyengetero wavo. Izvi zvichanyorerwa rudzi runozouya; Vanhu, vachazosikwa, vacharumbidza Jehovha. Nokuti wakatarira pasi ari panzvimbo yake tsvene yakakwirira; Jehovha akacherekedza nyika ari kudenga; Kuti anzwe kugomera kwomusungwa; Kuti asunungure vana vorufu; Kuti vanhu vaparidze zita raJehovha paZioni, Nokurumbidzwa kwake paJerusaremu; Kana marudzi avanhu aungana, Noushe huzhinji, kuti vashumire Jehovha. Wakatapudza simba rangu panzira; Wakafupisa mazuva angu. Ndakati, “Mwari wangu, regai kundibvisa mazuva angu achigere kusvika; Makore enyu anosvika kumarudzi namarudzi.” Makateya nyika kare-kare; Nedenga rose ibasa ramaoko enyu. Zvichaparara izvo, asi imi muchagara muripo; Zvirokwazvo, izvozvo zvose zvichasakara senguo; Muchazvishandura sechisimiro, zvikashanduka; Asi imi hamushanduki, Makore enyu haangavi nomugumo. Vana vavaranda venyu vachagara varipo, Navana vavo vachasimbiswa pamberi penyu.
Mapisarema 102:1-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Inzwai munamato wangu, imi TENZI, kuchema kwangu ngakusvike kwamuri. Musandivanze uso pazuva rokutambura kwangu. Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; ndipindureiwo nokukasira pazuva randinodanidzira. Mazuva angu ari kupfuura soutsi uye mapfupa angu anopisa sevirira romoto. Mwoyo wangu wasvaviswa, wauna souswa, ndava kutokanganwa kudya chokudya. Pamusana pokuungudza kwangu kukuru, mapfupa angu avakutoomererana nenyama yangu. Ndavakunge zizi romurenje, sezizi romudongo chaimo. Ndinorara ndakasvinura, ndavakunge shiri iri yoga pamusoro pemba. Ndinoshorwa navavengi vangu zuva rose; vanondiseka vanoshandisa zita rangu sechinhu chokurengerera nacho rushambwa. Nokuti ndinodya dota sechingwa, ndichisanganisa chokunwa changu nemisodzi pamusana pokutsamwa kwenyu nehasha nokuti makanditora mukandikanda kwakadaro. Mazuva angu akaita somumvuri wamanheru, ndinouna souswa. Asi imi mugere pakutonga nokusingaperi, zita renyu richaramba riripo kuzvizvarwa nezvizvarwa zvose. Muchasimuka henyu monzwira ngoni guta reZioni, iri nguva yokurinzwira tsitsi, nguva yakatemwa inenge yasvika nokuti varanda venyu vanoda matombo aro uye vanorinzwira tsitsi kunyange rava guruva. Marudzi achatya zita raTENZI uye madzimambo apasi acharemekedza mbiri yenyu. Nokuti TENZI achavakazve guta reZioni, achazviratidza nembiri yake. Achanzwa munamato wavasina chavanacho, asingashairi hanya mukumbiro wavo. Izvi ngazvinyorerwe chizvarwa chinouya kuitira kuti vanhu vasati vazvarwa varumbidze TENZI; kuti akatarira pasi ari munzvimbo yake yokumusoro inoera. TENZI akatarisa pasi ari kudenga kuti anzwe kugomera kwavasungwa kuti asunungure vakanga vatongerwa rufu, kuri kuitira kuti vanhu vaparidze zita raTENZI muZioni, vaparidze mbiri yake muJerusaremu, marudzi avanhu paanoungana pamwechete, nyika nenyika padzinoungana kuzonamata TENZI. Akandityora mapfupa panzira; akandidimurira mazuva. Ndinoti, Mwari wangu musanditore ndichiri mukati memazuva angu, imi mune makore anoramba aripo pazvizvarwa nezvizvarwa zvose. Pasi chigare, makaisa ugaro hwenyika, matenga ibasa ramaoko enyu. Izvo zvichaparara asi imi mucharamba muripo; zvichasakara sehanzu. Munovachinja sehembe vachipfuura. Asi imi munoramba muri zvamuri makore enyu haaperi. Vana vavaranda venyu vachagara zvisina njodzi; zvizukuru zvavo zvichanyatsodzika midzi pamberi penyu.
Mapisarema 102:1-28 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Inzwai munyeŋgetero waŋgu, Jehova, Kucema kwaŋgu ŋgakuȿikire kwamuri. Regai kundiʋanzira ciso cenyu pazuʋa rokutambudzika kwaŋgu; Rerekerai nzeʋe yenyu kwandiri; Pazuʋa rokuɗana kwaŋgu kurumidzai kundipindura. Nokuti mazuʋa aŋgu anopera soʋutsi, Mafupa aŋgu anotȿa secitsa. Mŋoyo waŋgu warobga soʋuswa, wawoma; Nokuti ndinokaŋganwa kudya ɀokudya ɀaŋgu. Nokuɗa kwenzwi rokugomera kwaŋgu Mafupa aŋgu anonamatira nyama yaŋgu. Ndafanana nehukurwizi yomurenje; Ndaʋa sezizi romumatoŋgo. Handiʋati, ndafanana Neshiri iri yoga pamsoro peɗeŋga reimba. Ʋaʋeŋgi ʋaŋgu ʋanondituka zuʋa rose; Aʋo ʋanondipeŋgera ʋanonditukisa kwaɀo. Nokuti ndakadya maɗota seɀokudya, Ndikaveŋganisa ɀokunwa ɀaŋgu nemisodzi. Nokuɗa kwehasha dzenyu nokutsamŋa kwenyu; Nokuti makandisimudza mukandirasha. Mazuʋa aŋgu akafanana nomumvuri wareɓa; Ndawoma soʋuswa. Asi imi Jehova, mucaʋa’po nokusiŋgaperi; Marudzi namarudzi acakuraŋgarirai. Imi mucasimuka, mukanzwira Zioni ŋgoni; Nokuti ŋguʋa yaʋa’po yokurinzwira tsitsi, ɀirokwaɀo, ŋguʋa, yakatarwa, yaȿika. Nokuti ʋaranda ʋenyu ʋanofarira mabge aro, Ʋanonzwira tsitsi guruʋa raro. Naiɀoɀo ʋahedeni ʋacatya zita raJehova, Namadzimambo ose apasi kubginya kwenyu; Jehova ɀaakaʋaka Zioni, Akaʋonekwa nokubginya kwake; Akaʋa nehanya nomunyeŋgetero waʋakakumurwa, Akasaɀidza munyeŋgetero waʋo. Iɀi ɀicanyorerwa rudzi runozoʋuya; Ʋanhu, ʋacazosikwa, ʋacarumbidza Jehova. Nokuti wakatarira pasi ari panɀimbo yake tȿene yakakwirira; Jehova wakacerekedza nyika ari kuɗeŋga; Kuti anzwe kugomera kwomusuŋgwa; Kuti asunuŋgure ʋana ʋorufu; Kuti ʋanhu ʋaparidze zita raJehova paZioni, Nokurumbidzwa kwake paJerusarema; Kana marudzi aʋanhu aʋuŋgana, Noʋushe ʋuzhinji, kuti ʋashumire Jehova. Wakatapudza simba raŋgu panzira; Wakafupisa mazuʋa aŋgu. Ndakati: Mŋari waŋgu, regai kundibvisa mazuʋa aŋgu acigere kuȿika; Makore enyu anoȿika kumarudzi namarudzi. Makateya nyika kare‐kare; Neɗeŋga rose iɓasa ramaʋoko enyu. Ɀicaparara iɀo, asi imi mucagara muri’po; Ɀirokwaɀo, iɀoɀo ɀose ɀicasakara seŋguʋo; Mucaɀishandura secisimiro, ɀikashanduka; Asi imi hamushanduki, Makore enyu haaŋgaʋi nomugumo. Ʋana ʋaʋaranda ʋenyu ʋacagara ʋari’po, Naʋana ʋaʋo ʋacasimbiswa pamberi penyu.
Mapisarema 102:1-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Inzwai munamato wangu, imi TENZI, kuchema kwangu ngakusvike kwamuri. Musandivanze uso pazuva rokutambura kwangu. Rerekerai nzeve yenyu kwandiri; ndipindureiwo nokukasira pazuva randinodanidzira. Mazuva angu ari kupfuura soutsi uye mapfupa angu anopisa sevirira romoto. Mwoyo wangu wasvaviswa, wauna souswa, ndava kutokanganwa kudya chokudya. Pamusana pokuungudza kwangu kukuru, mapfupa angu avakutoomererana nenyama yangu. Ndavakunge zizi romurenje, sezizi romudongo chaimo. Ndinorara ndakasvinura, ndavakunge shiri iri yoga pamusoro pemba. Ndinoshorwa navavengi vangu zuva rose; vanondiseka vanoshandisa zita rangu sechinhu chokurengerera nacho rushambwa. Nokuti ndinodya dota sechingwa, ndichisanganisa chokunwa changu nemisodzi pamusana pokutsamwa kwenyu nehasha nokuti makanditora mukandikanda kwakadaro. Mazuva angu akaita somumvuri wamanheru, ndinouna souswa. Asi imi mugere pakutonga nokusingaperi, zita renyu richaramba riripo kuzvizvarwa nezvizvarwa zvose. Muchasimuka henyu monzwira ngoni guta reZioni, iri nguva yokurinzwira tsitsi, nguva yakatemwa inenge yasvika nokuti varanda venyu vanoda matombo aro uye vanorinzwira tsitsi kunyange rava guruva. Marudzi achatya zita raTENZI uye madzimambo apasi acharemekedza mbiri yenyu. Nokuti TENZI achavakazve guta reZioni, achazviratidza nembiri yake. Achanzwa munamato wavasina chavanacho, asingashairi hanya mukumbiro wavo. Izvi ngazvinyorerwe chizvarwa chinouya kuitira kuti vanhu vasati vazvarwa varumbidze TENZI; kuti akatarira pasi ari munzvimbo yake yokumusoro inoera. TENZI akatarisa pasi ari kudenga kuti anzwe kugomera kwavasungwa kuti asunungure vakanga vatongerwa rufu, kuri kuitira kuti vanhu vaparidze zita raTENZI muZioni, vaparidze mbiri yake muJerusaremu, marudzi avanhu paanoungana pamwechete, nyika nenyika padzinoungana kuzonamata TENZI. Akandityora mapfupa panzira; akandidimurira mazuva. Ndinoti, Mwari wangu musanditore ndichiri mukati memazuva angu, imi mune makore anoramba aripo pazvizvarwa nezvizvarwa zvose. Pasi chigare, makaisa ugaro hwenyika, matenga ibasa ramaoko enyu. Izvo zvichaparara asi imi mucharamba muripo; zvichasakara sehanzu. Munovachinja sehembe vachipfuura. Asi imi munoramba muri zvamuri makore enyu haaperi. Vana vavaranda venyu vachagara zvisina njodzi; zvizukuru zvavo zvichanyatsodzika midzi pamberi penyu.