Traducción Bíblica: Chol de Tumbalá, 2013 © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013

Chol Tumbala - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid859 iso6393ctu" data-vid="859" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="MAT.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">I q'ui&#241;ilel &#241;ujpu&#241;ijel</div><div class="r">(Lc. 14.15-24)</div><div class="p"> 1Jes&#250;s tsi' cha' pejcayob ti lajiya. Tsi' y&#652;l&#652;: 2I yum&#652;ntel jini am b&#652; ti panchan lajal&#652;ch bajche' juntiquil rey tsa' b&#652; i mele q'uin che' b&#652; tsa' &#241;ujpuni i yalobil. 3Tsi' choco majlel x'e'telob i cha'an cha'an mi' p&#652;yob tilel jini p&#652;ybilo' b&#652; cha'an mi' melbe&#241;ob i q'ui&#241;ilel &#241;ujpu&#241;ijel. Mach yomobic tilel. 4Tsi' cha' choco majlel yamb&#652; x'e'telob. Tsi' y&#652;l&#652;: Subenla jini p&#652;ybilo' b&#652;: &#8220;Awilan, tsa'ix c chajpa c we'el. Ts&#652;ns&#652;bilix jini tat wacax yic'ot jujp'em b&#652; al&#652;c'&#652;l. Laj chajp&#652;bilix. La'ix cu la cha'an mi la' melben i q'ui&#241;ilel &#241;ujpu&#241;ijel&#8221;, che'en. 5Tsa' jach i tse'tayob. Tsa' majliyob, juntiquil ti' chol, yamb&#652; ti' cho&#241;o&#241;el. 6Ya&#241;o' b&#652; tsi' chucuyob x'e'telob i cha'an. Leco tsi' tic'layob. Tsi' ts&#652;nsayob. 7Mich' jini rey, tsi' choco majlel i soldadojob tsa' b&#652; i jisayob jini sts&#652;nsajob. Tsi' pulbeyob i tejclum. 8Tsi' sube x'e'telob i cha'an: &#8220;Chajp&#652;bilix i q'ui&#241;ilel &#241;ujpu&#241;ijel. Mach uts'atobic jini p&#652;ybilo' b&#652;. 9Cucula che' jini, ti pejtelel bij. Ti pejtelel mu' b&#652; la' taj, p&#652;y&#652;la tilel cha'an mi' melob i q'ui&#241;ilel &#241;ujpu&#241;ijel&#8221;, che'en. 10Che' jini tsa' majliyob x'e'telob ti pejtelel bij. Tsi' tempayob tilel pejtelel jini tsa' b&#652; i tajayob, jontolo' b&#652; yic'ot uts'ato' b&#652; i pusic'al. Che' jini tsa' bujt'i i yotot ti xmel q'ui&#241;ob.</div><div class="p"> 11Che' b&#652; tsa' ochi jini rey i q'uel jini xmel q'ui&#241;ob, tsi' q'uele juntiquil winic mach b&#652; xojolic i cha'an wen b&#652; i bujc cha'an &#241;ujpu&#241;ijel. 12Tsi' sube: &#8220;&#191;Bajche' tsa' mejli a wochel ilayi che' mach xojolic a cha'an wen b&#652; a bujc cha'an &#241;ujpu&#241;ijel?&#8221; che'en. Ma'anic chuqui tsa' mejli i y&#652;l. 13Jini rey tsi' sube x'e'telob i cha'an: &#8220;C&#652;ch&#652;la ti' c'&#652;b ti' yoc. Chocola ba'an ic'ch'ipan b&#652; pa&#241;imil. Ya'i mi' cajelob ti uq'uel yic'ot quech'ec&#241;a i b&#652;quel i yej&#8221;, che'en. 14Come an cab&#652;l p&#652;ybilo' b&#652;, ma'anic jaytiquil yajc&#652;bilo' b&#652;. Che' tsi y&#652;l&#652; Jes&#250;s.</div><div class="s">C'ajtibal cha'an tojo&#241;el</div><div class="r">(Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26)</div><div class="p"> 15Tsa' majliyob fariseojob. Tsi' pejcayob i b&#652; cha'an mi' &#241;a'ta&#241;ob bajche' mi caj i tajbe&#241;ob i mul Jes&#250;s ti' subal. 16Jini fariseojob tsi' chocoyob majlel xc&#652;nt'a&#241;ob i cha'an yic'ot herodia&#241;ob ba'an Jes&#250;s. Tsi' y&#652;l&#652;yob: Maestro, cujil lojon isujmet. Wola' c&#652;ntesa&#241;onla i bijlel Dios ti isujm. Ma'anic majch ma' b&#652;c'&#241;an. Junlajal ma' q'uel winicob mi an i ye'tel mi ma'anic i ye'tel. 17Sube&#241;on lojon che' jini. &#191;Bajche' ma' w&#652;l? &#191;Mu' ba i y&#652;l ti mandar yom mi la c&#652;q'uen C&#233;sar jini tojo&#241;el o ma'anic? che'ob. 18Jes&#250;s tsi' &#241;a'ta jontolob i pusic'al. Tsi' y&#652;l&#652;: &#191;Chucoch mi la' wil&#652;be&#241;on c pusic'al? Cha'chajp jax la' pusic'al. 19P&#652;sbe&#241;on jini taq'uin cha'an tojo&#241;el, che'en Jes&#250;s. Tsi' ch'&#652;mbeyob tilel jump'ejl denario. 20Jes&#250;s tsi' subeyob: &#191;Majqui i cha'an ili i yejtal yic'ot i ts'ijbal ti' pam? che'en. 21Tsi' jac'beyob: I cha'an C&#233;sar, che'ob. Jes&#250;s tsi' subeyob: Jini cha'an aq'uenla C&#233;sar i cha'an b&#652; C&#233;sar. Aq'uenla Dios i cha'an b&#652; Dios, che'en Jes&#250;s. 22Tsa' toj sajtiyob i pusic'al che' b&#652; tsi' yubibeyob i t'an. Tsi' c&#652;y&#652;yob Jes&#250;s. Tsa' majliyob.</div><div class="s">C'ajtibal cha'an che' mi' tejchelob ch'ojyel</div><div class="r">(Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40)</div><div class="p"> 23Ti jim b&#652; q'uin tsa' tiliyob saduceojob ba'an Jes&#250;s. Ji&#241;ob&#652;ch mu' b&#652; i y&#652;lob ma'anic mi' tejchelob ch'ojyel ch&#652;me&#241;o' b&#652;. An chuqui tsi' c'ajtibeyob Jes&#250;s. 24Tsi' y&#652;l&#652;yob: Maestro, Mois&#233;s tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Mi tsa' ch&#652;mi winic che' maxto anic i yalobil, wersa yom jini ijts'i&#241;&#652;l b&#652; mi' p&#652;yben i yij&#241;am i y&#652;scun cha'an mi' techben i p'olbal i y&#652;scun&#8221;, che'ob. 25An quic'ot lojon wuctiquil winicob i yera&#241;ob i b&#652;. Jini &#241;axan b&#652; tsi' cha'le &#241;ujpu&#241;ijel. Tsa' ch&#652;mi. Ma'anic i yalobil. Tsa' c&#652;le i yij&#241;am jini ascu&#241;&#652;l b&#652;. Tsi' p&#652;y&#652; jini ijts'i&#241;&#652;l b&#652;. 26Che' ja'el i cha'ticlel, yic'ot i yuxticlel, c'&#652;l&#652;l ti' wucticlel. 27Ti wi'il tsa' ch&#652;mi jini x'ixic ja'el. 28Ti' yorajlel che' mi' tejchelob ch'ojyel, &#191;baqui b&#652; winic i &#241;oxi'al jini x'ixic? Come ti pejtelel jini wuctiquil tsi' p&#652;y&#652;yob cha'an i yij&#241;am, che'ob.</div><div class="p"> 29Jes&#250;s tsi' subeyob: Cab&#652;l la' sajtemal come mach c&#652;&#241;&#652;lic la' cha'an i Ts'ijbujel Dios mi i p'&#652;t&#652;lel Dios. 30Come ti' yorajlel che' mi' tejchelob ch'ojyel, ma'anic mi' p&#652;yob i pi'&#652;l, ma'anic mi' sijintelob. Come lajalob bajche' i y&#225;ngelob Dios ti panchan. 31&#191;Mach ba anic tsa' la' q'uele jini tsa' b&#652; i subeyetla Dios cha'an i sujmlel jini ch&#652;me&#241;o' b&#652; mu' b&#652; i tejchelob ch'ojiyel? 32Tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Jo&#241;on I Dioson Abraham, I Dioson Isaac, I Dioson Jacob&#8221;, che'en. mach i Diosic ch&#652;me&#241;o' b&#652;, pero i Dios&#652;ch cuxulo' b&#652;, che'en Jes&#250;s. 33Che' b&#652; tsi' yubiyob winicob x'ixicob, tsa' toj sajtiyob i pusic'al cha'an i c&#652;ntes&#652;bal Jes&#250;s.</div><div class="s">&#209;umen &#241;uc b&#652; mandar</div><div class="r">(Mr. 12.28-34)</div><div class="p"> 34Che' b&#652; tsi' yubiyob bajche' Jes&#250;s tsi' &#241;&#652;ch'tesayob ti t'an saduceojob, jini fariseojob tsi' tempayob i b&#652;. 35Juntiquil xc&#652;ntesa mandar tsa' caji i pejcan Jes&#250;s. Yom i yil&#652;ben i pusic'al. 36Tsi' c'ajtibe: Maestro, &#191;chuqui ti mandar c'ax &#241;uc ti' mandar Dios? che'en. 37Jes&#250;s tsi' sube: &#8220;C'uxbin a Yum Dios ti pejtelel a pusic'al, ti pejtelel a ch'ujlel, ti pejtelel a &#241;a't&#652;bal&#8221;. 38Ji&#241;&#652;ch jini &#241;axan b&#652; mandar, jini c'ax &#241;uc b&#652;. 39Lajal jini wi'ilix b&#652; mandar: &#8220;C'uxbin a pi'&#652;lob che' bajche ma' c'uxbin a b&#652; ti a baj&#241;elil&#8221;. 40Ti jini cha'p'ejl &#241;uc b&#652; mandar tsa' laj loq'ui pejtelel ts'ijbubil b&#652; mandar yic'ot i subal x'alt'a&#241;ob, che'en Jes&#250;s.</div><div class="s">Cristo i Yalobil David</div><div class="r">(Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44)</div><div class="p"> 41Che' temp&#652;bilobix fariseojob, Jes&#250;s tsi' c'ajtibeyob: 42&#191;Majqui jini Cristo mi la' w&#652;l? &#191;Majqui i Tat? che'en. Tsi' subeyob: I yalobil&#652;ch David jini Cristo, che'ob. 43Jes&#250;s tsi' subeyob: &#191;Bajche' isujm tsi' pejca Cristo ti' Yum jini David che' c&#652;ntes&#652;bil cha'an Esp&#237;ritu? 44David tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Jini lac Yum tsi' sube c Yum: Buchi' tic &#241;oj jinto mi c&#652;q'ue&#241;et a t'uchtan a contrajob&#8221;, che'en Jes&#250;s. 45Mi tsi' pejca Cristo ti' Yum jini David, &#191;bajche' isujm mi i yalobil&#652;ch David jini Cristo? che'en Jes&#250;s. 46Ma'anic majqui tsa' mejli i wis jac'ben i t'an. Che' ja'el ma'anix majqui tsi' ch&#652;n &#241;opo i c'ajtiben yan tac b&#652; cha'an b&#652;q'uen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús tsi' cha' pejcayob ti lajiya. Tsi' yʌlʌ: I yumʌntel jini am bʌ ti panchan lajalʌch bajche' juntiquil rey tsa' bʌ i mele q'uin che' bʌ tsa' ñujpuni i yalobil. Tsi' choco majlel x'e'telob i cha'an cha'an mi' pʌyob tilel jini pʌybilo' bʌ cha'an mi' melbeñob i q'uiñilel ñujpuñijel. Mach yomobic tilel. Tsi' cha' choco majlel yambʌ x'e'telob. Tsi' yʌlʌ: Subenla jini pʌybilo' bʌ: “Awilan, tsa'ix c chajpa c we'el. Tsʌnsʌbilix jini tat wacax yic'ot jujp'em bʌ alʌc'ʌl. Laj chajpʌbilix. La'ix cu la cha'an mi la' melben i q'uiñilel ñujpuñijel”, che'en. Tsa' jach i tse'tayob. Tsa' majliyob, juntiquil ti' chol, yambʌ ti' choñoñel. Yaño' bʌ tsi' chucuyob x'e'telob i cha'an. Leco tsi' tic'layob. Tsi' tsʌnsayob. Mich' jini rey, tsi' choco majlel i soldadojob tsa' bʌ i jisayob jini stsʌnsajob. Tsi' pulbeyob i tejclum. Tsi' sube x'e'telob i cha'an: “Chajpʌbilix i q'uiñilel ñujpuñijel. Mach uts'atobic jini pʌybilo' bʌ. Cucula che' jini, ti pejtelel bij. Ti pejtelel mu' bʌ la' taj, pʌyʌla tilel cha'an mi' melob i q'uiñilel ñujpuñijel”, che'en. Che' jini tsa' majliyob x'e'telob ti pejtelel bij. Tsi' tempayob tilel pejtelel jini tsa' bʌ i tajayob, jontolo' bʌ yic'ot uts'ato' bʌ i pusic'al. Che' jini tsa' bujt'i i yotot ti xmel q'uiñob.
Che' bʌ tsa' ochi jini rey i q'uel jini xmel q'uiñob, tsi' q'uele juntiquil winic mach bʌ xojolic i cha'an wen bʌ i bujc cha'an ñujpuñijel. Tsi' sube: “¿Bajche' tsa' mejli a wochel ilayi che' mach xojolic a cha'an wen bʌ a bujc cha'an ñujpuñijel?” che'en. Ma'anic chuqui tsa' mejli i yʌl. Jini rey tsi' sube x'e'telob i cha'an: “Cʌchʌla ti' c'ʌb ti' yoc. Chocola ba'an ic'ch'ipan bʌ pañimil. Ya'i mi' cajelob ti uq'uel yic'ot quech'ecña i bʌquel i yej”, che'en. Come an cabʌl pʌybilo' bʌ, ma'anic jaytiquil yajcʌbilo' bʌ. Che' tsi yʌlʌ Jesús.


Tsa' majliyob fariseojob. Tsi' pejcayob i bʌ cha'an mi' ña'tañob bajche' mi caj i tajbeñob i mul Jesús ti' subal. Jini fariseojob tsi' chocoyob majlel xcʌnt'añob i cha'an yic'ot herodiañob ba'an Jesús. Tsi' yʌlʌyob: Maestro, cujil lojon isujmet. Wola' cʌntesañonla i bijlel Dios ti isujm. Ma'anic majch ma' bʌc'ñan. Junlajal ma' q'uel winicob mi an i ye'tel mi ma'anic i ye'tel. Subeñon lojon che' jini. ¿Bajche' ma' wʌl? ¿Mu' ba i yʌl ti mandar yom mi la cʌq'uen César jini tojoñel o ma'anic? che'ob. Jesús tsi' ña'ta jontolob i pusic'al. Tsi' yʌlʌ: ¿Chucoch mi la' wilʌbeñon c pusic'al? Cha'chajp jax la' pusic'al. Pʌsbeñon jini taq'uin cha'an tojoñel, che'en Jesús. Tsi' ch'ʌmbeyob tilel jump'ejl denario. Jesús tsi' subeyob: ¿Majqui i cha'an ili i yejtal yic'ot i ts'ijbal ti' pam? che'en. Tsi' jac'beyob: I cha'an César, che'ob. Jesús tsi' subeyob: Jini cha'an aq'uenla César i cha'an bʌ César. Aq'uenla Dios i cha'an bʌ Dios, che'en Jesús. Tsa' toj sajtiyob i pusic'al che' bʌ tsi' yubibeyob i t'an. Tsi' cʌyʌyob Jesús. Tsa' majliyob.


Ti jim bʌ q'uin tsa' tiliyob saduceojob ba'an Jesús. Jiñobʌch mu' bʌ i yʌlob ma'anic mi' tejchelob ch'ojyel chʌmeño' bʌ. An chuqui tsi' c'ajtibeyob Jesús. Tsi' yʌlʌyob: Maestro, Moisés tsi' yʌlʌ: “Mi tsa' chʌmi winic che' maxto anic i yalobil, wersa yom jini ijts'iñʌl bʌ mi' pʌyben i yijñam i yʌscun cha'an mi' techben i p'olbal i yʌscun”, che'ob. An quic'ot lojon wuctiquil winicob i yerañob i bʌ. Jini ñaxan bʌ tsi' cha'le ñujpuñijel. Tsa' chʌmi. Ma'anic i yalobil. Tsa' cʌle i yijñam jini ascuñʌl bʌ. Tsi' pʌyʌ jini ijts'iñʌl bʌ. Che' ja'el i cha'ticlel, yic'ot i yuxticlel, c'ʌlʌl ti' wucticlel. Ti wi'il tsa' chʌmi jini x'ixic ja'el. Ti' yorajlel che' mi' tejchelob ch'ojyel, ¿baqui bʌ winic i ñoxi'al jini x'ixic? Come ti pejtelel jini wuctiquil tsi' pʌyʌyob cha'an i yijñam, che'ob.
Jesús tsi' subeyob: Cabʌl la' sajtemal come mach cʌñʌlic la' cha'an i Ts'ijbujel Dios mi i p'ʌtʌlel Dios. Come ti' yorajlel che' mi' tejchelob ch'ojyel, ma'anic mi' pʌyob i pi'ʌl, ma'anic mi' sijintelob. Come lajalob bajche' i yángelob Dios ti panchan. ¿Mach ba anic tsa' la' q'uele jini tsa' bʌ i subeyetla Dios cha'an i sujmlel jini chʌmeño' bʌ mu' bʌ i tejchelob ch'ojiyel? Tsi' yʌlʌ: “Joñon I Dioson Abraham, I Dioson Isaac, I Dioson Jacob”, che'en. mach i Diosic chʌmeño' bʌ, pero i Diosʌch cuxulo' bʌ, che'en Jesús. Che' bʌ tsi' yubiyob winicob x'ixicob, tsa' toj sajtiyob i pusic'al cha'an i cʌntesʌbal Jesús.


Che' bʌ tsi' yubiyob bajche' Jesús tsi' ñʌch'tesayob ti t'an saduceojob, jini fariseojob tsi' tempayob i bʌ. Juntiquil xcʌntesa mandar tsa' caji i pejcan Jesús. Yom i yilʌben i pusic'al. Tsi' c'ajtibe: Maestro, ¿chuqui ti mandar c'ax ñuc ti' mandar Dios? che'en. Jesús tsi' sube: “C'uxbin a Yum Dios ti pejtelel a pusic'al, ti pejtelel a ch'ujlel, ti pejtelel a ña'tʌbal”. Jiñʌch jini ñaxan bʌ mandar, jini c'ax ñuc bʌ. Lajal jini wi'ilix bʌ mandar: “C'uxbin a pi'ʌlob che' bajche ma' c'uxbin a bʌ ti a bajñelil”. Ti jini cha'p'ejl ñuc bʌ mandar tsa' laj loq'ui pejtelel ts'ijbubil bʌ mandar yic'ot i subal x'alt'añob, che'en Jesús.


Che' tempʌbilobix fariseojob, Jesús tsi' c'ajtibeyob: ¿Majqui jini Cristo mi la' wʌl? ¿Majqui i Tat? che'en. Tsi' subeyob: I yalobilʌch David jini Cristo, che'ob. Jesús tsi' subeyob: ¿Bajche' isujm tsi' pejca Cristo ti' Yum jini David che' cʌntesʌbil cha'an Espíritu? David tsi' yʌlʌ: “Jini lac Yum tsi' sube c Yum: Buchi' tic ñoj jinto mi cʌq'ueñet a t'uchtan a contrajob”, che'en Jesús. Mi tsi' pejca Cristo ti' Yum jini David, ¿bajche' isujm mi i yalobilʌch David jini Cristo? che'en Jesús. Ma'anic majqui tsa' mejli i wis jac'ben i t'an. Che' ja'el ma'anix majqui tsi' chʌn ñopo i c'ajtiben yan tac bʌ cha'an bʌq'uen.

Terera ku MATEO 22