Ruka 7:47-50
Ruka 7:47-50 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Naizvozvo, ndinokuudza kuti zvivi zvake zvizhinji zvaregererwa nokuti iye ada zvikuru. Asi uya akaregererwa zvishoma, anodawo zvishoma.” Ipapo Jesu akati kwaari, “Zvivi zvako zvaregererwa.” Vamwe vakanga vakokwa vakatanga kutaura pakati pavo vachiti, “Ndianiko uyu anoti kunyange nezvivi anokanganwira?” Jesu akati kumukadzi, “Kutenda kwako kwakuponesa; chienda norugare.”
Ruka 7:47-50 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Naizvozvo ndinoti kwauri, ‘Zvivi zvake, zviya zvizhinji, wazvikanganwirwa, nokuti akada zvikuru; asi anokanganwirwa zvishoma, anoda zvishoma.’ ” Zvino akati kwaari, “Wakanganwirwa zvivi zvako.” Vakanga vagere naye pakudya vakatanga kureva mumwoyo yavo, vachiti, “Uyu ndianiko anokanganwira zviviwo?” Akati kumukadzi, “Kutenda kwako kwakuraramisa; enda hako norugare.”
Ruka 7:47-50 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ndinoti kwauri, zvitadzo zvake zvizhinji zvaregererwa nokuti aratidza rudo rukuru; asi uyo anoregererwa zvishoma anoratidza rudo rushoma.” Jesu ndokuti kumukadzi uya, “Zvitadzo zvako zvaregererwa.” Ipapo vaya vakanga vagere naye pakudya vakatanga kuzviti, “Uyu ndianiko anoregererawo kunyange zvitadzo?” Iye ndokuti kumukadzi, “Chitendero chako chakuponesa, chienda zvako murugare.”
Ruka 7:47-50 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Naiɀoɀo ndinoti kwauri: Ɀiʋi ɀake, ɀiya ɀizhinji, waɀikaŋganwirwa, nokuti wakaɗa ɀikuru; asi unokaŋganwirwa ɀishoma, unoɗa ɀishoma. Ɀino akati kwaari: Wakaŋganwirwa ɀiʋi ɀako. Ʋakaŋga ʋagere naye pakudya ʋakataŋga kureʋa mumŋoyo yaʋo, ʋaciti: Uyu ndianiko unokaŋganwira ɀiʋi ʋo? Akati kumukadzi: Kutenda kwako kwakuraramisa; enda hako norugare.
Ruka 7:47-50 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndinoti kwauri, zvitadzo zvake zvizhinji zvaregererwa nokuti aratidza rudo rukuru; asi uyo anoregererwa zvishoma anoratidza rudo rushoma.” Jesu ndokuti kumukadzi uya, “Zvitadzo zvako zvaregererwa.” Ipapo vaya vakanga vagere naye pakudya vakatanga kuzviti, “Uyu ndianiko anoregererawo kunyange zvitadzo?” Iye ndokuti kumukadzi, “Chitendero chako chakuponesa, chienda zvako murugare.”