Zvirevo 1:24-28
Zvirevo 1:24-28 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Asi sezvo makandiramba pandakakudanai uye pasina kana mumwe akateerera pandakatambanudza ruoko rwangu, sezvo makashaya hanya nokurayira kwangu, uye mukasagamuchira kutsiura kwangu, iniwo ndichaseka panguva yenjodzi yenyu; ndichaseka dambudziko parichakusvikirai, dambudziko parichakukundai sedutu, njodzi paichavhuvhuta pamusoro penyu sechamupupuri, nhamo namatambudziko pazvichakukundai. “Ipapo vachadana kwandiri asi ini handingavapinduri; vachanditsvaka asi havangandiwani.
Zvirevo 1:24-28 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvandakadana, imi mukaramba; Ndikatambanudza ruoko rwangu, kukasava nomunhu akarangarira; Asi makazvidza mano angu ose, Mukaramba chose kuraira kwangu, Naizvozvo neniwo ndichaseka kana mava munhamo yenyu; Ndichakudadirai, kana kutya kwenyu kuchisvika. Kana kutya kwenyu kuchisvika sedutu guru, Nenhamo yenyu ichisvika sechamupupuri; Kana kutambudzika nokudumbirwa zvichikuwirai. Nenguva iyo vachadana kwandiri, asi handingapinduri; Vachanditsvaka zvikuru, asi havangandiwani.
Zvirevo 1:24-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
ndinodaro nokuti ndakadaidzira asi makaramba kudavira. Ndakatambanudza ruoko asi hapana akambotirimuka. Hauna kumboita hanya nemazano angu makaramba kuti ndikutsiurei. Kana neniwo ndichakusekai mupfumvu yenyu ndikusveveredzei kana mabatwa nokutya, kana kutya kwakuvhungai sedutu pfumvu yakuwirai sechamupupuri kuora mwoyo nokurwadziwa kwamonerana nemi. Vachandidaidza asi ini handipinduri vachanditsvagisisa asi havandiwani.
Zvirevo 1:24-28 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀandakaɗana, imi mukaramba; Ndikatambanudza ruʋoko rwaŋgu, kukasaʋa nomunhu wakaraŋgarira; Asi makaɀidza mano aŋgu ose, Mukaramba cose kuraira kwaŋgu, Naiɀoɀo neni ʋo ndicaseka kana maʋa munhamo yenyu; Ndicakuɗaɗirai, kana kutya kwenyu kuciȿika. Kana kutya kwenyu kuciȿika seɗutu guru, Nenhamo yenyu iciȿika secampupuri; Kana kutambudzika nokuɗumbirwa ɀicikuwirai. Neŋguʋa iyo ʋacaɗana kwandiri, asi handiŋgapinduri; Ʋacanditȿaka ɀikuru, asi haʋaŋgandiwani.
Zvirevo 1:24-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
ndinodaro nokuti ndakadaidzira asi makaramba kudavira. Ndakatambanudza ruoko asi hapana akambotirimuka. Hauna kumboita hanya nemazano angu makaramba kuti ndikutsiurei. Kana neniwo ndichakusekai mupfumvu yenyu ndikusveveredzei kana mabatwa nokutya, kana kutya kwakuvhungai sedutu pfumvu yakuwirai sechamupupuri kuora mwoyo nokurwadziwa kwamonerana nemi. Vachandidaidza asi ini handipinduri vachanditsvagisisa asi havandiwani.