Isaya 23:1

Pakurirana nevamwe

Isaya 23:1 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)

Chirevo pamusoro peTire: Ungudzai imi zvikepe zveTashishi! Nokuti Tire raparadzwa uye rasiyiwa risina imba kana pangamira zvikepe. Shoko rakasvika kwavari richibva kunyika yeSaipurasi.

Isaya 23:1 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)

Chirevo pamusoro peTire. Chemai, imi, zvikepe zveTarishishi; nokuti raparadzwa, hapachine imba, kana pangapindwapo; vakaratidzwa izvozvo vari panyika yeKitimi.

Isaya 23:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)

Herino shoko rakanangana neguta reTire. Imi ngarava dzokuTarishishi ridzai mhere nokuti guta reTire raparadzwa, harisisina imba kana dumba zvaro! Shoko irori richasvika kwamuri richibva kunyika yeSaipurasi.

Isaya 23:1 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)

Cireʋo pamsoro peTire. Cemai, imi, ɀikepe ɀeTarshishi; nokuti raparadzwa, hapacineimba, kana paŋgapindwa’po; ʋakaratidzwa iɀoɀo ʋari panyika yeKitimi.

Isaya 23:1 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)

Herino shoko rakanangana neguta reTire. Imi ngarava dzokuTarishishi ridzai mhere nokuti guta reTire raparadzwa, harisisina imba kana dumba zvaro! Shoko irori richasvika kwamuri richibva kunyika yeSaipurasi.