Genesisi 30:1-43
Genesisi 30:1-43 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Rakeri akati aona kuti akanga asingaberekeri Jakobho vana, akaitira mukoma wake godo. Saka akati kuna Jakobho, “Ndipe vana, kana zvikasadaro ndichafa!” Jakobho akamutsamwira akati, “Ko, ini ndiri panzvimbo yaMwari here akakuita kuti urege kuva nevana?” Ipapo akati, “Hoyu Bhiriha, murandakadzi wangu. Vata naye kuitira kuti andiberekere vana uye kuti kubudikidza naye neni ndigovawo nemhuri.” Saka akamupa murandakadzi wake Bhiriha kuti ave mukadzi wake. Jakobho akavata naye, akava nemimba akamuberekera mwanakomana. Ipapo Rakeri akati, “Mwari andiruramisira; iye akanzwa mukumbiro wangu uye akandipa mwanakomana.” Nokuda kwaizvozvo akamutumidza zita rokuti Dhani. Bhiriha murandakadzi waRakeri akavazve nemimba uye akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri. Ipapo Rakeri akati, “Ndakava nokurwa kukuru nomukoma wangu, ndikakunda.” Saka akamutumidza zita rokuti Nafutari. Rea akati aona kuti aguma kubereka vana, akatora murandakadzi wake Ziripa akamupa kuna Jakobho somukadzi wake. Ziripa murandakadzi waRea akaberekera Jakobho mwanakomana. Ipapo Rea akati, “Makorokoto! Zvaita zvakanaka.” Saka akamutumidza zita rokuti Gadhi. Ziripa murandakadzi waRea akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri. Ipapo Rea akati, “Mufaroi wandinawo! Vakadzi vachati mufaro kwandiri.” Saka akamutumidza zita rokuti Asheri. Panguva yokuchekwa kwegorosi, Rubheni akabuda akaenda musango akandowana mamandiraki, akauya nawo kuna mai vake Rea, Rakeri akati kuna Rea, “Ndapota dondipawo mamwe mamandiraki omwanakomana wako.” Asi iye akati kwaari, “Ko, hazvina kuringana here kuti wakanditorera murume wangu? Uchada kutorazve mamandiraki omwanakomana wangu here?” Rakeri akati, “Zvakanaka, ngaavate newe usiku huno nokuda kwamamandiraki omwanakomana wako.” Saka Jakobho akati achisvika kubva kusango manheru iwayo, Rea akabuda kundomuchingamidza. Akati kwaari, “Unofanira kuvata neni iwe. Ndakutenga nemamandiraki omwanakomana wangu.” Saka akavata naye usiku ihwohwo. Mwari akanzwa Rea, uye akava nemimba akaberekera Jakobho mwanakomana wechishanu. Ipapo Rea akati, “Mwari akandipa mubayiro nokuda kwokupa murandakadzi wangu kumurume wangu.” Saka akamutumidza zita rokuti Isakari. Rea akabatazve pamuviri uye akaberekera Jakobho mwanakomana wechitanhatu. Ipapo Rea akati, “Mwari andipa chipo chinokosha. Nguva ino murume wangu achandikudza, nokuti ndamuberekera vanakomana vatanhatu.” Saka akamutumidza zita rokuti Zebhuruni. Shure kwaizvozvo akazobereka mwanasikana uye akamutumidza zita rokuti Dhaina. Ipapo Mwari akarangarira Rakeri; akamunzwa uye akazarura chizvaro chake. Akava nemimba akabereka mwanakomana uye akati, “Mwari abvisa kunyadziswa kwangu.” Akamutumidza zita rokuti Josefa, uye akati, “Mwari ngaandiwedzere mumwe mwanakomana.” Shure kwokuberekwa kwaJosefa naRakeri, Jakobho akati kuna Rabhani, “Ndiregei ndiende kunyika yokwangu. Ndipei vakadzi vangu navana, avo vandakakushandirai kuti ndigowana, uye ndigoenda. Munoziva kuti ndakakushandirai sei.” Asi Rabhani akati kwaari, “Kana ndawana nyasha pamberi pako, ndapota hangu imbogara. Ndakaona nokuvuka kuti Jehovha akandiropafadza nokuda kwako.” Akatizve, “Reva muripo wako, uye ndichakuripa.” Jakobho akati kwaari, “Munoziva kuti ndakakushandirai sei uye kuti zvipfuwo zvenyu ndakazvichengeta sei. Zvishoma zvamaiva nazvo kare ndisati ndauya zvawanda, uye Jehovha akakuropafadzai kwose kwandakanga ndiri. Asi zvino, ndichaitirawo mhuri yangu chinhu riniko?” Akamubvunza akati, “Ndokupeiko?” Jakobho akati, “Musandipa chinhu. Asi kana mukandiitira chinhu chimwe chete ichi, ndicharamba ndichifudza makwai enyu uye ndichaachengeta: Regai ndifambe pakati pezvipfuwo zvenyu zvose nhasi nditsaure pakati pazvo zvose zvina mavara namakwai ana makwapa, gwayana dema rimwe nerimwe nembudzi imwe neimwe ina mavara kana ina makwapa. Ndizvo zvichava mubayiro wangu. Uye kutendeka kwangu kuchandipupurira pane ramangwana rangu, pose pamunenge muchizoona mubayiro wangu wamakandipa. Mbudzi ipi zvayo yandinayo inenge isina mavara kana gwapa, kana gwayana ripi zvaro rinenge risina kusviba, zvichanzi zvakabiwa.” Rabhani akati, “Ndizvozvo. Ngazvive sezvawataura.” Musi wacho iwoyo akatsaura nhongo dzose dzembudzi dzakanga dzine mitsetse kana dzaiva namakwapa, nenhunzvi dzose dzembudzi (dzose dzakanga dzine zvichena padziri) namakwayana matema ose, akazvichengetesa navanakomana vake. Ipapo akaisa nhambwe yorwendo rwamazuva matatu pakati pake naJakobho, asi Jakobho akaramba achifudza makwai akanga asara aRabhani. Kunyange zvakadaro, Jakobho akatora matavi akatemwa kubva pamupopura, muarimondi nomuti womupureni uye akasvuura mitsetse michena pairi achibvisa gwati kuti kuchena kwedanda kwomukati kuonekwe. Ipapo akaisa matanda ose akasvuurwa muzvinwiro zvose, kuitira kuti ave mberi kwezvipfuwo pazvainge zvauya kuzonwa. Zvipfuwo zvapfumvura zvaiti pazvinenge zvauya kuzonwa mvura, zvaisangana pamberi pamatanda. Uye zvaibereka vana vane mitsetse kana vane mavara kana makwapa. Jakobho aitsaura mbudzana kana makwayana oga, asi aiita kuti akasara atarisane nezvipfuwo zvine mitsetse nezvipfuwo zvitema zvakanga zviri zvaRabhani. Nokudaro akaparadzanisa zvipfuwo zvake nezvaRabhani. Pose painge nhunzvi dzezvipfuwo zvine simba zvapfumvura, Jakobho aiisa matanda muzvinwiro pamberi pezvipfuwo kuitira kuti zvisangane pedyo namatanda, asi kana zvipfuwo zvisina simba, aisaisa matanda ipapo. Saka zvipfuwo zvisina simba zvakaenda kuna Rabhani uye zvine simba zvikaenda kuna Jakobho. Nenzira iyi murume uyu akapfuma kwazvo uye akava namapoka akawanda amakwai, navarandakadzi navarandarume, uye ngamera nembongoro.
Genesisi 30:1-43 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvino Rakeri akati achiona kuti haaberekeri Jakobho vana, Rakeri akagodora mukoma wake, akati kuna Jakobho, “Ndipe vana; kana usingandipi, ndichafa.” Ipapo Jakobho akatsamwira Rakeri akati, “Ndiri panzvimbo yaMwari kani, wakakushaisa chibereko?” Iye akati, “Hoyu murandakadzi wangu Bhiriha; pinda kwaari, kuti abereke pamabvi angu, neni ndiwane vana kwaari.” Akamupa Bhiriha, murandakadzi wake, kuti ave mukadzi wake; Jakobho akapinda kwaari. Zvino Bhiriha akava nemimba, akaberekera Jakobho mwanakomana. Rakeri akati, “Mwari akandiruramisira, akandipa mwanakomana”; naizvozvo akamutumidza zita rinonzi Dhani. Bhiriha, murandakadzi waRakeri akava nemimbazve, akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri. Zvino Rakeri akati, “Ndakarwa nokurwa kukuru nomukoma wangu, ndikakunda;” akamutumidza zita rinonzi Nafutari. Zvino Rea akati achiona kuti waguma kubereka vana akatora Ziripa, murandakadzi wake, akamupa Jakobho, kuti ave mukadzi wake. Ziripa, murandakadzi waRea, akaberekera Jakobho mwanakomana. Rea akati, “Makorokoto!” Akamutumidza zita rinonzi Gadhi. Ziripa, murandakadzi waRea, akaberekera Jakobho mwanakomana wechipiri. Rea akati, “Ndinomufaro mukuru, nokuti vanasikana vachati, ndinomufaro mukuru,” akamutumidza zita rinonzi Asheri. Zvino Rubheni akaenda pamazuva okucheka zviyo, akandowana michero kusango, akauya nayo kuna mai vake Rea. Rakeri akati kuna Rea, “Dondipawo michero yomwanakomana wako.” Iye akati kwaari, “Chinhu chiduku here kuti wakatora murume wangu?” Rakeri akati, “Naizvozvo ngaavate newe usiku huno nokuda kwemichero yomwanakomana wako.” Zvino Jakobho akati obva kusango madeko, Rea akabuda kundosangana naye, akati, “Unofanira kupinda kwandiri, nokuti ndakakutenga nemichero yomwanakomana wangu.” Akavata naye usiku ihwohwo. Zvino Mwari akanzwa Rea, akava nemimba, akaberekera Jakobho mwanakomana wechishanu. Rea akati, “Mwari akandipa mubayiro wangu, nokuti ndakapa murandakadzi wangu murume wangu;” akamutumidza zita rinonzi Isakari. Rea akava nemimbazve, akaberekera Jakobho mwanakomana wechitanhatu. Rea akati, “Mwari akandipa chipo chakanaka; zvino murume wangu achagara neni, nokuti ndamuberekera vanakomana vatanhatu”; akamutumidza zita rinonzi Zebhuroni. Pashure akazobereka mwanasikana, akamutumidza zita rinonzi Dhina. Zvino Mwari akarangarirawo Rakeri, Mwari akamunzwa, akazarura chizvaro chake. Iye akava nemimba, akabereka mwanakomana; akati, “Mwari akabvisa kuzvidzwa kwangu;” akamutumidza zita rinonzi Josefa, achiti, Jehovha ngaandiwedzere mumwe mwanakomana.” Zvino Rakeri akati abereka Josefa, Jakobho akati kuna Rabhani, “Ndiregei, ndiende kumusha kwangu, nokunyika yangu. Ndipei vakadzi vangu navana vangu, vandakakubatirai, ndiende hangu, nokuti imi munoziva kubata basa kwangu kwandakakubatirai nako.” Rabhani akati, “Zvino kana ndawana nyasha pamberi pako, gara hako, nokuti ndakaona kuti Jehovha akandiropafadza nokuda kwako.” Akati, “Ndiudze mubayiro wako, ndigokupa iwo.” Iye akati, “Imi munoziva mumene sezvandakakubatirai, uye kugara kwezvipfuwo zvenyu kwandiri. Nokuti zvamaiva nazvo, ndisati ndasvika, zvanga zviri zvishoma, zvikazowanda, zvikava zvizhinji; Jehovha akakuropafadzai pose pandakatsika; zvino ndichabatira imba yangu riniko?” Iye akati, “Ndokupeiko?” Jakobho akati, “Musandipa chinhu; kana mukandiitira chinhu ichi, ndichafudzazve zvipfuwo zvenyu nokuzvichengeta. Ndichafamba pakati pezvipfuwo zvenyu zvose nhasi, ndichiraura pakati pazvo zvose zvinamavara nezvinamakwapa, namatema pakati pamakwai, nedzinamavara nedzinamakwapa pakati pembudzi; ndizvozvo zvichava mubayiro wangu. Nenzira iyi kururama kwangu kuchandipupurira pashure, kana muchizouya kuona mubayiro wangu uri pamberi penyu; dzose dzisina mavara nedzisina makwapa pakati pembudzi, namatema pakati pamakwai, izvozvo kana zvikawanikwa kwandiri mungati zvabiwa neni.” Rabhani akati, “Ndizvo hazvo, ngazvive sezvawataura.” Nomusi iwoyo akaraura nhongo dzembudzi dzakanga dzine mitsetse, nedzina makwapa, nenhunzvi dzose dzembudzi dzakanga dzina mavara nedzina makwapa, dzose dzakanga dzinoruvara ruchena, napakati pamakwai ose akanga anoruvara rutema, akazvipa vana vake; akaisa runhambo rwamazuva matatu pakati pake naJakobho; Jakobho akafudza zvipfuwo zvaRabhani zvakanga zvasara. Zvino Jakobho akatora matanda omusitorakisi, noomuamanda, noomupurani, akasvuura mitaro michena paari, kuti kuchena kuonekwe kwakanga kuri maari; akaisa matanda aakanga asvuura pamberi pezvipfuwo muzvinwiro, paiuya zvipfuwo zvichinwa; zvikatora zamu kana zvouya kunwa. Zvipfuwo zvikatora zamu pamberi pamatanda, zvipfuwo zvikabereka vana vane mitsetse, navanamavara, navanamakwapa. Zvino Jakobho akaraura makwayana, akataridza zvipfuwo kune zvaiva nemitsetse, nezvitema pakati pezvipfuwo zvaRabhani; akaisa mapoka ake ari oga; haana kuzviisa kuzvipfuwo zvaRabhani. Zvino nguva imwe neimwe kana zvaiva nesimba pazvipfuwo zvichitora zamu, Jakobho akaisa matanda pamberi pezvipfuwo muzvinwiro, kuti zvitore zamu pakati pamatanda; asi kana zvipfuwo zvichishaiwa simba haana kuaisa; naizvozvo zvakanga zvisina simba zvakanga zviri zvaRabhani, asi zvaiva nesimba zvakanga zviri zvaJakobho. Murume uyu akava mukuru kwazvo, akava nezvipfuwo zvizhinji, navaranda, navarandakadzi, namakamera, namadhongi.
Genesisi 30:1-43 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Rakeri paakaona kuti haasi kuberekera Jakobho vana, akaitira mukoma wake shanje. Akanyunyutira Jakobho achiti, “Ndipeiwo mwana. Kana ukasandipa zviri nani kuti ndife zvangu!” Jakobho akashatirirwa Rakeri akati, “Ko ndini ndava kutora nzvimbo yaMwari here akaita kuti ushaye mbereko?” Rakeri akati, “Hoyuka Bhiriha muranda wangu pindai naye mumba zvako, andiberekere vana, ndiumbewo mhuri.” Saizvozvo Rakeri akapa Jakobho muranda wake wechikadzi, Bhiriha kuti ave mukadzi wake Jakobho akapinda naye mumba. Bhiriha akava napamuviri ndokuberekera Jakobho mwana mukomana. Rakeri akati, “Mwari andiitira ruenzaniso, anzwa chichemo changu akandipawo mwana mukomana.” Naizvozvo akamutumidza zita rokuti Dhani. Bhiriha muranda waRakeri akavazve napamuviri ndokuberekera Jakobho mwana mukomana wechipiri. Ipapo Rakeri akati, “Ndakwikwidzana nomukoma wangu, ndikakunda.” Akabva amutumidza zita rokuti Nafutari. Rea paakaona kuti amira kubereka akapa Jakobho muranda wake Ziripa kuti ave mukadzi wake. Ziripa, muranda waRea akaberekera Jakobho mwana mukomana. Rea akati, “Makorokoto! Ndaita rombo rakanaka!” Akamutumidza zita rokuti Gadhi. Ziripa, muranda waRea akaberekera Jakobho mwana mukomana wechipiri. Rea akati, “Aiwa ndazofara kwazvo! Pamusana peizvi vakadzi vachanditi, ‘Zvako mai wakakomborerwa.’ ” Naizvozvo akamutumidza zita rokuti Asheru. Rimwe zuva panguva yokukohwa koroni, Rubheni akandotanha michero musango akauya nayo kuna amai vake Rea. Rakeri vakati kuna Rea, “Dondipaiwo michero yomwana wako.” Rea akati, “Heya, zvawakanditorera murume wangu hazvina kukugutsa nhai! Zvino wodazve kunditorera michero yomwana wangu!” Rakeri akati, “Kana ukandipa michero yomwana wako ungatorane zvako nomurume kwousiku hwanhasi.” Ava manheru, Jakobho paakauya achibva kumafuro, Rea akandomutambira akati, “Nhasi unofanira kuuya kumba kwangu nokuti ndakubvisira muripo wemichero yomwana wangu.” Jakobho akabva andorara kwaRea usiku ihwohwo. Mwari akanzwa chichemo chaRea akabva abata pamuviri ndokubereka mwana mukomana wechishanu. Rea akati, “Mwari andipa mubayiro wangu nokuti ndakapa murume wangu muranda wangu.” Nezvo akamutumidza zita rokuti Isakari. Rea akava napamuviri zvakare akabereka mwana mukomana wechitanhatu. Rea akati, “Mwari andipa chipo chakanaka. Rwendo runo murume wangu ndiye ava kuzogara neni zvino, nokuti ndamuberekera majaya matanhatu.” Saka akamutumidza zita rokuti Zebhuruni. Rea akazobereka mwana musikana akamutumidza zita rokuti Dhina. Mwari akarangarirawo Rakeri. Mwari akanzwa munamato wake ndokubva amupawo mbereko. Rakeri akava napamuviri akabereka mwana mukomana akati, “Mwari abvisa kuzvidzwa kwangu.” Akamutumidza zita rokuti Josefi achiti, “Dai Tenzi akandipazve mumwe mwana mukomana!” Rakeri paakabereka Josefi, Jakobho akati kuna Rabhani, “Chiregai ndichidzokera kumusha kwangu, kunyika kwangu. Saka chindipai zvenyu madzimai angu andakaitira ugariri, navana vangu, ndiende nokuti imi munoziva kushanda kwandakakuitirai.” Asi Rabhani akamuti, “Ndapota zvangu, dai wagara. Ndakanyatsoongorora ndikaona kuti, Tenzi akandikomborera pamusana pako. Reva zvako mubayiro waunoda kuti ndipote ndichikupa.” Jakobho akati, “Imi munoziva kukushandirai kwandakaita, munozivawo machengetero andakaita zvipfuwo zvenyu. Pandakasvika pano maiva nezvipfuwo zvishomanana, zvikazowanda kwazvo. Tenzi akakukomborerai pose pandaibata. Ko munoti mhuri yangu ndichazoishandirawo rini?” Rabhani ndokuti, “Zvino chii chandingakupe?” Jakobho akati, “Regai zvenyu kundipa chinhu. Kana mabvuma zvandinokukumbirai, ndiregei zvenyu ndichifudza zvipfuwo zvenyu. Ini ndichacherechedza zvipfuwo zvenyu nhasi, ndichitsaura hwai nehwayana dzina mavara mavara nedzina makamba makamba nenhema. Ndichatsaurawo mbudzi dzose dzina makamba makamba nedzina mavara mavara. Zvipfuwo izvozvo ndizvo zvingave mubayiro wangu. Pamunouya kuzoongorora mubayiro wangu muchazoziva kuti ndiri munhu akadii pakutendeka. Kana mukawana ndiine mbudzi zvayo isina mavara mavara kana makamba makamba zvawo, kunyange hwai isiri nhema munobva maziva kuti ndakukorovherai.” Rabhani akati, “Zvakanaka, ngatiite zvawareva.” Musi iwoyo, Rabhani akatsaura mbudzana nezvikotora nenhunzvi dzose dzembudzi dzakanga dzina mavara mavara nedzaiva namakamba makamba neyose zvayo yaiva nevara jena, akatsaurawo hwayana nhema dzose akapa vana vake kuti vadzichengete. Rabhani akati vana vake vabve pana Jakobho vaende kunzvimbo yerwendo rwamazuva matatu. Jakobho akasara achifudza zvipfuwo zvaRabhani zvakanga zvasara. Jakobho akatora tumapango tunyoro twomupopura nomuarimondi nomupureni, akakwatura makanda acho achiti apa kwaturei apa siyei apa kwaturei apa siyei, tuchisara twava nemitsetse mitsetse mitema nemichena. Akaisa tumapango twacho pedyo nemidziyo madzainwira mvura, patwaionekwa nezvipfuwo pazvaiuya kuzonwa mvura nokuti zvaiti zvikasvikapo, mikono yotandana nehadzi dzichibva dzaita mazamu. Zvino iyoyo yakanga iri nguva yokutandana kwezvipfuwo, saka zvipfuwo zvakaita mazamu zvichitarisa tumapango twuya zvakabereka vana vane mitsetse mitsetse, navana mavara mavara navana makamba makamba. Jakobho akatsaura hwayana, zvipfuwo zvose zvakasara akazviisa pazvo zvoga zvakatarisana nezvipfuwo zvaRabhani zvaiva nemitsetse mitsetse nezvakanga zviri zvitema. Ndokutanga kwakaita Jakobho kuita matanga ezvipfuwo zvavo pachavo vasisasanganise nedanga rezvipfuwo zvaRabhani. Kwaiti kana zvipfuwo zvakasimba zvabindura, Jakobho aitora tumapango tuya otuisa, pedyo nemidziyo yokunwira mvura iya, patwaionekwa nezvipfuwo kuti zviite zamu pakatarisana notumapango tuya. Asi kana zvipfuwo zvacho zvainge zviri ndonda, akanga asingatandarike tumapango twacho. Saka zvipfuwo zvakanga zvakaondoroka zvaiva zvaRabhani, asi zvakasimba zviri zvaJakobho. Naizvozvo Jakobho akava mupfumi, akava nezvipfuwo zvizhinji navaranda vechirume nevechikadzi nengamera namadhongi.
Genesisi 30:1-43 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀino Rakeri wakati aciʋona kuti haaɓerekeri Jakobo ʋana, Rakeri akagoɗora mukoma wake, akati kunaJakobo: Ndipe ʋana; kana usiŋgandipi, ndicafa. Ipapo Jakobo akatsamŋira Rakeri, akati: Ndiri panɀimbo yaMŋari kanhi, wakakushaisa ciɓereko? Iye akati: Hoyo murandakadzi waŋgu Birha; pinda kwaari, kuti aɓereke pamabvi aŋgu, neni ndiwane ʋana kwaari Akamupa Birha, murandakadzi wake, kuti aʋe mukadzi wake; Jakobo akapinda kwaari. Ɀino Birha akaʋa nemimba, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana Rakeri akati: Mŋari wakandiruramisira, akandipa mŋanakomana; naiɀoɀo akamutumidza zita rinonzi Dani. Birha, murandakadzi waRakeri akaʋa nemimba ɀe, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana wecipiri. Ɀino Rakeri akati: Ndakarwa nokurwa kukuru nomukoma waŋgu, ndikakunda; akamutumidza zita rinonzi Naftari. Ɀino Rea wakati aciʋona kuti waguma kuɓereka ʋana akatora Zirpa, murandakadzi wake, akamupa Jakobo, kuti aʋe mukadzi wake. Zirpa, murandakadzi waRea, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana. Rea akati: Makorokoto! akamutumidza zita rinonzi Gadi. Zirpa, murandakadzi waRea, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana wecipiri. Rea akati: Ndinomufaro mukuru, nokuti ʋanasikana ʋacati, ndinomufaro mukuru, akamutumidza zita rinonzi Asheri. Ɀino Rubeni wakaenda pamazuʋa okuceka ɀiyo, akandowana micero yomududayi kusaŋgo, akaʋuya nayo kunamai ʋake Rea. Rakeri akati kunaRea: Ƌondipa ʋo micero yomʋdudayi yomŋanakomana wako. Iye akati kwaari: Cinhu ciɗuku here kuti wakatora murume waŋgu — Ɀino woɗa kutora ɀe micero yomududayi yomŋanakomana waŋgu — Rakeri akati: Naiɀoɀo ŋgaaʋate newe ʋusiku ʋuno nokuɗa kwemicero yomududayi yomŋanakomana wako. Ɀino Jakobo wakati obva kusaŋgo maɗeko, Rea akaɓuɗa kundosoŋgana naye, akati: Unofanira kupinda kwandiri; nokuti ndakakuteŋga nemicero yomududayi yomŋanakomana waŋgu. Akaʋata naye ʋusiku ubgo. Ɀino Mŋari akanzwa Rea, akaʋa nemimba, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana wecishanu. Rea akati: Mŋari wakandipa muɓairo waŋgu, nokuti ndakapa murandakadzi waŋgu murume waŋgu; akamutumidza zita rinonzi Isakari. Rea akaʋa nemimba ɀe, akaɓerekera Jakobo mŋanakomana wecitanhatu. Rea akati: Mŋari wakandipa cipo cakanaka; ɀino murume waŋgu ucagara neni, nokuti ndamuɓerekera ʋanakomana ʋatanhatu; akamutumidza zita rinonzi Zeburuni. Pashure akazoɓereka mŋanasikana, akamutumidza zita rinonzi Dina. Ɀino Mŋari akaraŋgarira ʋo Rakeri, Mŋari akamunzwa, akazarura ciɀaro cake. Iye akaʋa nemimba, akaɓereka mŋanakomana; akati: Mŋari wakabvisa kuɀidzwa kwaŋgu; akamutumidza zita rinonzi Josefa, aciti: Jehova ŋgaandiwedzere mumŋe mŋanakomana. Ɀino Rakeri wakati aɓereka Josefa, Jakobo akati kunaRabani: Ndiregei, ndiende kumusha kwaŋgu, nokunyika yaŋgu. Ndipei ʋakadzi ʋaŋgu naʋana ʋaŋgu, ʋandakakuɓatirai, ndiende haŋgu, nokuti imi munoziʋa kuɓata kwaŋgu kwandakakuɓatirai nako. Rabani akati: Ɀino kana ndawana nyasha pamberi pako, gara hako; nokuti ndakaʋona kuti Jehova wakandiropafadza nokuɗa kwako. Akati: Ndiʋudze muɓairo wako, ndigokupa iwo. Iye akati: Imi munoziʋa mumene seɀandakakuɓatirai, ʋuye kugara kweɀipfuwo ɀenyu kwandiri. Nokuti ɀamaiʋa naɀo, ndisati ndaȿika, ɀaŋga ɀiri ɀishoma, ɀikazowanda, ɀikaʋa ɀizhinji; Jehova wakakuropafadzai pose pandakatsika; ɀino ndicaɓatira imba yaŋgu riniko? Iye akati: Ndokupeiko — Jakobo akati: Musandipa cinhu; kana mukandiitira cinhu ici, ndicafudza ɀe ɀipfuwo ɀenyu nokuɀiceŋgeta. Ndicafamba pakati peɀipfuwo ɀenyu ɀose nhasi, ndiciraʋura pakati paɀo ɀose ɀinamaʋara neɀinamakwapa, namatema pakati pamakwai, nedzinamaʋara nedzinamakwapa pakati pembudzi; ndiɀoɀo ɀicaʋa muɓairo waŋgu. Nenzira iyi kururama kwaŋgu kucandipupurira pashure, kana mucizoʋuya kuʋona muɓairo waŋgu uri pamberi penyu; dzose dzisinamaʋara nedzisinamakwapa pakati pembudzi, namatema pakati pamakwai, iɀoɀo kana ɀikawanikwa kwandiri muŋgati ɀaɓiwa neni. Rabani akati: Ndiɀo haɀo, ŋgaɀiʋe seɀawataura. Nomusi iwoyo akaraʋura nhoŋgo dzembudzi dzakaŋga dzinemitsetsa, nedzinamakwapa, nenhunɀi dzose dzembudzi dzakaŋga dzinamaʋara nedzinamakwapa, dzose dzakaŋga dzinoruʋara rucena, napakati pamakwai ose akaŋga anoruʋara rutema, akaɀipa ʋana ʋake; akaisa runhambo rwamazuʋa matatu pakati pake naJakobo; Jakobo akafudza ɀipfuwo ɀaRabani ɀakaŋga ɀasara. Ɀino Jakobo akatora matanda omustoraksi, noomuamanda, noomuprani, akaȿuʋura mitaro micena paari, kuti kucena kuʋonekwe kwakaŋga kuri maari; akaisa matanda aakaŋga aȿuʋura pamberi peɀipfuwo muɀinwiro, paiʋuya ɀipfuwo ɀicinwa; ɀikatora zamu kana ɀoʋuya kunwa. Ɀipfuwo ɀikatora zamu pamberi pamatanda; ɀipfuwo ɀikaɓereka ʋana ʋanemitsetsa, naʋanamaʋara, naʋanamakwapa Ɀino Jakobo akaraʋura makwaiana, akataridza ɀipfuwo kuneɀaiʋa nemitsetsa, neɀitema pakati peɀipfuwo ɀaRabani; akaisa mapoka ake ari oga; haana‐kuɀiisa kuɀipfuwo ɀaRabani. Ɀino ŋguʋa imŋe neimŋe kana ɀaiʋa nesimba paɀipfuwo ɀicitora zamu, Jakobo wakaisa matanda pamberi peɀipfuwo muɀi nwiro, kuti ɀitore zamu pakati pamatanda; asi kana ɀipfuwo ɀicishaiwa simba haana‐kuaisa; naiɀoɀo ɀakaŋga ɀisinesimba ɀakaŋga ɀiri ɀaRabani, asi ɀaiʋa nesimba ɀakaŋga ɀiri ɀaJakobo. Murume uyu akaʋa mukuru kwaɀo, akaʋa neɀipfuwo ɀizhinji, naʋaranda, naʋarandakadzi, namakamera, nemboŋgoro.
Genesisi 30:1-43 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Rakeri paakaona kuti haasi kuberekera Jakobho vana, akaitira mukoma wake shanje. Akanyunyutira Jakobho achiti, “Ndipeiwo mwana. Kana ukasandipa zviri nani kuti ndife zvangu!” Jakobho akashatirirwa Rakeri akati, “Ko ndini ndava kutora nzvimbo yaMwari here akaita kuti ushaye mbereko?” Rakeri akati, “Hoyuka Bhiriha muranda wangu pindai naye mumba zvako, andiberekere vana, ndiumbewo mhuri.” Saizvozvo Rakeri akapa Jakobho muranda wake wechikadzi, Bhiriha kuti ave mukadzi wake Jakobho akapinda naye mumba. Bhiriha akava napamuviri ndokuberekera Jakobho mwana mukomana. Rakeri akati, “Mwari andiitira ruenzaniso, anzwa chichemo changu akandipawo mwana mukomana.” Naizvozvo akamutumidza zita rokuti Dhani. Bhiriha muranda waRakeri akavazve napamuviri ndokuberekera Jakobho mwana mukomana wechipiri. Ipapo Rakeri akati, “Ndakwikwidzana nomukoma wangu, ndikakunda.” Akabva amutumidza zita rokuti Nafutari. Rea paakaona kuti amira kubereka akapa Jakobho muranda wake Ziripa kuti ave mukadzi wake. Ziripa, muranda waRea akaberekera Jakobho mwana mukomana. Rea akati, “Makorokoto! Ndaita rombo rakanaka!” Akamutumidza zita rokuti Gadhi. Ziripa, muranda waRea akaberekera Jakobho mwana mukomana wechipiri. Rea akati, “Aiwa ndazofara kwazvo! Pamusana peizvi vakadzi vachanditi, ‘Zvako mai wakakomborerwa.’ ” Naizvozvo akamutumidza zita rokuti Asheru. Rimwe zuva panguva yokukohwa koroni, Rubheni akandotanha michero musango akauya nayo kuna amai vake Rea. Rakeri vakati kuna Rea, “Dondipaiwo michero yomwana wako.” Rea akati, “Heya, zvawakanditorera murume wangu hazvina kukugutsa nhai! Zvino wodazve kunditorera michero yomwana wangu!” Rakeri akati, “Kana ukandipa michero yomwana wako ungatorane zvako nomurume kwousiku hwanhasi.” Ava manheru, Jakobho paakauya achibva kumafuro, Rea akandomutambira akati, “Nhasi unofanira kuuya kumba kwangu nokuti ndakubvisira muripo wemichero yomwana wangu.” Jakobho akabva andorara kwaRea usiku ihwohwo. Mwari akanzwa chichemo chaRea akabva abata pamuviri ndokubereka mwana mukomana wechishanu. Rea akati, “Mwari andipa mubayiro wangu nokuti ndakapa murume wangu muranda wangu.” Nezvo akamutumidza zita rokuti Isakari. Rea akava napamuviri zvakare akabereka mwana mukomana wechitanhatu. Rea akati, “Mwari andipa chipo chakanaka. Rwendo runo murume wangu ndiye ava kuzogara neni zvino, nokuti ndamuberekera majaya matanhatu.” Saka akamutumidza zita rokuti Zebhuruni. Rea akazobereka mwana musikana akamutumidza zita rokuti Dhina. Mwari akarangarirawo Rakeri. Mwari akanzwa munamato wake ndokubva amupawo mbereko. Rakeri akava napamuviri akabereka mwana mukomana akati, “Mwari abvisa kuzvidzwa kwangu.” Akamutumidza zita rokuti Josefi achiti, “Dai Tenzi akandipazve mumwe mwana mukomana!” Rakeri paakabereka Josefi, Jakobho akati kuna Rabhani, “Chiregai ndichidzokera kumusha kwangu, kunyika kwangu. Saka chindipai zvenyu madzimai angu andakaitira ugariri, navana vangu, ndiende nokuti imi munoziva kushanda kwandakakuitirai.” Asi Rabhani akamuti, “Ndapota zvangu, dai wagara. Ndakanyatsoongorora ndikaona kuti, Tenzi akandikomborera pamusana pako. Reva zvako mubayiro waunoda kuti ndipote ndichikupa.” Jakobho akati, “Imi munoziva kukushandirai kwandakaita, munozivawo machengetero andakaita zvipfuwo zvenyu. Pandakasvika pano maiva nezvipfuwo zvishomanana, zvikazowanda kwazvo. Tenzi akakukomborerai pose pandaibata. Ko munoti mhuri yangu ndichazoishandirawo rini?” Rabhani ndokuti, “Zvino chii chandingakupe?” Jakobho akati, “Regai zvenyu kundipa chinhu. Kana mabvuma zvandinokukumbirai, ndiregei zvenyu ndichifudza zvipfuwo zvenyu. Ini ndichacherechedza zvipfuwo zvenyu nhasi, ndichitsaura hwai nehwayana dzina mavara mavara nedzina makamba makamba nenhema. Ndichatsaurawo mbudzi dzose dzina makamba makamba nedzina mavara mavara. Zvipfuwo izvozvo ndizvo zvingave mubayiro wangu. Pamunouya kuzoongorora mubayiro wangu muchazoziva kuti ndiri munhu akadii pakutendeka. Kana mukawana ndiine mbudzi zvayo isina mavara mavara kana makamba makamba zvawo, kunyange hwai isiri nhema munobva maziva kuti ndakukorovherai.” Rabhani akati, “Zvakanaka, ngatiite zvawareva.” Musi iwoyo, Rabhani akatsaura mbudzana nezvikotora nenhunzvi dzose dzembudzi dzakanga dzina mavara mavara nedzaiva namakamba makamba neyose zvayo yaiva nevara jena, akatsaurawo hwayana nhema dzose akapa vana vake kuti vadzichengete. Rabhani akati vana vake vabve pana Jakobho vaende kunzvimbo yerwendo rwamazuva matatu. Jakobho akasara achifudza zvipfuwo zvaRabhani zvakanga zvasara. Jakobho akatora tumapango tunyoro twomupopura nomuarimondi nomupureni, akakwatura makanda acho achiti apa kwaturei apa siyei apa kwaturei apa siyei, tuchisara twava nemitsetse mitsetse mitema nemichena. Akaisa tumapango twacho pedyo nemidziyo madzainwira mvura, patwaionekwa nezvipfuwo pazvaiuya kuzonwa mvura nokuti zvaiti zvikasvikapo, mikono yotandana nehadzi dzichibva dzaita mazamu. Zvino iyoyo yakanga iri nguva yokutandana kwezvipfuwo, saka zvipfuwo zvakaita mazamu zvichitarisa tumapango twuya zvakabereka vana vane mitsetse mitsetse, navana mavara mavara navana makamba makamba. Jakobho akatsaura hwayana, zvipfuwo zvose zvakasara akazviisa pazvo zvoga zvakatarisana nezvipfuwo zvaRabhani zvaiva nemitsetse mitsetse nezvakanga zviri zvitema. Ndokutanga kwakaita Jakobho kuita matanga ezvipfuwo zvavo pachavo vasisasanganise nedanga rezvipfuwo zvaRabhani. Kwaiti kana zvipfuwo zvakasimba zvabindura, Jakobho aitora tumapango tuya otuisa, pedyo nemidziyo yokunwira mvura iya, patwaionekwa nezvipfuwo kuti zviite zamu pakatarisana notumapango tuya. Asi kana zvipfuwo zvacho zvainge zviri ndonda, akanga asingatandarike tumapango twacho. Saka zvipfuwo zvakanga zvakaondoroka zvaiva zvaRabhani, asi zvakasimba zviri zvaJakobho. Naizvozvo Jakobho akava mupfumi, akava nezvipfuwo zvizhinji navaranda vechirume nevechikadzi nengamera namadhongi.