Huichol 2020 SIL (NT) NonDrama

<div class="version vid830 iso6393hch" data-vid="830" data-iso6393="hch">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ne&#616;kiya kemem&#616;te'uwewi Kanaha kiekariyaritsie</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; hairieka tukari 'aye'aku mekaneitine&#616;kit&#616;ani xeime, m&#616;k&#616; 'ix&#616;arari mepewewiekai Kanaha kiekariyaritsie Karereya kwieyaritsie, Ketsutsi maamaya mana kaniuyeikakait&#616;ni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ketsutsi ne&#616;kiyapa kaniuta'inierieni, tey&#616;'&#616;kit&#616;wamete meta mete'uta'inierie. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hik&#616; kaxie winuyari 'uyex&#616;x&#616;aku Ketsutsi maamaya m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Kaxie winuyari mep&#616;kahexeiyari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ketsutsi m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Nemaama, &#191;ketita m&#616;k&#616;k&#616; tetehexeiya? Netukari 'akuxi p&#616;ka'aye'awe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hik&#616; maamaya m&#616;pa&#616; katiniwarutah&#616;awe teparewiwamete:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;M&#616;k&#616; kem&#616;tixetah&#616;awe yaxeketenekahuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; mana p&#616;titekai tete ye'&#616;r&#616;teyarite 'ataxewi pa&#616;met&#616; huriyutsixi memukamaimawa mem&#616;'itiyanik&#616;. Xexuimetsie katinakananakekait&#616;ni nauka tewiyari yat&#616;ni xeitsienituyari rituruyari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hik&#616; Ketsutsi m&#616;pa&#616; katiniwarutah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Haa xekeneutih&#616;niya tete ye'&#616;r&#616;teyariteta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Hik&#616; k&#616;tsitana pait&#616; mekanitih&#616;niya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#616;pa&#616;ta katiniwarutah&#616;awe Ketsutsi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Hik&#616;tari xekeniwatihapani, 'ix&#616;arari m&#616;h&#616;rit&#616;arie hets&#616;a xekenanuhapani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Hik&#616; m&#616;k&#616; mekaneihapanirieni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">M&#616;h&#616;rit&#616;arie kepauka menuti'in&#616;atax&#616; haa kaxie winuyari mat&#616;a, 'atsikatimait&#616; hakewa memiemet&#616;kai, tsepa teparewiwamete yamem&#616;temaikai haa mem&#616;watihanakaik&#616;ri, 'ix&#616;arari m&#616;h&#616;rit&#616;ariekai nene&#616;keme kaniutah&#616;awe. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Yunait&#616; te&#616;teri kaxie winuyari 'aix&#616;a ma'ane mekaniwa'it&#616;aka meri, kepauka mem&#616;titar&#616;weni 'axam&#616;'ane 'ana mep&#616;wa'it&#616;a. 'Ek&#616;ts&#616; p&#616;ta pekanitikwerieni kaxie winuyari 'aix&#616;a ma'ane hik&#616;keri temenu'ienik&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Ipa&#616; mat&#616;ari katiniuyurieni Ketsutsi Kanahatsie Karereya kwieyaritsie 'itsut&#616;at&#616; 'in&#616;ari kem&#616;tiyurienekai. Matsi&#616;k&#616;t&#616; kanayuyeit&#616;ani kem&#616;timariwekai, tey&#616;'&#616;kit&#616;wamete yuri mekateniuta'erieni hetsiena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; 'arikeke Kaperunaume m&#616;k&#616; kaneuyeyune, maamaya, 'iwamama, meta tey&#616;'&#616;kit&#616;wametemama, mana m&#616;ixa mep&#616;ka'uyuri.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ketsutsi tukita kem&#616;tiwarayeweiyax&#616;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(Wa 2:14-16 &#8211; Mat 21:12-13, </span><span class="heading">Mar 11:15-17</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Ruk 19:45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; huriyutsixi wa'ix&#616;arari Patsikwa m&#616;titewa kanahurakait&#616;ni, Ketsutsi Kerutsareme kaneutiyune. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mana tuki kuraruyarita kaniwaretaxeiya tuurutsixi mem&#616;watuakai, muxatsi, kukuruxi meta tumini patamete tiwaretaxei muwa me'ayeteme. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Kaunari tiyuwayame 'utawewieka tuki kuraruyarita meyunaime kaniwaranuyeweiya, muxatsi meta tuurutsixi wahamat&#616;a. Tumini patamete watumini kananakax&#616;rieni, wamexate kanatix&#616;riex&#616;ani. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kukuruxi mem&#616;watuakai m&#616;pa&#616; katiniwarutah&#616;awe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;'Ik&#616; xekenanuye'&#616;i takwa pait&#616;. Ne'ukiyari kiiya tetuayamete wakii xep&#616;ka'ayeit&#616;wani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tey&#616;'&#616;kit&#616;wamete mekaneye'erieni niuki m&#616;pa&#616; m&#616;re'uxa: &#171;'Akii nem&#616;kweriek&#616; neta&#616;ta nep&#616;tax&#616;tsit&#616;ariexime&#187;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hik&#616; huriyutsixi m&#616;pa&#616; mekatenita'eiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Ketita 'in&#616;ariyari petatixeiyatsit&#616;ani m&#616;yapem&#616;tiyurienek&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ketsutsi m&#616;pa&#616; katiniwaruta'eiya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;'Ik&#616; tuki xekeneuka'una, ne hairieka tukari 'anukayayu nekanenukuket&#616;am&#616;k&#616; hutarieka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">'Ayumieme huriyutsixi m&#616;pa&#616; mekaniutiyuani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;'Ik&#616; tuki wewiyanet&#616; huta tewiyari heimana 'ataxewime wiyari mekaniuyurieni. 'Ek&#616;ri haika tukari perenukuket&#616;ani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Matsi m&#616;k&#616; yuwaiyari kanixatakait&#616;ni tukit&#616;me. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kepaukari m&#616;kite watsata manukuket&#616;arie, tey&#616;'&#616;kit&#616;wametemama mekane'eriwakait&#616;ni m&#616;pa&#616; mutay&#616;k&#616;. 'Ana 'ut&#616;arika yuri mekateniuta'eririeni, meta Ketsutsi niukieya yuri mete'uta'eriri.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ketsutsi kem&#616;tiwamaikai yunaime te&#616;teri</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Merik&#616;ts&#616; Kerutsareme 'uyeikakaku Patsikwa 'ix&#616;araripa, yum&#616;iret&#616; yuri mekateniuta'erieni hetsiena me'ixeiyaka 'in&#616;arite m&#616;k&#616; kem&#616;tiyurienekai. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Matsi Ketsutsi yuri p&#616;katiwa'eririekai, m&#616;k&#616; yunaime m&#616;wamaikaik&#616;, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">xewit&#616; tewi hepa&#616;tsita m&#616;titahek&#616;at&#616;anik&#616; p&#616;kaheuyeh&#616;akai, m&#616;k&#616; y&#616;k&#616;mana m&#616;timaikaik&#616; tita tewi 'iyarieyatsie m&#616;tiyeka.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Merikɨtsɨ hairieka tukari 'aye'aku mekaneitineɨkitɨani xeime, mɨkɨ 'ixɨarari mepewewiekai Kanaha kiekariyaritsie Karereya kwieyaritsie, Ketsutsi maamaya mana kaniuyeikakaitɨni. Ketsutsi neɨkiyapa kaniuta'inierieni, teyɨ'ɨkitɨwamete meta mete'uta'inierie. Hikɨ kaxie winuyari 'uyexɨxɨaku Ketsutsi maamaya mɨpaɨ katinitahɨawe:
—Kaxie winuyari mepɨkahexeiyari.
Ketsutsi mɨpaɨ katinitahɨawe:
—Nemaama, ¿ketita mɨkɨkɨ tetehexeiya? Netukari 'akuxi pɨka'aye'awe.
Hikɨ maamaya mɨpaɨ katiniwarutahɨawe teparewiwamete:
—Mɨkɨ kemɨtixetahɨawe yaxeketenekahuni.
Merikɨtsɨ mana pɨtitekai tete ye'ɨrɨteyarite 'ataxewi paɨmetɨ huriyutsixi memukamaimawa memɨ'itiyanikɨ. Xexuimetsie katinakananakekaitɨni nauka tewiyari yatɨni xeitsienituyari rituruyari.
Hikɨ Ketsutsi mɨpaɨ katiniwarutahɨawe:
—Haa xekeneutihɨniya tete ye'ɨrɨteyariteta.
Hikɨ kɨtsitana paitɨ mekanitihɨniya.
Mɨpaɨta katiniwarutahɨawe Ketsutsi:
—Hikɨtari xekeniwatihapani, 'ixɨarari mɨhɨritɨarie hetsɨa xekenanuhapani.
Hikɨ mɨkɨ mekaneihapanirieni. Mɨhɨritɨarie kepauka menuti'inɨataxɨ haa kaxie winuyari matɨa, 'atsikatimaitɨ hakewa memiemetɨkai, tsepa teparewiwamete yamemɨtemaikai haa memɨwatihanakaikɨri, 'ixɨarari mɨhɨritɨariekai neneɨkeme kaniutahɨawe. Mɨpaɨ katinitahɨawe:
—Yunaitɨ teɨteri kaxie winuyari 'aixɨa ma'ane mekaniwa'itɨaka meri, kepauka memɨtitarɨweni 'axamɨ'ane 'ana mepɨwa'itɨa. 'Ekɨtsɨ pɨta pekanitikwerieni kaxie winuyari 'aixɨa ma'ane hikɨkeri temenu'ienikɨ.
'Ipaɨ matɨari katiniuyurieni Ketsutsi Kanahatsie Karereya kwieyaritsie 'itsutɨatɨ 'inɨari kemɨtiyurienekai. Matsiɨkɨtɨ kanayuyeitɨani kemɨtimariwekai, teyɨ'ɨkitɨwamete yuri mekateniuta'erieni hetsiena.
Merikɨtsɨ 'arikeke Kaperunaume mɨkɨ kaneuyeyune, maamaya, 'iwamama, meta teyɨ'ɨkitɨwametemama, mana mɨixa mepɨka'uyuri.


Merikɨtsɨ huriyutsixi wa'ixɨarari Patsikwa mɨtitewa kanahurakaitɨni, Ketsutsi Kerutsareme kaneutiyune. Mana tuki kuraruyarita kaniwaretaxeiya tuurutsixi memɨwatuakai, muxatsi, kukuruxi meta tumini patamete tiwaretaxei muwa me'ayeteme. Kaunari tiyuwayame 'utawewieka tuki kuraruyarita meyunaime kaniwaranuyeweiya, muxatsi meta tuurutsixi wahamatɨa. Tumini patamete watumini kananakaxɨrieni, wamexate kanatixɨriexɨani. Kukuruxi memɨwatuakai mɨpaɨ katiniwarutahɨawe:
—'Ikɨ xekenanuye'ɨi takwa paitɨ. Ne'ukiyari kiiya tetuayamete wakii xepɨka'ayeitɨwani.
Teyɨ'ɨkitɨwamete mekaneye'erieni niuki mɨpaɨ mɨre'uxa: «'Akii nemɨkweriekɨ netaɨta nepɨtaxɨtsitɨariexime». Hikɨ huriyutsixi mɨpaɨ mekatenita'eiya:
—¿Ketita 'inɨariyari petatixeiyatsitɨani mɨyapemɨtiyurienekɨ?
Ketsutsi mɨpaɨ katiniwaruta'eiya:
—'Ikɨ tuki xekeneuka'una, ne hairieka tukari 'anukayayu nekanenukuketɨamɨkɨ hutarieka.
'Ayumieme huriyutsixi mɨpaɨ mekaniutiyuani:
—'Ikɨ tuki wewiyanetɨ huta tewiyari heimana 'ataxewime wiyari mekaniuyurieni. 'Ekɨri haika tukari perenukuketɨani.
Matsi mɨkɨ yuwaiyari kanixatakaitɨni tukitɨme. Kepaukari mɨkite watsata manukuketɨarie, teyɨ'ɨkitɨwametemama mekane'eriwakaitɨni mɨpaɨ mutayɨkɨ. 'Ana 'utɨarika yuri mekateniuta'eririeni, meta Ketsutsi niukieya yuri mete'uta'eriri.

Merikɨtsɨ Kerutsareme 'uyeikakaku Patsikwa 'ixɨararipa, yumɨiretɨ yuri mekateniuta'erieni hetsiena me'ixeiyaka 'inɨarite mɨkɨ kemɨtiyurienekai. Matsi Ketsutsi yuri pɨkatiwa'eririekai, mɨkɨ yunaime mɨwamaikaikɨ, xewitɨ tewi hepaɨtsita mɨtitahekɨatɨanikɨ pɨkaheuyehɨakai, mɨkɨ yɨkɨmana mɨtimaikaikɨ tita tewi 'iyarieyatsie mɨtiyeka.

Terera ku Wani 2