Jona 1:6

Pakurirana nevamwe

Jona 1:6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Mukuru wavachairi akaenda kwaari akati, “Ungarare sei iwe? Muka udane kuna mwari wako! Zvimwe angatirangarira tikasaparara.”

Jona 1:6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Ipapo mwene wechikepe akauya kwaari, akati kwaari, “Nhai, iwe muvati, wakaita seiko? Simuka, dana kuna Mwari wako, zvimwe Mwari angatirangarira, tikasaparara.”

Jona 1:6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Zvino mukuru mukuru wengarava iyoyo akasvika akamuti, “Zvinoreveiko, nhaiwe, mupfodori wehope? Muka unamatewo kuna mwari wako! Zvimwe mwari angatifungewo kuti tirege kuparara.”

Jona 1:6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Ipapo mŋene wecikepe wakaʋuya kwaari, akati kwaari: Nhai, iwe muʋati, wakaita seiko? Simuka, ɗana kunaMŋari wako, ɀimŋe Mŋari uŋgatiraŋgarira, tikasaparara.

Jona 1:6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Zvino mukuru mukuru wengarava iyoyo akasvika akamuti, “Zvinoreveiko, nhaiwe, mupfodori wehope? Muka unamatewo kuna mwari wako! Zvimwe mwari angatifungewo kuti tirege kuparara.”