Jobho 28:20-28
Jobho 28:20-28 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
“Zvino uchenjeri hunobvepiko? Kunzwisisa kunogarepiko? Kwakavanzirwa meso ezvipenyu zvose, zvakavigwa kunyange kushiri dzedenga. Kuparadza noRufu zvinoti, ‘Runyerekupe rwahwo chete ndirwo rwakasvika munzeve dzedu.’ Mwari oga ndiye anonzwisisa nzira inoenda kwahuri, uye ndiye oga anoziva kwahunogara, nokuti anoona magumo enyika, uye anoona zvinhu zvose zviri pasi pamatenga. Paakasimbisa simba remhepo uye akayera mvura, paakaita chirevo chemvura negwara rokutinhira wemheni, ipapo akatarira kuuchenjeri akahunzvera; akahusimbisa uye akahuedza. Zvino akati kumunhu, ‘Kutya Ishe, ndihwo uchenjeri, uye kusiya zvakaipa ndiko kunzwisisa.’ ”
Jobho 28:20-28 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino huchenjeri unobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi? Zvahwakavanzirwa meso avapenyu vose, Nokudzitirirwa shiri dzokudenga. Kuparadza noRufu zvinoti, “Takanzwa guhu rahwo panzeve dzedu.” Mwari anonzwisisa nzira yahwo, Ndiye anoziva kwahunobva. Nokuti anotarira kumigumo yenyika, anoona zvose pasi pokudenga pose; Panguva yaanotarira mhepo kurema kwayo; Zvirokwazvo, anoyera mvura nechiyero. Panguva yaakatemera mvura chirevo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo. Panguva iyo akahuona, akahududzira; Akahusimbisa, nokuhunzvera. Akaudza munhu achiti, “Tarira, kutya Ishe, ndihwo uchenjeri. Kurega zvakaipa ndiko kunzwisisa.”
Jobho 28:20-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
“Ko zvino hungwaru hunobva kupi? Kunzwisisa, nzvimbo yako iri kupi? Yakavandika kuvapenyu vose yakahwanda kushiri dzedenga. Nzvimbo yavachakabvu norufu zvinoti takangonzwa chete runyerekupe rwahwo nenzeve. “Mwari ndiye anonzwisisa nzira yokuungwaru uye anoziva nzvimbo yahwo (Nokuti anoona kwakaperera nyika uye anoona chose chiri pasi pedenga.) Paakapa mhepo simba rayo achiyera mvura nechiyereso achipa mvura inonaya mitemo yayo, nemheni inodhiriridza nzira yayo ndopaakanyatsohuongorora akahuona akahurangarira akahuera udzame hwahwo. Ndipo paakati kuvanhu kutya Mwari ndihwo hungwaru kunzvenga chitadzo ndiko kunzwisisa.”
Jobho 28:20-28 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino ʋucenjeri ʋunobvepiko? Kunzwisisa kunogarepi? Ɀabgakaʋanzirwa meso aʋapenyu ʋose, Nokudzitirirwa shiri dzokuɗeŋga. Kuparadza noRufu ɀinoti: Takanzwa guhu rabgo panzeʋe dzeɗu. Mŋari unonzwisisa nzira yabgo, Ndiye unoziʋa kwaʋunobva. Nokuti unotarira kumigumo yenyika, Unoʋona ɀose pasi pokuɗeŋga pose; Paŋguʋa yaanotarira mhepo kurema kwayo; Ɀirokwaɀo, unoyera mvura neciyero. Paŋguʋa yaakatemera mvura cireʋo, Nemheni yomutinhiro nzira yayo. Paŋguʋa iyo wakaʋuʋona, akaʋuɗudzira; Akaʋusimbisa, nokuʋunɀera. Akaʋudza munhu aciti: Tarira, Kutya Ishe, ndibgo ʋucenjeri; Kurega ɀakaipa ndiko kunzwisisa.
Jobho 28:20-28 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
“Ko zvino hungwaru hunobva kupi? Kunzwisisa, nzvimbo yako iri kupi? Yakavandika kuvapenyu vose yakahwanda kushiri dzedenga. Nzvimbo yavachakabvu norufu zvinoti takangonzwa chete runyerekupe rwahwo nenzeve. “Mwari ndiye anonzwisisa nzira yokuungwaru uye anoziva nzvimbo yahwo (Nokuti anoona kwakaperera nyika uye anoona chose chiri pasi pedenga.) Paakapa mhepo simba rayo achiyera mvura nechiyereso achipa mvura inonaya mitemo yayo, nemheni inodhiriridza nzira yayo ndopaakanyatsohuongorora akahuona akahurangarira akahuera udzame hwahwo. Ndipo paakati kuvanhu kutya Mwari ndihwo hungwaru kunzvenga chitadzo ndiko kunzwisisa.”