Matthew 27:27-38
Matthew 27:27-38 King James Version (KJV)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers. And they stripped him, and put on him a scarlet robe. And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head. And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross. And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull, they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink. And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. And sitting down they watched him there; and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Matthew 27:27-40 The Message (MSG)
The soldiers assigned to the governor took Jesus into the governor’s palace and got the entire brigade together for some fun. They stripped him and dressed him in a red robe. They plaited a crown from branches of a thornbush and set it on his head. They put a stick in his right hand for a scepter. Then they knelt before him in mocking reverence: “Bravo, King of the Jews!” they said. “Bravo!” Then they spit on him and hit him on the head with the stick. When they had had their fun, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they proceeded out to the crucifixion. Along the way they came on a man from Cyrene named Simon and made him carry Jesus’ cross. Arriving at Golgotha, the place they call “Skull Hill,” they offered him a mild painkiller (a mixture of wine and myrrh), but when he tasted it he wouldn’t drink it. After they had finished nailing him to the cross and were waiting for him to die, they killed time by throwing dice for his clothes. Above his head they had posted the criminal charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. Along with him, they also crucified two criminals, one to his right, the other to his left. People passing along the road jeered, shaking their heads in mock lament: “You bragged that you could tear down the Temple and then rebuild it in three days—so show us your stuff! Save yourself! If you’re really God’s Son, come down from that cross!”
Matthew 27:27-38 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him. They stripped Him and put a scarlet robe on Him. And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head. After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him. As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross. And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, they gave Him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink. And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots. And sitting down, they began to keep watch over Him there. And above His head they put up the charge against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” At that time two robbers *were crucified with Him, one on the right and one on the left.
Matthew 27:27-38 New Century Version (NCV)
The governor’s soldiers took Jesus into the governor’s palace, and they all gathered around him. They took off his clothes and put a red robe on him. Using thorny branches, they made a crown, put it on his head, and put a stick in his right hand. Then the soldiers bowed before Jesus and made fun of him, saying, “Hail, King of the Jews!” They spat on Jesus. Then they took his stick and began to beat him on the head. After they finished, the soldiers took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified. As the soldiers were going out of the city with Jesus, they forced a man from Cyrene, named Simon, to carry the cross for Jesus. They all came to the place called Golgotha, which means the Place of the Skull. The soldiers gave Jesus wine mixed with gall to drink. He tasted the wine but refused to drink it. When the soldiers had crucified him, they threw lots to decide who would get his clothes. The soldiers sat there and continued watching him. They put a sign above Jesus’ head with a charge against him. It said: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. Two robbers were crucified beside Jesus, one on the right and the other on the left.
Matthew 27:27-38 American Standard Version (ASV)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Prætorium, and gathered unto him the whole band. And they stripped him, and put on him a scarlet robe. And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head. And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him. And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to go with them, that he might bear his cross. And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull, they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink. And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots; and they sat and watched him there. And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.
Matthew 27:27-38 New International Version (NIV)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him. They stripped him and put a scarlet robe on him, and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. “Hail, king of the Jews!” they said. They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again. After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him. As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”). There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it. When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. And sitting down, they kept watch over him there. Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS. Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.
Matthew 27:27-38 New King James Version (NKJV)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him. And they stripped Him and put a scarlet robe on Him. When they had twisted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!” Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head. And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to be crucified. Now as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name. Him they compelled to bear His cross. And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull, they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted it, He would not drink. Then they crucified Him, and divided His garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet: “They divided My garments among them, And for My clothing they cast lots.” Sitting down, they kept watch over Him there. And they put up over His head the accusation written against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.
Matthew 27:27-38 Amplified Bible (AMP)
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and they gathered the whole Roman cohort around Him. [Mark 15:16-20; John 19:1-3] They stripped him and put a scarlet robe on Him [as a king’s robe]. And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and put a reed in His right hand [as a scepter]. Kneeling before Him, they ridiculed Him, saying, “Hail (rejoice), King of the Jews!” They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head. After they finished ridiculing Him, they stripped Him of the scarlet robe and put His own clothes on Him, and led Him away to crucify Him. Now as they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they forced into service to carry the cross of Jesus. [Mark 15:21; Luke 23:26] And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull, [Mark 15:22-32; Luke 23:33-43; John 19:17-24] they offered Him wine mixed with gall (myrrh, a bitter-tasting narcotic) to drink; but after tasting it, He refused to drink it. And when they had crucified Him, they divided His clothes among them by casting lots. [Ps 22:18] Then sitting down there, they began to keep watch over Him [to guard against any rescue attempt]. And above His head they put the accusation against Him which read, “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.” At the same time two robbers were crucified with Jesus, one on the right and one on the left.
Matthew 27:27-38 New Living Translation (NLT)
Some of the governor’s soldiers took Jesus into their headquarters and called out the entire regiment. They stripped him and put a scarlet robe on him. They wove thorn branches into a crown and put it on his head, and they placed a reed stick in his right hand as a scepter. Then they knelt before him in mockery and taunted, “Hail! King of the Jews!” And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it. When they were finally tired of mocking him, they took off the robe and put his own clothes on him again. Then they led him away to be crucified. Along the way, they came across a man named Simon, who was from Cyrene, and the soldiers forced him to carry Jesus’ cross. And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”). The soldiers gave Jesus wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it. After they had nailed him to the cross, the soldiers gambled for his clothes by throwing dice. Then they sat around and kept guard as he hung there. A sign was fastened above Jesus’ head, announcing the charge against him. It read: “This is Jesus, the King of the Jews.” Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.
Matthew 27:27-38 The Passion Translation (TPT)
Then the guards took him into their military compound, where a detachment of nearly six hundred soldiers surrounded him. They stripped off his clothing and placed a scarlet robe on him to make fun of him. Then they braided a crown of thorns and forcefully shoved it onto his head. After placing a reed staff in his right hand, they knelt down before him and mocked him, saying, “Hail, king of the Jews!” Then they spat in his face and took the reed staff from his hand and hit him repeatedly on his head, driving the crown of thorns deeper. When they finished ridiculing him, they took off the scarlet robe and put his own clothes back on him and led him away to be crucified. And as they came out of the city, they stopped an African man named Simon, from Libya, and compelled him to carry the cross for Jesus. They brought Jesus to Golgotha, which means “Skull Hill.” And there the soldiers offered him a mild painkiller, a drink of wine mixed with gall, but after tasting it, he refused to drink it. Then they crucified Jesus, nailing his hands and feet to the cross. The soldiers divided his clothing among themselves by rolling dice to see who would win them. And the soldiers stood there to watch what would happen and to keep guard over him. Above his head they placed a sign that read, “This is Jesus of Nazareth, King of Israel.” Two criminals were also crucified with Jesus, one on each side of him.
Matthew 27:27-38 English Standard Version 2016 (ESV)
Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor’s headquarters, and they gathered the whole battalion before him. And they stripped him and put a scarlet robe on him, and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” And they spit on him and took the reed and struck him on the head. And when they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes on him and led him away to crucify him. As they went out, they found a man of Cyrene, Simon by name. They compelled this man to carry his cross. And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull), they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it. And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots. Then they sat down and kept watch over him there. And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.” Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.