Mazahua, Central - 2007 Edition (NT) Drama

Mazahua, Central - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid846 iso6393maz" data-vid="846" data-iso6393="maz">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan el Bautista predica en el desierto</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">O mezhe c'ua ja nzi cj&#235;, o mb&#252;r&#252; o p&#235;pji cja Mizhocjimi 'na b&#235;zo c'&#252; mi chj&#361; e Juan. Mi b&#252;b&#252; cja c'e majyad&#252; a ma a Judea. Mi zopj&#252; c'o nte y mi jichiji co ndeje. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mi xipjiji a cjava:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Jy&#235;ziji c'o na s'o, ra nzhog&#252; in m&#252;n'c'eji cja Mizhocjimi. Na ngueje nu c'&#252; o '&#241;eme Mizhocjimi ra mandaz&#252;ji, ya ngue ra manda, e&#241;e e Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mi jingu&#227; c'e profeta Isa&#237;as vi p&#228;tp&#228; Mizhocjimi, vi mama ja rva cja e Juan. O mama c'e profeta c'&#252; ro b&#252;b&#252; 'na nte cja 'na majyad&#252; c'&#252; ro mapj&#252;, ro zopj&#252; c'o nte ro xipjiji:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;R&#237; jy&#235;zgueji c'e '&#241;iji c'&#252; na s'o, r&#237; jy&#235;zgueji c'e '&#241;iji c'&#252; mog&#252;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Na ngue ya ngue ra &#7869; c'&#237;n Jmug&#246;ji c'&#252; b&#252;b&#252; a jens'e&#8221;, ro '&#241;e&#241;e c'e nte.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Je ga cjanu va mama c'e profeta c'&#252; ro mama c'e nte'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">E Juan mi je'e 'na bitu c'&#252; vi t'&#228;t'&#228; o&#817; xi o camello, y mi nz&#252;nt'&#252; 'na xipjad&#252;. Mi sa c'o mi nza cja o t'&#227;x&#227;, y xo mi si o&#817; miel o ng&#252;jn&#252;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nuc'ua ma &#7869; c'ua c'o menzum&#252; a Jerusal&#233;n, '&#241;e c'o menzum&#252; cja c'o '&#241;aja j&#241;i&#241;i a Judea, cja na '&#241;e c'o mi c&#227;r&#227; texe ja c'o cjog&#252; c'e ndare a Jord&#225;n, ma s&#228;j&#228;ji cja e Juan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mi xipjiji Mizhocjimi c'o ma s'o c'o mi cjaji, y mi jichi e Juan anguezeji cja c'e ndare a Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cja c'o menzum&#252; a Israel mi c&#227;r&#227; c'o mi xiji fariseo, '&#241;e c'o mi xiji saduceo. E Juan o j&#241;anda ma &#7869;j&#7869; na puncj&#252; anguezeji ro '&#241;e ji'iji. Nguec'ua va mama e Juan va xipjiji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Nza cjatsc'eji o c'ijmi c'o s&#361; ga c'ue&#241;e 'ma tj&#235; o batj&#252;. Na ngue i&#817;&#7753; s&#361;ji ra j&#241;&#252;n'c'eji ng&#252;enda Mizhocjimi r&#237; sufreji, nguec'ua va &#7869;gueji va '&#241;e ji'iji. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pero 'ma na cjuana nzhog&#252; in m&#252;'b&#252;ji cja Mizhocjimi, r&#237; tsjaji na jo, ngue c'ua ra '&#241;etse o nzhog&#252; in m&#252;'b&#252;ji. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">I&#817;&#7753; p&#235;zhgueji ra recibidots'&#252;ji Mizhocjimi, na ngueje o&#817; mboxb&#235;chets'&#252;ji e Abraham. Pero r&#237; xi'tsc'&#246;ji, dya cja r&#237; tsjij&#241;iji c'&#252; ni jyod&#252; ra recibidots'&#252;ji. Na ngueje me na z&#235;zhi Mizhocjimi, s&#246; ra tsjap&#252; yo ndojo ra mb&#235;zhi nte c'o ra j&#241;u's'&#252; e Abraham, xo ra '&#241;ench'e o&#817; m&#252;'b&#252;ji Mizhocjimi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xe sido o &#241;a e Juan o zopj&#252; c'o fariseo '&#241;e c'o saduceo, o xipjiji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">&#8213;Nza cjatsc'eji za'a c'o dya jo c'o quis'i, c'o ya juns'&#252;tjo jacha cja o&#817; dy&#252;'&#252;. Texe za'a c'&#252; dya jo c'o quis'i, ya ngue ra dy&#235;ziji cja rr&#361; mboch'&#252;ji cja sivi. Je xo rga cjanu rg&#225; tsja'c'eji, nu 'ma dya ra nzhog&#252; in m&#252;'b&#252;ji cja Mizhocjimi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#252;b&#252; mb&#235;pji c'o o&#817; cjaja c'&#252; nu lamu, x&#228;pc&#228;ji o&#817; mb&#228;cua c'&#252; nu lamu ga mb&#246;s'&#252;. Pero nutsc&#246; dya pje pj&#235;tsc&#246; r&#225; pj&#246;sc'&#246; a cjanu nu c'&#252; cja va &#7869;j&#7869;. Na ngueje me na nojo na puncj&#252; angueze, nutsc&#246; r&#237; menutjog&#246; que na ngue 'na mb&#235;pji. Nutsc&#246; r&#237; jichi co ndeje c'o ra nzhog&#252; o&#817; m&#252;'b&#252; cja Mizhocjimi. Pero nu c'&#252; cja va &#7869;j&#7869;, 'ma r&#237; '&#241;ench'e in m&#252;n'c'eji angueze, ra dya'c'eji o&#817; Esp&#237;ritu Mizhocjimi c'&#252;. 'Ma dya r&#237; '&#241;ench'e in m&#252;'b&#252;ji, ra dya'c'eji r&#237; ma sufreji cja sivi, e&#241;e e Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xe sido o &#241;a e Juan o xipjiji 'na ejemplo o mama:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">&#8213;'Na campesino ra j&#241;&#252;s'&#252; o&#817; yelgo, cja rr&#361; mbitsi na jo o&#817; nd&#235;x&#252;. C'o nd&#235;x&#252; ra dy&#252;t'&#252; cja c'&#252; o&#817; t'ujm&#252; c'o, pero c'o paxa ra nd&#252;t'&#252; co sivi c'o. Je xo ga cjanu rg&#225; tsja nu c'&#252; cja va &#7869;j&#7869;. Ya b&#252;b&#252; angueze ra recibido c'o ra nzhog&#252; o&#817; m&#252;'b&#252;, pero c'o dya ra nzhog&#252; o&#817; m&#252;'b&#252;, ya b&#252;b&#252; ra mboch'&#252;ji a sivi c'&#252; dya ra juench'e, e&#241;e e Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">El bautismo de Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">E Jes&#250;s ma b&#252;b&#252; a ma a Galilea. O &#7869; 'na nu pa, o mbedye c'ua o ma a ma cja c'e ndare a Jord&#225;n nu ja ma b&#252;b&#252; e Juan. Je o ma nu, ngue c'ua ro tsja e Juan ro jichi angueze. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero e Juan dya mi ne ro jichi, mi xipji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Nu'tsc'e va &#7869;cje i&#817;&#7753; negue r&#225; ji'tsc'&#246;, maco nguetsc&#246; ni jyong&#246; r&#237; jitsc&#246;, e&#241;e e Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Cjanu o nd&#252;nr&#252; c'ua e Jes&#250;s o xipji:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Iy&#246;, r&#237; jitsc&#246;, na ngue ni jyod&#252; r&#225; cjaji texe c'ua ja ga manda Mizhocjimi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Cjanu ne'e c'ua e Juan o jichi e Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nuc'ua 'ma nzi va nguar&#252; va ji'i e Jes&#250;s, cjanu o mbes'e cja c'e ndare. O xog&#252; c'ua a jens'e, y o j&#241;anda e Jes&#250;s ma sj&#246;b&#252; o&#817; Esp&#237;ritu Mizhocjimi nza cja 'na mbaro, ma &#7869;j&#7869; ro 'ne nd&#228;g&#228; a xes'e angueze. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cjanu o dy&#228;r&#228;ji c'ua 'naja c'&#252; mi &#241;a a jens'e, o mama:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Nujnu nguejnu &#237;n Ch'ig&#246; nu r&#237; s'iya, nguejnu rg&#225; m&#228;cj&#246; nu, e&#241;e.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O mezhe c'ua ja nzi cjë, o mbürü o pëpji cja Mizhocjimi 'na bëzo c'ü mi chjũ e Juan. Mi bübü cja c'e majyadü a ma a Judea. Mi zopjü c'o nte y mi jichiji co ndeje. Mi xipjiji a cjava:
―Jyëziji c'o na s'o, ra nzhogü in mün'c'eji cja Mizhocjimi. Na ngueje nu c'ü o 'ñeme Mizhocjimi ra mandazüji, ya ngue ra manda, eñe e Juan.
Mi jinguã c'e profeta Isaías vi pätpä Mizhocjimi, vi mama ja rva cja e Juan. O mama c'e profeta c'ü ro bübü 'na nte cja 'na majyadü c'ü ro mapjü, ro zopjü c'o nte ro xipjiji:
“Rí jyëzgueji c'e 'ñiji c'ü na s'o, rí jyëzgueji c'e 'ñiji c'ü mogü.
Na ngue ya ngue ra ẽ c'ín Jmugöji c'ü bübü a jens'e”, ro 'ñeñe c'e nte.
Je ga cjanu va mama c'e profeta c'ü ro mama c'e nte'e.
E Juan mi je'e 'na bitu c'ü vi t'ät'ä o̱ xi o camello, y mi nzünt'ü 'na xipjadü. Mi sa c'o mi nza cja o t'ãxã, y xo mi si o̱ miel o ngüjnü. Nuc'ua ma ẽ c'ua c'o menzumü a Jerusalén, 'ñe c'o menzumü cja c'o 'ñaja jñiñi a Judea, cja na 'ñe c'o mi cãrã texe ja c'o cjogü c'e ndare a Jordán, ma säjäji cja e Juan. Mi xipjiji Mizhocjimi c'o ma s'o c'o mi cjaji, y mi jichi e Juan anguezeji cja c'e ndare a Jordán.
Cja c'o menzumü a Israel mi cãrã c'o mi xiji fariseo, 'ñe c'o mi xiji saduceo. E Juan o jñanda ma ẽjẽ na puncjü anguezeji ro 'ñe ji'iji. Nguec'ua va mama e Juan va xipjiji:
―Nza cjatsc'eji o c'ijmi c'o sũ ga c'ueñe 'ma tjë o batjü. Na ngue i̱ṉ sũji ra jñün'c'eji ngüenda Mizhocjimi rí sufreji, nguec'ua va ẽgueji va 'ñe ji'iji. Pero 'ma na cjuana nzhogü in mü'büji cja Mizhocjimi, rí tsjaji na jo, ngue c'ua ra 'ñetse o nzhogü in mü'büji. I̱ṉ pëzhgueji ra recibidots'üji Mizhocjimi, na ngueje o̱ mboxbëchets'üji e Abraham. Pero rí xi'tsc'öji, dya cja rí tsjijñiji c'ü ni jyodü ra recibidots'üji. Na ngueje me na zëzhi Mizhocjimi, sö ra tsjapü yo ndojo ra mbëzhi nte c'o ra jñu's'ü e Abraham, xo ra 'ñench'e o̱ mü'büji Mizhocjimi.
Xe sido o ña e Juan o zopjü c'o fariseo 'ñe c'o saduceo, o xipjiji:
―Nza cjatsc'eji za'a c'o dya jo c'o quis'i, c'o ya juns'ütjo jacha cja o̱ dyü'ü. Texe za'a c'ü dya jo c'o quis'i, ya ngue ra dyëziji cja rrũ mboch'üji cja sivi. Je xo rga cjanu rgá tsja'c'eji, nu 'ma dya ra nzhogü in mü'büji cja Mizhocjimi. Bübü mbëpji c'o o̱ cjaja c'ü nu lamu, xäpcäji o̱ mbäcua c'ü nu lamu ga mbös'ü. Pero nutscö dya pje pjëtscö rá pjösc'ö a cjanu nu c'ü cja va ẽjẽ. Na ngueje me na nojo na puncjü angueze, nutscö rí menutjogö que na ngue 'na mbëpji. Nutscö rí jichi co ndeje c'o ra nzhogü o̱ mü'bü cja Mizhocjimi. Pero nu c'ü cja va ẽjẽ, 'ma rí 'ñench'e in mün'c'eji angueze, ra dya'c'eji o̱ Espíritu Mizhocjimi c'ü. 'Ma dya rí 'ñench'e in mü'büji, ra dya'c'eji rí ma sufreji cja sivi, eñe e Juan.
Xe sido o ña e Juan o xipjiji 'na ejemplo o mama:
―'Na campesino ra jñüs'ü o̱ yelgo, cja rrũ mbitsi na jo o̱ ndëxü. C'o ndëxü ra dyüt'ü cja c'ü o̱ t'ujmü c'o, pero c'o paxa ra ndüt'ü co sivi c'o. Je xo ga cjanu rgá tsja nu c'ü cja va ẽjẽ. Ya bübü angueze ra recibido c'o ra nzhogü o̱ mü'bü, pero c'o dya ra nzhogü o̱ mü'bü, ya bübü ra mboch'üji a sivi c'ü dya ra juench'e, eñe e Juan.

E Jesús ma bübü a ma a Galilea. O ẽ 'na nu pa, o mbedye c'ua o ma a ma cja c'e ndare a Jordán nu ja ma bübü e Juan. Je o ma nu, ngue c'ua ro tsja e Juan ro jichi angueze. Pero e Juan dya mi ne ro jichi, mi xipji:
―Nu'tsc'e va ẽcje i̱ṉ negue rá ji'tsc'ö, maco nguetscö ni jyongö rí jitscö, eñe e Juan.
Cjanu o ndünrü c'ua e Jesús o xipji:
―Iyö, rí jitscö, na ngue ni jyodü rá cjaji texe c'ua ja ga manda Mizhocjimi.
Cjanu ne'e c'ua e Juan o jichi e Jesús. Nuc'ua 'ma nzi va nguarü va ji'i e Jesús, cjanu o mbes'e cja c'e ndare. O xogü c'ua a jens'e, y o jñanda e Jesús ma sjöbü o̱ Espíritu Mizhocjimi nza cja 'na mbaro, ma ẽjẽ ro 'ne ndägä a xes'e angueze. Cjanu o dyäräji c'ua 'naja c'ü mi ña a jens'e, o mama:
―Nujnu nguejnu ín Ch'igö nu rí s'iya, nguejnu rgá mäcjö nu, eñe.

Terera ku SAN MATEO 3