Jona 2:1-2

Pakurirana nevamwe

Jona 2:1-2 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Kubva mudumbu rehove Jona akanyengetera kuna Jehovha Mwari wake. Akati: “Mudambudziko rangu ndakadana kuna Jehovha, iye akandipindura. Kubva mukati meguva ndakadanidzira kuti ndibatsirwe, uye imi makanzwa kuchema kwangu.

Jona 2:1-2 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Ipapo Jona akanyengetera kuna Jehovha Mwari wake ari mudumbu rehove. Akati, “Ndakadana kuna Jehovha ndiri munhamo yangu, Akandipindura; Ndakadana ndiri mudumbu reSheori, Imi mukanzwa izwi rangu.

Jona 2:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Jona akabva anamata kuna TENZI, Mwari wake ari mudumbu rehove macho achiti, “Ndakachema kuna TENZI ndiri munhamo yangu, iye akandipindura. Ndakachema ini ndiri mudumbu renzvimbo yavachakabvu, imi makanzwa izwi rangu

Jona 2:1-2 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ipapo Jona akanyeŋgetera kunaJehova Mŋari wake ari muɗumbu rehoʋe. Akati: Ndakaɗana kunaJehova ndiri munhamo yaŋgu, Akandipindura; Ndakaɗana ndiri muɗumbu reSheori, Imi mukanzwa inzwi raŋgu.

Jona 2:1-2 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Jona akabva anamata kuna TENZI, Mwari wake ari mudumbu rehove macho achiti, “Ndakachema kuna TENZI ndiri munhamo yangu, iye akandipindura. Ndakachema ini ndiri mudumbu renzvimbo yavachakabvu, imi makanzwa izwi rangu