Mark 1:32-39
Mark 1:32-39 New International Version (NIV)
That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed. The whole town gathered at the door, and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. Simon and his companions went to look for him, and when they found him, they exclaimed: “Everyone is looking for you!” Jesus replied, “Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come.” So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
Mark 1:32-39 The Message (MSG)
That evening, after the sun was down, they brought sick and evil-afflicted people to him, the whole city lined up at his door! He cured their sick bodies and tormented spirits. Because the demons knew his true identity, he didn’t let them say a word. While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, “Everybody’s looking for you.” Jesus said, “Let’s go to the rest of the villages so I can preach there also. This is why I’ve come.” He went to their meeting places all through Galilee, preaching and throwing out the demons.
Mark 1:32-39 King James Version (KJV)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. And all the city was gathered together at the door. And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. And Simon and they that were with him followed after him. And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Mark 1:32-39 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed. And the whole city had gathered at the door. And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was. In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there. Simon and his companions searched for Him; they found Him, and *said to Him, “Everyone is looking for You.” He *said to them, “Let us go somewhere else to the towns nearby, so that I may preach there also; for that is what I came for.” And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.
Mark 1:32-39 New Century Version (NCV)
That evening, after the sun went down, the people brought to Jesus all who were sick and had demons in them. The whole town gathered at the door. Jesus healed many who had different kinds of sicknesses, and he forced many demons to leave people. But he would not allow the demons to speak, because they knew who he was. Early the next morning, while it was still dark, Jesus woke and left the house. He went to a lonely place, where he prayed. Simon and his friends went to look for Jesus. When they found him, they said, “Everyone is looking for you!” Jesus answered, “We should go to other towns around here so I can preach there too. That is the reason I came.” So he went everywhere in Galilee, preaching in the synagogues and forcing out demons.
Mark 1:32-39 American Standard Version (ASV)
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons. And all the city was gathered together at the door. And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him. And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. And Simon and they that were with him followed after him; and they found him, and say unto him, All are seeking thee. And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth. And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Mark 1:32-39 New King James Version (NKJV)
At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed. And the whole city was gathered together at the door. Then He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons; and He did not allow the demons to speak, because they knew Him. Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed. And Simon and those who were with Him searched for Him. When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.” But He said to them, “Let us go into the next towns, that I may preach there also, because for this purpose I have come forth.” And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.
Mark 1:32-39 Amplified Bible (AMP)
Now when evening came, after the sun had set [and the Sabbath Day had ended, in a steady stream] they were bringing to Him all who were sick and those who were under the power of demons, until the whole city had gathered together at the door. And Jesus healed many who were suffering with various diseases; and He drove out many demons, but would not allow the demons to speak, because they knew Him [recognizing Him as the Son of God]. Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left [the house], and went out to a secluded place, and was praying there. Simon [Peter] and his companions searched [everywhere, looking anxiously] for Him, and they found Him and said, “Everybody is looking for You!” He replied, “Let us go on to the neighboring towns, so I may preach there also; that is why I came [from the Father].” So He went throughout Galilee, preaching [the gospel] in their synagogues and casting out demons.
Mark 1:32-39 New Living Translation (NLT)
That evening after sunset, many sick and demon-possessed people were brought to Jesus. The whole town gathered at the door to watch. So Jesus healed many people who were sick with various diseases, and he cast out many demons. But because the demons knew who he was, he did not allow them to speak. Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray. Later Simon and the others went out to find him. When they found him, they said, “Everyone is looking for you.” But Jesus replied, “We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came.” So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons.
Mark 1:32-39 The Passion Translation (TPT)
Later in the day, just after the Sabbath ended at sunset, the people kept bringing to Jesus all who were sick and tormented by demons, until the whole village was crowded around the house. Jesus healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew who he really was. The next morning, Jesus got up long before daylight, left the house while it was dark, and made his way to a secluded place to give himself to prayer. Later, Simon and his friends searched for him, and when they finally tracked him down, they told him, “Everyone is looking for you—they want you!” Jesus replied, “We have to go on to the surrounding villages so that I can share my message with the people there, for that is my mission.” So he went throughout the region of Galilee, preaching in the Jewish synagogues and casting out demons.
Mark 1:32-39 English Standard Version 2016 (ESV)
That evening at sundown they brought to him all who were sick or oppressed by demons. And the whole city was gathered together at the door. And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him. And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed. And Simon and those who were with him searched for him, and they found him and said to him, “Everyone is looking for you.” And he said to them, “Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.” And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.