Johani 16:1-4
Johani 16:1-4 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
“Ndakuudzai zvose izvi kuitira kuti murege kutsauka. Vachakubudisai musinagoge; chokwadi ndechokuti, nguva iri kuuya yokuti munhu anokuurayai achafunga kuti ari kushandira Mwari. Vachaita zvinhu zvakadai nokuti havana kuziva Baba kana ini. Ndakuudzai izvi, kuitira kuti kana nguva yacho yasvika, imi mucharangarira kuti ndakakuyambirai. Handina kukutaurirai izvi pakutanga nokuti ndakanga ndinemi.
Johani 16:1-4 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
“Zvinhu izvi ndakakuudzai, kuti murege kugumburwa. Vachakubudisai mumasinagoge; asi nguva inosvika, mumwe nomumwe wakakuurayai, achati anobatira Mwari basa. Zvinhu izvi vachaita, nokuti havana kuziva baba, kana ini. “Asi ndakakuudzai izvi, kuti kana nguva yazvo yasvika, mugozviyeuka, kuti ndakakuudzai. Handina kukuudzai izvi kubva pakutanga, nokuti ndaiva nemi.
Johani 16:1-4 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
“Ndataura zvose izvi kwamuri kuti murege kurasika. Vachakudzingai mumaSinagogu. Chokwadi, chokwadi nguva iri kuuya yokuti anokuurayai achafunga kuti ari kutoitira Mwari. Vachaita izvozvo nokuti havana kuziva Baba kana kuziva ini. Asi ndataura izvi kwamuri kuti kana nguva yazvo yosvika, muyeuke kuti ndakambokutaurirai nezvazvo.
Johani 16:1-4 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀinhu iɀi ndakakuʋudzai, kuti murege kugumburwa. Ʋacakuɓuɗisai mumasinagoge; asi ŋguʋa inoȿika, mumŋe nomumŋe wakakuʋurayai, ucati unoɓatira Mŋari ɓasa. Ɀinhu iɀi ʋacaita, nokuti haʋana‐kuziʋa Ƃaɓa, kana ini. Asi ndakakuʋudzai iɀi, kuti kana ŋguʋa yaɀo yaȿika, mugoɀiraŋgarira, kuti ndakakuʋudzai. Handina‐kukuʋudzai iɀi kubva pakutaŋga, nokuti ndaiʋa nemi.
Johani 16:1-4 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
“Ndataura zvose izvi kwamuri kuti murege kurasika. Vachakudzingai mumaSinagogu. Chokwadi, chokwadi nguva iri kuuya yokuti anokuurayai achafunga kuti ari kutoitira Mwari. Vachaita izvozvo nokuti havana kuziva Baba kana kuziva ini. Asi ndataura izvi kwamuri kuti kana nguva yazvo yosvika, muyeuke kuti ndakambokutaurirai nezvazvo.