Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Mina'b pla men fariseo no pla men saduceo, le' Jes&#250;s tu kwa'n nazhon</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nguzubi pla r&#235; men fariseo kun zipla men saduceo lo Jes&#250;s, nzhakla bixa' zenbe' bixa' Me (wi' bixa' xmod nak Me), nabei chi walika Dios mix&#235;'l Me; kuze' nzhakla bixa', lu' Jes&#250;s tu kwa'n nazhon le' Dios, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">orze' nzhab Jes&#250;s lo bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.16.2"><span class="content">&#8213;Or mizh&#235;lyuo, chi naxne nilu' lo yib&#235;', nzhab go: &#8220;Biwi', gat l&#235;'t kwa'n la yiu y&#235;', l&#235;' lo yib&#235;' nilu' naxne&#8221;; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">no or garzi'l nzhab go: &#8220;Biwi', nadedt l&#235;' yiu la, dox nazhon nilu' xkao lo yib&#235;'.&#8221; No chi nilibe' go r&#235; se&#241; kwa'n &#241;o lo yib&#235;', &#191;chon nalibe'o r&#235; kwa'n nazhon kile' Dios r&#235; zh&#235; re'? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Men nakap go, gat nile't go kwa'n nzhakla Dios, mbaino nal nzhakla go, ne go tu kwa'n nazhon le' Dios. Per nanet goi; nab tsa kwa'n nazhon kwa'n mile' Dios kun Jon&#225;s, ne go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">Orze' mila' Jes&#250;s r&#235; men ze', nzha Me xtu plo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Levadur che'n men fariseo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:14-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Or nded Jes&#250;s kun r&#235; men che'n Me xtu ro' lag&#250;n, no mia'l laxto' bixa' ngwei' bixa' kwa'n gao bixa', </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">orze' nzhab Me lo bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">&#8213;Ne go, nazen go levadur che'n r&#235; men fariseo, no che'n r&#235; men saduceo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze' nzhab bixa' lo wech bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">&#8213;Ne xa' kuba' lo be, pas por nangayi'dnu be kwa'n gao bei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Per nane la Jes&#250;s cho xigab kile' bixa', kuze' nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.16.8"><span class="content">&#8213;&#191;Chon dox kile' go xigab por gat nzadnut go kwa'n gao be? &#161;Dox w&#235;' &#241;ila go da! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Chi gat zobyek go kwa'n nin ba'?, no, &#191;chi mia'l la laxto' go kwan ngok kun gai' tsa pan no ngole ndao gai' mil men, mbaino zipla kardore mia'n sobr? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">No, &#191;chi nu mia'l laxto' go kwan ngok kun gazh tsa pan, no tap mil men ndaowe, no pla kardore mia'n sobr? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#191;Chon nanganut laxto' go kwa'n midizha lo go, gat l&#235;'t pan midizha? Kwa'n nin lo go, ne go nay&#235;'de go r&#235; kwa'n nak r&#235; men fariseo no men saduceo; l&#235;' bixa' nak nela levadur kwa'n nitsibech kwa'n ga'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Orze' mizobyek bixa', gat l&#235;'t levadur che'n pan midi'zh Jes&#250;s; kwa'n midi'zh Me nak r&#235; kwa'n nilu' r&#235; men fariseo kun men saduceo lo m&#225;s r&#235; men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nzhab Per, l&#235;' Jes&#250;s nak Krist</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Or mizhin Jes&#250;s kun r&#235; men che'n Me yezh Cesarea plo nile' Lip wech Herodes mandad, orze' mina'bdi'zh Jes&#250;s lo r&#235; men che'n Jes&#250;s, nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">&#8213;&#191;Cho da nzhab men?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Orze' nzhab r&#235; men che'n Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">&#8213;Nzho men nidi'zh, go Juan xa' mili'l&#235;i' men le'n nits; m&#225;s bixa' nzhab, go Li; no xtu ben men nidi'zh go Jerem&#237;as, o xtu r&#235; xa' midi'zh por Dios nzhala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">&#8213;Go ga', &#191;cho da nile' go xigab?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tuli mikab Sim&#243;n Per, nzhab xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">&#8213;Go Krist, Xga'n Dios, Me kinu yalnaban par dubta'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.16.17"><span class="content">&#8213;Wen nzhal, Sim&#243;n xga'n Jon&#225;s; gat l&#235;'t men milu'i lol, l&#235;' Xuza Me nzho lo yib&#235;' milu'i lol. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na ni, l&#235;l rul&#235; Per (kwa'n gab ke ro), mbaino lo ke re' cha&#817;o&#817;wa&#817; yado' da xa' nak r&#235; men da, no per ni Mizhab nale't gan chil yado' re'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">No lu zo lo r&#235; men da: R&#235; kwa'n nzhaklal gak lo yizhyuo re', l&#235;' Dios ziy&#235;l le'i; no r&#235; kwa'n gat nzhaklatal gak lo yizhyuo re', nagakte.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orze' mile' Jes&#250;s mandad lo r&#235; men che'n Me, par yent cho lo di'zh bixa', l&#235;' Me Krist.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s nzhab, l&#235;' Jes&#250;s gat</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 8:31&#8211;9:1; Lc. 9:22-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dizde zh&#235; ze' nguzublo Jes&#250;s midi'zh Jes&#250;s lo r&#235; men che'n Jes&#250;s, naki'n ya Me yezh Jerusal&#233;n. Ze' zakzi r&#235; men Me, r&#235; xa' nak zhi'n lo r&#235; men Israel, no kun r&#235; ngul&#235;i' xa' nile' mandad lo m&#225;s r&#235; ngul&#235;i', mbaino kun r&#235; xa' nilu' ley che'n Muis&#233;s; no nu nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">&#8213;L&#235;' bixa' gut da, per ngubizh yon l&#235;'da ruban.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Orze' ngulo' Per Jes&#250;s tu lad, nzhab Per:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">&#8213;L&#235;' go, &#161;Dios lats laxto' go! &#161;Nayot la' Dios zak go r&#235; kuba'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">Per mi&#235;k Jes&#250;s lo Per, nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">&#8213;&#161;Chi lon Mizhab! &#161;Ka nzhaklal chil da lo kwa'n gat l&#235;'; kwa'n nzhaklal, gat l&#235;'t lo Dios nz&#235;i; xigab che'n men kuba'!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Orze' nzhab Me lo r&#235; men che'n Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.16.24"><span class="content">&#8213;Chi nzhakla tu go yi'dk&#235; go ticha, bila' go kwa'n nzhakla go yizhyuo re', no biye laxto' go ter gat go por nak go men da, orze'se di'k&#235; go ticha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">Xa' nane gak men da por nizheb xa' gat xa', l&#235;' xa' lox lo Dios; per xa' niye laxto' gat por nak xa' men da, l&#235;' xa' ban dubta' lo Dios, </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">no, &#191;kwan zu' par tu men, ter che'n xa' dub yizhyuo, per lo Dios l&#235;' xa' lox? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na, Xga'n Dios no nak Da tu men yizhyuo, nadedte l&#235;' da yal xtu w&#235;lt kun yalnazhon che'n Xuza, no kun r&#235; ganj che'n Me, orze' zan kwa'n gal kad men por r&#235; kwa'n mile' bixa', wanei chi kwa'n wene o kwa'n nakape. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Walika kwa'n nin lo go, nzho pla go nzo re', naban gaka go l&#235;' go ne or yala kun r&#235; yalnazhon Da par len mandad.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nguzubi pla rë men fariseo kun zipla men saduceo lo Jesús, nzhakla bixa' zenbe' bixa' Me (wi' bixa' xmod nak Me), nabei chi walika Dios mixë'l Me; kuze' nzhakla bixa', lu' Jesús tu kwa'n nazhon le' Dios, orze' nzhab Jesús lo bixa':
―Or mizhëlyuo, chi naxne nilu' lo yibë', nzhab go: “Biwi', gat lë't kwa'n la yiu yë', lë' lo yibë' nilu' naxne”; no or garzi'l nzhab go: “Biwi', nadedt lë' yiu la, dox nazhon nilu' xkao lo yibë'.” No chi nilibe' go rë señ kwa'n ño lo yibë', ¿chon nalibe'o rë kwa'n nazhon kile' Dios rë zhë re'? Men nakap go, gat nile't go kwa'n nzhakla Dios, mbaino nal nzhakla go, ne go tu kwa'n nazhon le' Dios. Per nanet goi; nab tsa kwa'n nazhon kwa'n mile' Dios kun Jonás, ne go.
Orze' mila' Jesús rë men ze', nzha Me xtu plo.


Or nded Jesús kun rë men che'n Me xtu ro' lagún, no mia'l laxto' bixa' ngwei' bixa' kwa'n gao bixa', orze' nzhab Me lo bixa':
―Ne go, nazen go levadur che'n rë men fariseo, no che'n rë men saduceo.
Orze' nzhab bixa' lo wech bixa':
―Ne xa' kuba' lo be, pas por nangayi'dnu be kwa'n gao bei.
Per nane la Jesús cho xigab kile' bixa', kuze' nzhab Me:
―¿Chon dox kile' go xigab por gat nzadnut go kwa'n gao be? ¡Dox wë' ñila go da! ¿Chi gat zobyek go kwa'n nin ba'?, no, ¿chi mia'l la laxto' go kwan ngok kun gai' tsa pan no ngole ndao gai' mil men, mbaino zipla kardore mia'n sobr? No, ¿chi nu mia'l laxto' go kwan ngok kun gazh tsa pan, no tap mil men ndaowe, no pla kardore mia'n sobr? ¿Chon nanganut laxto' go kwa'n midizha lo go, gat lë't pan midizha? Kwa'n nin lo go, ne go nayë'de go rë kwa'n nak rë men fariseo no men saduceo; lë' bixa' nak nela levadur kwa'n nitsibech kwa'n ga'.
Orze' mizobyek bixa', gat lë't levadur che'n pan midi'zh Jesús; kwa'n midi'zh Me nak rë kwa'n nilu' rë men fariseo kun men saduceo lo más rë men.


Or mizhin Jesús kun rë men che'n Me yezh Cesarea plo nile' Lip wech Herodes mandad, orze' mina'bdi'zh Jesús lo rë men che'n Jesús, nzhab Me:
―¿Cho da nzhab men?
Orze' nzhab rë men che'n Me:
―Nzho men nidi'zh, go Juan xa' mili'lëi' men le'n nits; más bixa' nzhab, go Li; no xtu ben men nidi'zh go Jeremías, o xtu rë xa' midi'zh por Dios nzhala.
Orze' nzhab Jesús:
―Go ga', ¿cho da nile' go xigab?
Tuli mikab Simón Per, nzhab xa':
―Go Krist, Xga'n Dios, Me kinu yalnaban par dubta'.
Orze' nzhab Jesús:
―Wen nzhal, Simón xga'n Jonás; gat lë't men milu'i lol, lë' Xuza Me nzho lo yibë' milu'i lol. Na ni, lël rulë Per (kwa'n gab ke ro), mbaino lo ke re' cha̱o̱wa̱ yado' da xa' nak rë men da, no per ni Mizhab nale't gan chil yado' re'. No lu zo lo rë men da: Rë kwa'n nzhaklal gak lo yizhyuo re', lë' Dios ziyël le'i; no rë kwa'n gat nzhaklatal gak lo yizhyuo re', nagakte.
Orze' mile' Jesús mandad lo rë men che'n Me, par yent cho lo di'zh bixa', lë' Me Krist.


Dizde zhë ze' nguzublo Jesús midi'zh Jesús lo rë men che'n Jesús, naki'n ya Me yezh Jerusalén. Ze' zakzi rë men Me, rë xa' nak zhi'n lo rë men Israel, no kun rë ngulëi' xa' nile' mandad lo más rë ngulëi', mbaino kun rë xa' nilu' ley che'n Muisés; no nu nzhab Me:
―Lë' bixa' gut da, per ngubizh yon lë'da ruban.
Orze' ngulo' Per Jesús tu lad, nzhab Per:
―Lë' go, ¡Dios lats laxto' go! ¡Nayot la' Dios zak go rë kuba'!
Per miëk Jesús lo Per, nzhab Me:
―¡Chi lon Mizhab! ¡Ka nzhaklal chil da lo kwa'n gat lë'; kwa'n nzhaklal, gat lë't lo Dios nzëi; xigab che'n men kuba'!
Orze' nzhab Me lo rë men che'n Me:
―Chi nzhakla tu go yi'dkë go ticha, bila' go kwa'n nzhakla go yizhyuo re', no biye laxto' go ter gat go por nak go men da, orze'se di'kë go ticha. Xa' nane gak men da por nizheb xa' gat xa', lë' xa' lox lo Dios; per xa' niye laxto' gat por nak xa' men da, lë' xa' ban dubta' lo Dios, no, ¿kwan zu' par tu men, ter che'n xa' dub yizhyuo, per lo Dios lë' xa' lox? Na, Xga'n Dios no nak Da tu men yizhyuo, nadedte lë' da yal xtu wëlt kun yalnazhon che'n Xuza, no kun rë ganj che'n Me, orze' zan kwa'n gal kad men por rë kwa'n mile' bixa', wanei chi kwa'n wene o kwa'n nakape. Walika kwa'n nin lo go, nzho pla go nzo re', naban gaka go lë' go ne or yala kun rë yalnazhon Da par len mandad.

Terera ku San Mateo 16