Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">O&#160;k&#226; bh&#237;bhi ntem</div><div class="r">(Luk 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;O&#160;k&#226; bh&#237;bhi ntem, Obhasi f&#601;&#769;ne &#225;&#160;bh&#243; bhibhi w&#226;. 2Ech&#238; a&#331;? Obhasi a&#160;k&#237; bhibhi w&#226; ekpak nji &#243;&#160;bhibha atem. Ekpak o&#160;ga&#234; o&#160;k&#225;re ntem, n&#226; no&#331; Obhasi a&#160;k&#237; ga&#233; f&#601;&#769;ne a&#160;k&#225;re w&#226;.#Mak 4.24. 3Nan k&#601;n o&#160;k&#237; kep &#324;t&#233;p nnyi a&#160;ri ka ey&#601;&#770;t&#160;&#237; ntem, &#324;ga nnyi a&#160;ri w&#226; ka ey&#601;&#770;t a&#160;ri nkoghe? 4O&#160;k&#237; yim nan &#243;&#160;s&#601;&#769;r&#233; ntem se a&#160;t&#243;&#331;&#233; ey&#601;&#770;t, &#243;&#160;y&#237;ghi y&#234; &#324;t&#233;p nji nkoghe a&#160;ri ka ej&#226; ey&#601;&#770;t? 5Ane &#225;f&#250;bh&#237;! Yigh&#238; &#234;n kp&#225; nkoghe nnyi a&#160;ri &#234;n ka am&#601;&#770;t k&#601;n &#243;&#160;y&#233;n &#234;n mb&#225; nono &#243;&#160;y&#237;ghi &#324;t&#233;p nnyi a&#160;ri ka am&#601;&#770;t atem.</div><div class="p"> 6&#8220;O&#160;k&#226; k&#601;&#770;n iy&#238;m Obhasi &#243;&#160;k&#225;re mb&#226; ane mba &#225;&#160;k&#225; fon ebh&#250; na y&#234;. &#211;&#160;kar&#233;, &#243;&#160;ro m&#601;&#331;&#233;, &#225;&#160;k&#237; yim w&#226; ej&#251;m no&#331; kpe nj&#244; nnyi o&#160;kar&#234; nnyen ej&#251;m k&#601;n a&#160;kp&#237;ghi a&#160;y&#251;m w&#226;. O&#160;k&#226; k&#244; nchot Obhasi &#243;&#160;s&#601;&#769;r&#233; ane mba &#225;&#160;y&#237;ri y&#234;. &#211;&#160;s&#601;re, &#243;&#160;ro m&#601;&#331;&#233;, &#225;&#160;k&#244; &#324;ny&#601;&#769;ne &#225;&#160;ch&#234;m ka ak&#225;t no&#331; ak&#251;k.&#8221;</div><div class="s1">Obhasi a&#160;k&#237; kar&#233; onono mb&#226; ane mba &#225;&#160;bh&#601;&#769;bhe</div><div class="r">(Luk 11.9-13)</div><div class="p"> 7&#8220;Bh&#601;&#770;p, t&#238;k o&#160;f&#244;n. N&#244;t, t&#238;k o&#160;t&#238;. S&#251;m it&#601;&#770;m, t&#238;k &#225;&#160;r&#601;&#769;bhe w&#226;. 8Ka kpe &#233;n&#234; nnyo &#225;&#160;bh&#601;p, &#225;&#160;k&#237; kar&#233; y&#234;; &#225;&#160;not, a&#160;k&#237; ti; &#225;&#160;sum f&#601;&#769;ne it&#601;&#770;m, &#225;&#160;k&#237; r&#601;bh&#233; y&#234;. 9Nny&#243;n nne ka ekam ej&#601;&#769;n&#233; nnyo mmon owe a&#160;k&#237; bh&#601;p y&#234; &#233;d&#238;, a&#160;k&#244; a&#160;ri nt&#225;&#233; a&#160;k&#225;re y&#234;? 10Nny&#243;n nne nnyo mmon owe a&#160;k&#237; bh&#601;p y&#234; ns&#237;, a&#160;k&#244; a&#160;ri nny&#244; a&#160;k&#225;re y&#234;? 11&#193;jo&#233; &#234;n, ka ane abh&#237;, &#243;&#160;ri&#331;i &#234;n ekpak o&#160;k&#237; kar&#233; &#234;n iy&#238;m ino mb&#226; abhon abh&#601;&#769;n&#233;, &#243;&#160;kere &#234;n m&#226;n s&#234; &#323;s&#233; ow&#601;n&#233; nnyo a&#160;ri ka &#243;s&#244; &#225;&#160;bh&#243; kar&#233; onono mbi &#243;&#160;ch&#237;&#331;i obh&#244; mb&#226; ane mba &#225;&#160;bh&#601;&#769;bhe y&#234; a?</div><div class="p"> 12&#8220;N&#226; yim &#234;n na atem-ane ekpak o&#160;k&#237; wom &#225;bho &#225;&#160;y&#238;m na &#234;n. &#7742;fa n&#226; ech&#238; ebh&#237;n&#160;&#237; Mosis na okp&#237;gha-ej&#251;m akar&#225;-ot&#238;p Obhasi.&#8221;#Luk 6.31.</div><div class="s1">Mb&#225; a&#160;ri &#233;bh&#225;e, nnyi ose&#331;e na nnyi ekpin</div><div class="r">(Luk 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;De&#234; &#243;&#160;ch&#237;&#331; &#234;n ka mb&#225; nnyi a&#160;ch&#233;bhe och&#233;p, ka ch&#237;&#331; ka mb&#225; nnyi a&#160;fa&#331;&#234; ofa&#331;, ka ane &#225;&#160;ti mba &#225;&#160;k&#243;ra s&#234; &#225;&#160;ch&#237;&#331; ka &#324;ny&#601;&#769;ne. Ejen &#233;&#160;bh&#243; yu&#331;i ka mb&#225; nnyi fa&#331;&#225;m nny&#237;, k&#601;n &#225;&#160;j&#226;k ka ose&#331;e. 14Nnyi a&#160;ch&#233;bhe och&#233;p, ejen &#233;&#160;yu&#331;i &#233;&#160;chi&#331;. Ane &#225;&#160;k&#225; ti mba &#225;&#160;ch&#237;&#331;a ka &#324;ny&#601;&#769;ne. &#323;nyi n&#226; &#225;&#160;jak ka ekpin.&#8221;</div><div class="s1">O&#160;k&#237; m&#601;&#331;&#233; &#233;t&#237; ka nkap eye</div><div class="r">(Luk 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;K&#244; &#234;n ebh&#250; na akar&#225;-ot&#238;p Obhasi mba &#225;f&#250;bh&#237;. &#193;&#160;bha mb&#226; ey&#601;n&#233;, &#243;&#160;yen se anyen-ane k&#601;n ka et&#237;m &#225;&#160;bhip &#225;&#160;chi&#331;i och&#237;&#331;. 16O&#160;k&#237; m&#601;&#331;&#233; &#225;bho ka oyima-ej&#251;m &#225;bho. Nne &#225;&#160;bh&#243; bho&#331; &#324;ch&#237;t ka &#233;t&#237; ajo&#331;e. Nne &#225;&#160;bh&#243; bho&#331; mba&#331; ka &#237;r&#237;gh&#237; eg&#243;m. 17Nnyen &#233;t&#237; &#233;&#160;k&#225;bha nkap nnyi no. K&#601;n &#233;t&#237; ebh&#237; &#233;&#160;k&#225;bha nkap nnyi bh&#237;. 18Nnyen &#233;t&#237; &#233;&#160;bh&#243; kap nkap nnyi bh&#237;, &#233;t&#237; ebh&#237; f&#601;&#769;ne nkap nnyi no, &#233;&#160;bh&#243; kap. 19Kpe nj&#601;&#769;n &#233;t&#237; m&#226;n nji &#233;&#160;k&#225; kap nnyen&#160;i nkap, &#225;&#160;k&#237; gbut &#225;&#160;t&#250;p ka er&#601;mta-ng&#251;n.#Mat 3.10; Luk 3.9. 20&#201;&#160;to&#331;e m&#226;n s&#234; o&#160;k&#237; m&#601;&#331;&#233; &#234;n akar&#225;-ot&#238;p mba &#225;f&#250;bh&#237; ka oyima-ej&#251;m &#225;bho.&#8221;#Mat 12.33.</div><div class="s1">Mfon&#233;-mfon&#233; nt&#243;bh&#225; Jisos a&#160;ri &#233;n&#234;?</div><div class="r">(Luk 13.24-27)</div><div class="p"> 21&#8220;&#201;&#160;k&#225; jo&#233; s&#234; &#243;&#160;nok o&#160;bh&#238;&#331; &#601;&#770;m, &#8216;Nt&#251;f&#226;m, Nt&#251;f&#226;m,&#8217; o&#160;k&#237; gye ot&#250;i Obhasi ebh&#250; j&#601;&#769;t. K&#601;n &#243;&#160;y&#233;n ot&#250;i mb&#237;, o&#160;ri &#243;&#160;y&#238;m ekpak ej&#251;m nji &#323;s&#233; om&#233; ka &#243;s&#244; a&#160;w&#243;me. 22Of&#250; &#225;bhi &#243;&#160;si, ane et&#238;-et&#238; t&#238;k &#225;&#160;ch&#244;t mb&#226; am&#233; s&#234;, &#8216;Nt&#251;f&#226;m! Nt&#251;f&#226;m! E&#160;k&#244; mbi&#331; eya e&#160;kp&#238; ane ot&#238;p Obhasi, e&#160;k&#244; mbi&#331; eya e&#160;y&#237;ghi oj&#234; et&#238;-et&#238; ka &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; ane mba oj&#234; &#243;&#160;k&#225;ra ose&#331;e, e&#160;y&#238;m njok nt&#251;m okp&#243;gha-biji.&#8217; 23K&#601;n mme, t&#238;k m&#160;f&#234; &#225;bho b&#601;re, &#8216;&#323;&#160;ka nok om&#601;&#331;&#233; &#234;n, du&#238; &#234;n &#601;&#770;m ka och&#238;, ayim&#225;-obh&#237; iy&#238;m ane!&#8217;&#160;&#8221;#Nk&#244;n 6.9.</div><div class="s1">Nne nnyo &#225;&#160;fon aron, a&#160;k&#237; top nchot am&#233;</div><div class="r">(Luk 6.46-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Nne m&#226;n nnyo &#225;&#160;yuk achot am&#225;m&#233; mm&#225;, a&#160;y&#238;m ka ekpak nji a&#160;y&#250;ghi, nne &#225;nyo a&#160;ri no&#331; nne nnyo a&#160;fon&#234; aron, a&#160;k&#237; gbe nj&#251;, a&#160;j&#238; gb&#234; ka er&#225;n&#225;m. 25Mb&#250;ta a&#160;bh&#601;&#770;t, aya a&#160;gy&#234; a&#160;m&#243;bhe nj&#251; nny&#237;, mf&#234;p a&#160;n&#244;k, k&#601;n nj&#251; &#225;&#160;ka gbo, ka &#225;&#160;gb&#233;e ka er&#225;n&#225;m.</div><div class="p"> 26&#8220;K&#601;n nne nnyo &#225;&#160;yuk achot mm&#225; ch&#233;nch&#233;n &#225;&#160;ka yim ka ekpak nji a&#160;y&#250;ghi, nne &#225;nyo a&#160;ri no&#331; &#233;n&#601;&#769;m&#233; nne nnyo a&#160;k&#237; gbe nj&#251;, a&#160;j&#238; gb&#234; ka &#233;s&#233;bhe. 27Mb&#250;ta a&#160;bh&#601;&#770;t, aya a&#160;gy&#234; a&#160;m&#243;bhe nj&#251; nny&#237;, mf&#234;p a&#160;n&#244;k. Nj&#251; nny&#237; a&#160;gb&#244; bhu&#250;p.&#8221;</div><div class="s1">Okp&#237;gha-ej&#251;m&#160;&#237; Jisos &#243;&#160;kpo ane biji</div><div class="p"> 28Nji Jisos a&#160;jegh&#234; achot mm&#225; f&#233;p echor&#243;m, biji &#237;&#160;kpo ane mb&#225; na okp&#237;gha-ej&#251;m obh&#234;. 29Ech&#238; a&#331;? &#193;&#160;ka kp&#237; no&#331; at&#243;&#331;&#225;-ebh&#237;n &#225;bho, a&#160;kp&#237;i na onyen-ane.#Mak 1.22; Luk 4.32.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

“O kâ bhíbhi ntem, Obhasi fə́ne á bhó bhibhi wâ. Echî aŋ? Obhasi a kí bhibhi wâ ekpak nji ó bhibha atem. Ekpak o gaê o káre ntem, nâ noŋ Obhasi a kí gaé fə́ne a káre wâ. Nan kən o kí kep ńtép nnyi a ri ka eyə̂t í ntem, ńga nnyi a ri wâ ka eyə̂t a ri nkoghe? O kí yim nan ó sə́ré ntem se a tóŋé eyə̂t, ó yíghi yê ńtép nji nkoghe a ri ka ejâ eyə̂t? Ane áfúbhí! Yighî ên kpá nkoghe nnyi a ri ên ka amə̂t kən ó yén ên mbá nono ó yíghi ńtép nnyi a ri ka amə̂t atem.
“O kâ kə̂n iyîm Obhasi ó káre mbâ ane mba á ká fon ebhú na yê. Ó karé, ó ro məŋé, á kí yim wâ ejûm noŋ kpe njô nnyi o karê nnyen ejûm kən a kpíghi a yûm wâ. O kâ kô nchot Obhasi ó sə́ré ane mba á yíri yê. Ó səre, ó ro məŋé, á kô ńnyə́ne á chêm ka akát noŋ akûk.”


“Bhə̂p, tîk o fôn. Nôt, tîk o tî. Sûm itə̂m, tîk á rə́bhe wâ. Ka kpe énê nnyo á bhəp, á kí karé yê; á not, a kí ti; á sum fə́ne itə̂m, á kí rəbhé yê. Nnyón nne ka ekam ejə́né nnyo mmon owe a kí bhəp yê édî, a kô a ri ntáé a káre yê? Nnyón nne nnyo mmon owe a kí bhəp yê nsí, a kô a ri nnyô a káre yê? Ájoé ên, ka ane abhí, ó riŋi ên ekpak o kí karé ên iyîm ino mbâ abhon abhə́né, ó kere ên mân sê Ńsé owəné nnyo a ri ka ósô á bhó karé onono mbi ó chíŋi obhô mbâ ane mba á bhə́bhe yê a?
“Nâ yim ên na atem-ane ekpak o kí wom ábho á yîm na ên. Ḿfa nâ echî ebhín í Mosis na okpígha-ejûm akará-otîp Obhasi.”


“Deê ó chíŋ ên ka mbá nnyi a chébhe ochép, ka chíŋ ka mbá nnyi a faŋê ofaŋ, ka ane á ti mba á kóra sê á chíŋ ka ńnyə́ne. Ejen é bhó yuŋi ka mbá nnyi faŋám nnyí, kən á jâk ka oseŋe. Nnyi a chébhe ochép, ejen é yuŋi é chiŋ. Ane á ká ti mba á chíŋa ka ńnyə́ne. Ńnyi nâ á jak ka ekpin.”


“Kô ên ebhú na akará-otîp Obhasi mba áfúbhí. Á bha mbâ eyəné, ó yen se anyen-ane kən ka etím á bhip á chiŋi ochíŋ. O kí məŋé ábho ka oyima-ejûm ábho. Nne á bhó bhoŋ ńchít ka étí ajoŋe. Nne á bhó bhoŋ mbaŋ ka íríghí egóm. Nnyen étí é kábha nkap nnyi no. Kən étí ebhí é kábha nkap nnyi bhí. Nnyen étí é bhó kap nkap nnyi bhí, étí ebhí fə́ne nkap nnyi no, é bhó kap. Kpe njə́n étí mân nji é ká kap nnyen i nkap, á kí gbut á túp ka erəmta-ngûn. É toŋe mân sê o kí məŋé ên akará-otîp mba áfúbhí ka oyima-ejûm ábho.”


“É ká joé sê ó nok o bhîŋ ə̂m, ‘Ntûfâm, Ntûfâm,’ o kí gye otúi Obhasi ebhú jə́t. Kən ó yén otúi mbí, o ri ó yîm ekpak ejûm nji Ńsé omé ka ósô a wóme. Ofú ábhi ó si, ane etî-etî tîk á chôt mbâ amé sê, ‘Ntûfâm! Ntûfâm! E kô mbiŋ eya e kpî ane otîp Obhasi, e kô mbiŋ eya e yíghi ojê etî-etî ka ḿbə́ŋé ane mba ojê ó kára oseŋe, e yîm njok ntûm okpógha-biji.’ Kən mme, tîk m fê ábho bəre, ‘Ń ka nok oməŋé ên, duî ên ə̂m ka ochî, ayimá-obhí iyîm ane!’ ”


“Nne mân nnyo á yuk achot amámé mmá, a yîm ka ekpak nji a yúghi, nne ányo a ri noŋ nne nnyo a fonê aron, a kí gbe njû, a jî gbê ka eránám. Mbúta a bhə̂t, aya a gyê a móbhe njû nnyí, mfêp a nôk, kən njû á ka gbo, ka á gbée ka eránám.
“Kən nne nnyo á yuk achot mmá chénchén á ka yim ka ekpak nji a yúghi, nne ányo a ri noŋ énə́mé nne nnyo a kí gbe njû, a jî gbê ka ésébhe. Mbúta a bhə̂t, aya a gyê a móbhe njû nnyí, mfêp a nôk. Njû nnyí a gbô bhuúp.”

Nji Jisos a jeghê achot mmá fép echoróm, biji í kpo ane mbá na okpígha-ejûm obhê. Echî aŋ? Á ka kpí noŋ atóŋá-ebhín ábho, a kpíi na onyen-ane.

Terera ku Matiyu, echî 7