Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2002 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Ghomala - 2002 Edition (NT) Drama

<div class="version vid907 iso6393bbj" data-vid="907" data-iso6393="bbj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">V&#649;&#769; Yohane nu' p&#596; shy&#601;&#769;</div><div class="r">(Mk 6.14-29; Lk 9.7-9)</div><div class="p"> 1A l&#601;&#769; p&#593;&#769; cw&#601; o b&#596;, fo Herode yu' d&#601;&#331; pa' pu l&#601; b&#593;w&#601; gu't&#601;&#769; tso&#769; Yeso a, 2bi&#331; g&#596;m bi p&#596; py&#601; g&#593;: B&#603; ba&#780; b&#593;&#769; Yohane nu' p&#596; shy&#601;&#769;! A b&#593;&#769; e yam n&#601; v&#649;&#780;; a yw&#601; y&#601; a g&#601; t&#593; e p&#593;w&#601; nthe&#769; msya a.</div><div class="p"> 3N&#601; pa' a l&#601;&#769; b&#593; Herode le&#780; g&#601;&#768; pu gh&#601;m Yohane d&#593;&#769; gw&#593;&#769; mt&#649;&#596; sh&#601;&#331; e&#769;, ny&#601;&#331; e dy&#601;c&#603;&#780;, po'o du&#769; n&#601; nw&#601; Herodia jwi f&#593; Herode y&#601; tso tsy&#601; b&#593; Filipo a. 4N&#601; pa' Yohane l&#601; b&#593;&#769; g&#596;m bi Herode g&#593;&#769;, pu&#769; ka&#769; pi&#331; g&#593;&#769; o l&#593; jwi f&#593; o. 5A l&#601; b&#593;&#769; po'o Herode p&#593; sh&#601;&#331; n&#601; zhw&#601; Yohane, da' g&#593;&#769; b&#593;w&#601; bw&#596;k p&#596;mn&#601;&#331;, n&#601; pa' wap l&#601;&#769; b&#593;w&#601; d&#593; Yohane g&#601; g&#596;m gh&#596;m Si a. 6Da' g&#593;&#769; a ti b&#593; n&#601; &#331;w&#603;&#769;ny&#601; ty&#603;' ts&#601; Herode, mu&#769; go&#768; Herodia n&#601;&#768;&#331; yw&#601; dz&#601;&#780; mso&#780; Herode, a pu&#331; e te'te'. 7A l&#601; p&#593;&#780; po'o, Herode k&#596;&#769; mk&#596; n&#601; g&#596;m bi mu&#769; mjwi&#780; b&#596; g&#593;&#769; e h&#601;&#331;t&#601;&#769; p&#593; k&#593; bi l&#601;&#769; b&#593; e g&#596; h&#593; bi e. 8Map e l&#601; th&#601;ny&#601; e, e gh&#596;m bi Herode g&#593;&#769;: H&#593;&#769; th&#601;&#769; Yohane nu' p&#596; shy&#601; b&#601;m ts&#596;'&#596; nth&#649;m pak k&#603;&#769;. 9Nw&#601; l&#601; p&#596;k fo Herode. Da' g&#593; a cy&#601;&#769; m n&#601; mk&#596; my&#601; e l&#601; k&#596; a, ba m n&#601; mso py&#601;&#769;, e gh&#596;m g&#593; pu h&#593;&#769; bi e. 10T&#601;&#769; nth&#601;m pu gh&#596; dy&#601;&#769; c&#603;&#780; ja' th&#601; Yohane. 11Pu&#769; l&#601; l&#593;&#780; th&#601;&#769; e n&#601; s&#596;' nth&#649;m pak k&#603; h&#593; bi mu&#780; mjwi&#780;, e l&#593; n&#593; g&#596; h&#593; bi map e. 12P&#593;kh&#649;&#780; Yohane l&#601; s&#596;' &#331;kwa pf&#601; e n&#601; g&#596; nth&#601;&#331;; bi&#331; g&#596; si&#331; Yeso.</div><div class="s">Yeso &#331;khim p&#596; sha't&#596;</div><div class="r">(Mk 6.30-44; Lk 9.10-17; Yhn 6.1-14)</div><div class="p"> 13Yeso l&#601; n&#601; yu' mcu&#331; b&#596;, d&#593; k&#601;nu' n&#601; g&#596; n&#601; mu' ghakgo, ts&#649;' tsi&#331;, p&#596;mn&#601;&#331; l&#601; n&#601; yu', nth&#601;m n&#601; mtisu&#331; jy&#601;jy&#601;&#768; jap j&#649;&#768;m e, gi&#331; mkw&#601;&#768;. 14E l&#601;&#768; n&#601; t&#601;m k&#601;nu', j&#596; m&#593; du p&#596; mtso&#768; map ku&#769; e, e pi&#331; b&#593; j&#603;&#769; m&#331;kho't&#601;. 15A l&#601; ku&#769;' bwadz&#649;&#780;, p&#593;kh&#649;&#780; Yeso gh&#596; b&#601;&#331; e, g&#596;m bi e g&#593;: Ts&#596;'&#596; y&#601;&#331; y&#601; p&#593; n&#593; a w&#601; b&#593; ghakghak ts&#649;', ya'dz&#649;&#780; pi&#331; b&#593;&#769; ba&#768; a&#780; cy&#601;&#768;; zh&#601;&#331; p&#596;mn&#601;&#331; wap gh&#596; nth&#649;m la' jo&#769; yw&#601;ts&#649;. 16Da' g&#593; Yeso gh&#596;m bi pu g&#593;: A ka kwit&#601;&#768; g&#593;&#768; wap gh&#596; ts&#649;'u. Kwa' w&#596; h&#593; yw&#601;ts&#649; bi pu&#769;. 17Wap gh&#596;m bi Yeso g&#593;: Py&#601; gh&#601; da' ms&#603;&#769; mta' t&#596; bi&#331; g&#601; bapgu du&#331; p&#649;&#601; ts&#596;'&#596;. 18Yeso gh&#596;m g&#593;: Po h&#593; b&#601;m. 19E l&#601; gh&#596;m g&#593;&#769; p&#596;mn&#601;&#331; cw&#601;&#769;t&#601;&#769; d&#601;m mghe&#780;, bi&#331; kwi ms&#603;&#769; mta' t&#596; ba bapgu du&#331; p&#649;&#601;, b&#649;' mny&#601; my&#601;&#769; de th&#601;&#769; ny&#601;&#331; byany&#601; n&#601;&#769;. Bo' ms&#603; cw&#601;l&#596;, h&#593; bi p&#593;kh&#649;&#780; py&#601;, wap h&#593; bi p&#596;mn&#601;&#331;. 20Gu&#331; yap aw&#603; l&#601; pf&#593;, jwy&#601;. Pu pi&#331; dakt&#601; bo' my&#601;&#769; a lo n&#601; msap shw&#596;pp&#649;&#601; mgha&#780;m. 21P&#596;&#768; py&#601;&#769; wap l&#601; pf&#593; a, l&#601;&#769; b&#593;&#769; gw&#603; a p&#596;&#768; sha't&#596;, t&#601;&#768; s&#603; p&#593; jwi&#780; pu a po&#780; mk&#601;c&#596;k po&#769;.</div><div class="s">Yeso ghi&#331; d&#601;m shy&#601;&#769;</div><div class="r">(Mk 6.45-52; Yhn 6.15-21)</div><div class="p"> 22Yeso l&#601;&#769; wu&#331; nth&#601;ny&#601; p&#593;kh&#649;&#780; py&#601; g&#593;&#769; wap ko nth&#649;m k&#601;nu', b&#593;&#769; sa' g&#596; n&#601;&#769; y&#601; mu' j&#649;&#596;, e c&#649;' b&#593; da'ny&#601; p&#596;mn&#601;&#331;. 23E l&#601;&#769; mi&#331; n&#601;&#769; la'ny&#601; p&#596;mn&#601;&#331;, b&#649;&#596; g&#596; d&#601;m ku&#769;&#331;, ts&#649;' tsi&#331; shwy&#603;'ny&#601; Si. A l&#601; p&#593;&#780; bwadz&#649;&#780;, e p&#593; ts&#649;'u do e&#769;. 24K&#601;nu' ts&#601;&#769; p&#593;&#768; t&#601; g&#649;&#601; s&#649;&#601;s&#649;&#601; d&#601;m shy&#601;. Fa shy&#601;&#769; p&#593;&#769;w&#601; m&#603;ny&#601;, f&#601;fa p&#593;w&#601; &#331;kwa e&#769; n&#601; bi&#331; m j&#649;&#768;m. 25A l&#601; n&#601; p&#593;&#769; gw&#603; a &#331;kw&#596;'dz&#649;&#780;, Yeso ghi&#331; d&#601;m shy&#601; p&#593;p&#649;&#601; b&#593; s&#596;' m b&#601;&#331; pu&#769;. 26P&#593;kh&#649;&#780; py&#601; l&#601;&#769; n&#601; y&#596; pa' e w&#601; gi&#331; d&#601;m shy&#601;, s&#601;&#331; te', wap gh&#596;m g&#593;: A gh&#603;ny&#601;&#769; mo, bw&#596;k, shwe&#769; t&#601; th&#601;&#769;. 27Da' g&#593;&#769; Yeso wu&#331; g&#596;m bi pu g&#593;: Po ky&#601;p t&#649;m ts&#596;, a b&#593;&#769; my&#601;&#768;, ka po pw&#596;k. 28P&#603;tr&#596; gh&#596;m bi e g&#593;: Cy&#601;p&#596; a p&#593;&#769; g&#593;&#769; a b&#593; kwa' w&#601;, o gh&#596;m g&#593;&#769; gi&#331; d&#601;m shy&#601; s&#596;&#780;' b&#601;&#331; o. 29Yeso gh&#596;m bi e g&#593;: S&#596;&#780;'.</div><div class="p">P&#603;tr&#596; t&#601;&#768;m k&#601;nu' gi&#331; d&#601;m shy&#601;&#769; b&#593; g&#596; m b&#601;&#331; Yeso, 30da' g&#593; g&#649;' f&#601;fa gh&#601;&#768; e pw&#596;k, ntho' n&#601; nu&#331;t&#601; m shy&#601;, shwe&#769; g&#593;: Cy&#601;p&#596;, v&#596;k a!</div><div class="p"> 31Yeso wu&#331; nya pu e, &#331;khy&#601;p e, g&#596;m g&#593; Mo mu yw&#601; pi&#331;nth&#649;m, nw&#601; k&#593;&#769; b&#593; o zh&#649;'ny&#601;&#769;?</div><div class="p"> 32Wap pu e l&#601;&#768; ko nth&#649;m k&#601;nu' cw&#601;l&#596;, f&#601;fa mi&#780;. 33P&#596; py&#601;&#769; wap l&#601; b&#593;&#769; nth&#649;m k&#601;nu' a kam mkwi't&#601; dz&#601; e&#769; g&#596;m bi e g&#593;: Kwa' ny&#601;ny&#596;, o b&#593;&#769; Mu&#780; Si.</div><div class="p"> 34Wap l&#601; sa' shy&#601;, &#331;kh&#601;m n&#601; ca&#780;' gu&#331; Genezar&#603;t. 35P&#593;&#769; ts&#649;'u b&#596; zhy&#601;&#769; Yeso, si&#331; gu&#331; p&#593;&#769; gh&#601;&#331; ts&#649;'u aw&#603;, pu p&#593; d&#593; gu&#331; mgh&#603; gho aw&#603; s&#596;' bi e. 36B&#593; shwy&#603;'ny&#601; e da' g&#593;&#769; e pi&#331; n&#601; tak g&#593; wap kwak mcwi&#780;&#331; dz&#601; e, a pi&#331; b&#593; po'o gu&#331; p&#596; py&#601; wap l&#601;&#769; b&#593;w&#601;&#769; &#331;kwak a p&#593;&#769; j&#603;&#769;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nouveau Testament Ghomala © Bible Society of Cameroon, 2002.

A lə́ pɑ́ cwə o bɔ, fo Herode yu' dəŋ pa' pu lə bɑwə gu'tə́ tsó Yeso a, biŋ gɔm bi pɔ pyə gɑ: Bɛ bǎ bɑ́ Yohane nu' pɔ shyə́! A bɑ́ e yam nə vʉ̌; a ywə yə a gə tɑ e pɑwə nthé msya a.
Nə pa' a lə́ bɑ Herode lě gə̀ pu ghəm Yohane dɑ́ gwɑ́ mtʉɔ shəŋ é, nyəŋ e dyəcɛ̌, po'o dú nə nwə Herodia jwi fɑ Herode yə tso tsyə bɑ Filipo a. Nə pa' Yohane lə bɑ́ gɔm bi Herode gɑ́, pú ká piŋ gɑ́ o lɑ jwi fɑ o. A lə bɑ́ po'o Herode pɑ shəŋ nə zhwə Yohane, da' gɑ́ bɑwə bwɔk pɔmnəŋ, nə pa' wap lə́ bɑwə dɑ Yohane gə gɔm ghɔm Si a. Da' gɑ́ a ti bɑ nə ŋwɛ́nyə tyɛ' tsə Herode, mú gò Herodia nə̀ŋ ywə dzə̌ msǒ Herode, a puŋ e te'te'. A lə pɑ̌ po'o, Herode kɔ́ mkɔ nə gɔm bi mú mjwǐ bɔ gɑ́ e həŋtə́ pɑ kɑ bi lə́ bɑ e gɔ hɑ bi e. Map e lə thənyə e, e ghɔm bi Herode gɑ́: Hɑ́ thə́ Yohane nu' pɔ shyə bəm tsɔ'ɔ nthʉm pak kɛ́. Nwə lə pɔk fo Herode. Da' gɑ a cyə́ m nə mkɔ myə e lə kɔ a, ba m nə mso pyə́, e ghɔm gɑ pu hɑ́ bi e. Tə́ nthəm pu ghɔ dyə́ cɛ̌ ja' thə Yohane. Pú lə lɑ̌ thə́ e nə sɔ' nthʉm pak kɛ hɑ bi mǔ mjwǐ, e lɑ nɑ gɔ hɑ bi map e. Pɑkhʉ̌ Yohane lə sɔ' ŋkwa pfə e nə gɔ nthəŋ; biŋ gɔ siŋ Yeso.


Yeso lə nə yu' mcuŋ bɔ, dɑ kənu' nə gɔ nə mu' ghakgo, tsʉ' tsiŋ, pɔmnəŋ lə nə yu', nthəm nə mtisuŋ jyəjyə̀ jap jʉ̀m e, giŋ mkwə̀. E lə̀ nə təm kənu', jɔ mɑ du pɔ mtsò map kú e, e piŋ bɑ jɛ́ mŋkho'tə. A lə kú' bwadzʉ̌, pɑkhʉ̌ Yeso ghɔ bəŋ e, gɔm bi e gɑ: Tsɔ'ɔ yəŋ yə pɑ nɑ a wə bɑ ghakghak tsʉ', ya'dzʉ̌ piŋ bɑ́ bà ǎ cyə̀; zhəŋ pɔmnəŋ wap ghɔ nthʉm la' jó ywətsʉ. Da' gɑ Yeso ghɔm bi pu gɑ: A ka kwitə̀ gɑ̀ wap ghɔ tsʉ'u. Kwa' wɔ hɑ ywətsʉ bi pú. Wap ghɔm bi Yeso gɑ: Pyə ghə da' msɛ́ mta' tɔ biŋ gə bapgu duŋ pʉə tsɔ'ɔ. Yeso ghɔm gɑ: Po hɑ bəm. E lə ghɔm gɑ́ pɔmnəŋ cwə́tə́ dəm mghě, biŋ kwi msɛ́ mta' tɔ ba bapgu duŋ pʉə, bʉ' mnyə myə́ de thə́ nyəŋ byanyə nə́. Bo' msɛ cwəlɔ, hɑ bi pɑkhʉ̌ pyə, wap hɑ bi pɔmnəŋ. Guŋ yap awɛ lə pfɑ, jwyə. Pu piŋ daktə bo' myə́ a lo nə msap shwɔppʉə mghǎm. Pɔ̀ pyə́ wap lə pfɑ a, lə́ bɑ́ gwɛ a pɔ̀ sha'tɔ, tə̀ sɛ pɑ jwǐ pu a pǒ mkəcɔk pó.


Yeso lə́ wuŋ nthənyə pɑkhʉ̌ pyə gɑ́ wap ko nthʉm kənu', bɑ́ sa' gɔ nə́ yə mu' jʉɔ, e cʉ' bɑ da'nyə pɔmnəŋ. E lə́ miŋ nə́ la'nyə pɔmnəŋ, bʉɔ gɔ dəm kúŋ, tsʉ' tsiŋ shwyɛ'nyə Si. A lə pɑ̌ bwadzʉ̌, e pɑ tsʉ'u do é. Kənu' tsə́ pɑ̀ tə gʉə sʉəsʉə dəm shyə. Fa shyə́ pɑ́wə mɛnyə, fəfa pɑwə ŋkwa é nə biŋ m jʉ̀m. A lə nə pɑ́ gwɛ a ŋkwɔ'dzʉ̌, Yeso ghiŋ dəm shyə pɑpʉə bɑ sɔ' m bəŋ pú. Pɑkhʉ̌ pyə lə́ nə yɔ pa' e wə giŋ dəm shyə, səŋ te', wap ghɔm gɑ: A ghɛnyə́ mo, bwɔk, shwé tə thə́. Da' gɑ́ Yeso wuŋ gɔm bi pu gɑ: Po kyəp tʉm tsɔ, a bɑ́ myə̀, ka po pwɔk. Pɛtrɔ ghɔm bi e gɑ: Cyəpɔ a pɑ́ gɑ́ a bɑ kwa' wə, o ghɔm gɑ́ giŋ dəm shyə sɔ̌' bəŋ o. Yeso ghɔm bi e gɑ: Sɔ̌'.
Pɛtrɔ tə̀m kənu' giŋ dəm shyə́ bɑ gɔ m bəŋ Yeso, da' gɑ gʉ' fəfa ghə̀ e pwɔk, ntho' nə nuŋtə m shyə, shwé gɑ: Cyəpɔ, vɔk a!
Yeso wuŋ nya pu e, ŋkhyəp e, gɔm gɑ Mo mu ywə piŋnthʉm, nwə kɑ́ bɑ o zhʉ'nyə́?
Wap pu e lə̀ ko nthʉm kənu' cwəlɔ, fəfa mǐ. Pɔ pyə́ wap lə bɑ́ nthʉm kənu' a kam mkwi'tə dzə é gɔm bi e gɑ: Kwa' nyənyɔ, o bɑ́ Mǔ Si.
Wap lə sa' shyə, ŋkhəm nə cǎ' guŋ Genezarɛt. Pɑ́ tsʉ'u bɔ zhyə́ Yeso, siŋ guŋ pɑ́ ghəŋ tsʉ'u awɛ, pu pɑ dɑ guŋ mghɛ gho awɛ sɔ' bi e. Bɑ shwyɛ'nyə e da' gɑ́ e piŋ nə tak gɑ wap kwak mcwǐŋ dzə e, a piŋ bɑ po'o guŋ pɔ pyə wap lə́ bɑwə́ ŋkwak a pɑ́ jɛ́.

Terera ku MATIO 14