Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Ra beda yubi ca hombre nuu xpiaani Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gule Jes&#250;s ndaani guidxi Bel&#233;n de Judea dxi zuba rey Herodes. Ne ca dxi que bedand&#225; caadxi hombre nuu xpiaani ne riene de luceru, ndaani guidxi Jerusal&#233;n, beeda ca de neza rindani gubidxa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne cananaba diidxa ca paraa gule rey sti ca jud&#237;u, purti na cabe biiya cabe ra biree luceru stibe neza rindani gubidxa ne ngue runi zeda ganna cabe laabe para usisaca cabe laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne ora gunna rey Herodes xi zeeda cabe la? bidxibi, laa ne ir&#225; ca binni Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Para bisenda caa be ca jud&#237;u, cani jma riene de ni c&#225; lu Xqui'chi Dios ne ca xa&#237;que sti ca sacerdote, ne gunaba diidxa be laaca paraa nexhe gale ni rabi cabe Cristu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Para na ca rabi ca laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Ndaani guidxi Bel&#233;n de Judea, purti sicar&#237; bicaa ti profeta sti Dios chiqu&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lii Bel&#233;n, neca jma nahuiini lu lade ca guidxi de Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">peru nab&#233; risaca lu' purti de lii zaree tobi ni guni mandar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ne gapa ca xpinne ni za de Israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Nga nga ni un&#237;' profeta que.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Oraque bisenda caa be ca hombre ni riene de luceru que naga'chi', ne gunaba diidxa be laaca padx&#237; ti biiya ca luceru que. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne gudxi be laaca che ca Bel&#233;n, ne raqu&#233; inaba diidxa ca', ne ora ma bidxela ca badu huiini que la? gueda tidxi ca laabe, para che be chi usisaca be laa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ngue si gudxi rey que laacabe, biree cabe ze cabe, ne mala biiya cabe za niru dxa luceru que l&#250; cabe, luceru ni bi'ya cabe neza rindani gubidxa que. Para yenanda cabe ni dede ra biaana dx&#237; ni ra nuu badu huiini que. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nab&#233; bieche cabe ora bi'ya cabe luceru que. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne ora biuu cabe ndaani yoo, biiya cabe badu huiini que ne Mar&#237;a j&#241;aa. Para bizuxibi cabe, bisisaca cabe laa ne &#243;raque ulee cabe ir&#225; ni bedan&#233; cabe, bisiga'de cabe laa oro, gu'xhu' ne nisa rind&#225;' naxhi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne ora ma chi ibigueta cabe xquidxi cabe, un&#237;' n&#233; Dios laacabe lu bacaanda ma cadi ibigueta cabe neza ra nuu Herodes. Para bigueta cabe adx&#233; neza.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra uy&#233; Jos&#233; ne Mar&#237;a Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Biree si ca hombre ni riene de luceru que ze', un&#237;' n&#233; ti &#225;ngel sti Dios Jos&#233; lu bacaanda', na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Biasa gucuaa badu huiini ca ne j&#241;aa, lach&#233; Egipto ne laguiaana raqu&#233;, ne naa gabe laatu padx&#237; ma zanda iree tu de raqu&#233;, purti zuyubi Herodes badu huiini ca para guuti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huaxhinni queca biasa Jos&#233; gucuaa badu huiini que ne j&#241;aa ne ze ca Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Biaana cabe raqu&#233; dede dxi guti Herodes ti iree ni modo pe un&#237;' Dios de ruaa dxa profeta que ra na Dios: &#8220;De ndaani guidxi Egipto bisenda caa Xii&#241;e'.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra bisenda guuti Herodes ca ba'du'</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Biiya si Herodes gudxite ca hombre ni riene de luceru que laa la? gud&#243; d&#237; laa ne bisenda guuti ir&#225; ba'du ni chi usaa ru chupa iza, ir&#225; ni nabeza ndaani guidxi Bel&#233;n ne idubi neza que, purti ulee be cuenta mayaca izaa chupa iza dede dxi bi'ya ca hombre nuu xpiaani que luceru que. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ne ra guti ir&#225; ca badu huiini que la? biree ni modo pe un&#237;' Dios de ruaa profeta Jerem&#237;as chiqu&#233; ra na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bina diaga cabe ucu&#225; ti ridxi ndaani guidxi Ram&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Cayuuna caadxi gunaa de Jud&#225;, cani za de Raquel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Bizul&#250; biina ca dede uyuu yuuba ladxid&#243;' ca', ne qu&#233; na ca igani ca purti ma guti xii&#241;i ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Peru dxi ma guti rey Herodes la? un&#237;' n&#233; ti &#225;ngel sti Dios Jos&#233; lu bacaanda ndaani guidxi Egipto, na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Biasa gucuaa badu huiini ca ne j&#241;aa ne laibigueta xquidxi tu, purti ma guti cani gucala'dxi &#241;uuti badu huiini ca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Para biasa be gucuaa be badu huiini que ne j&#241;aa ne bigueta cabe Israel, xquidxi cabe. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Peru ora gunna be ma Arquelao zuba jlugar bixhoze ndaani guidxi Judea la? bidxibi be &#241;e be raqu&#233;, ne laca un&#237;' xcaanda be cadi che be. Ngue runi biyubi be Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne beda ndeza be Nazaret ti iree ni modo pe bizeete ca profeta que de Jes&#250;s, na ca': &#8220;Zabi cabe laabe binni Nazaret.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gule Jesús ndaani guidxi Belén de Judea dxi zuba rey Herodes. Ne ca dxi que bedandá caadxi hombre nuu xpiaani ne riene de luceru, ndaani guidxi Jerusalén, beeda ca de neza rindani gubidxa. Ne cananaba diidxa ca paraa gule rey sti ca judíu, purti na cabe biiya cabe ra biree luceru stibe neza rindani gubidxa ne ngue runi zeda ganna cabe laabe para usisaca cabe laabe.
Ne ora gunna rey Herodes xi zeeda cabe la? bidxibi, laa ne irá ca binni Jerusalén. Para bisenda caa be ca judíu, cani jma riene de ni cá lu Xqui'chi Dios ne ca xaíque sti ca sacerdote, ne gunaba diidxa be laaca paraa nexhe gale ni rabi cabe Cristu. Para na ca rabi ca laabe:
―Ndaani guidxi Belén de Judea, purti sicarí bicaa ti profeta sti Dios chiqué:
Lii Belén, neca jma nahuiini lu lade ca guidxi de Judá,
peru nabé risaca lu' purti de lii zaree tobi ni guni mandar
ne gapa ca xpinne ni za de Israel.
Nga nga ni uní' profeta que.
Oraque bisenda caa be ca hombre ni riene de luceru que naga'chi', ne gunaba diidxa be laaca padxí ti biiya ca luceru que. Ne gudxi be laaca che ca Belén, ne raqué inaba diidxa ca', ne ora ma bidxela ca badu huiini que la? gueda tidxi ca laabe, para che be chi usisaca be laa.
Ngue si gudxi rey que laacabe, biree cabe ze cabe, ne mala biiya cabe za niru dxa luceru que lú cabe, luceru ni bi'ya cabe neza rindani gubidxa que. Para yenanda cabe ni dede ra biaana dxí ni ra nuu badu huiini que. Nabé bieche cabe ora bi'ya cabe luceru que. Ne ora biuu cabe ndaani yoo, biiya cabe badu huiini que ne María jñaa. Para bizuxibi cabe, bisisaca cabe laa ne óraque ulee cabe irá ni bedané cabe, bisiga'de cabe laa oro, gu'xhu' ne nisa rindá' naxhi. Ne ora ma chi ibigueta cabe xquidxi cabe, uní' né Dios laacabe lu bacaanda ma cadi ibigueta cabe neza ra nuu Herodes. Para bigueta cabe adxé neza.

Biree si ca hombre ni riene de luceru que ze', uní' né ti ángel sti Dios José lu bacaanda', na rabi laabe:
―Biasa gucuaa badu huiini ca ne jñaa, laché Egipto ne laguiaana raqué, ne naa gabe laatu padxí ma zanda iree tu de raqué, purti zuyubi Herodes badu huiini ca para guuti.
Huaxhinni queca biasa José gucuaa badu huiini que ne jñaa ne ze ca Egipto. Biaana cabe raqué dede dxi guti Herodes ti iree ni modo pe uní' Dios de ruaa dxa profeta que ra na Dios: “De ndaani guidxi Egipto bisenda caa Xiiñe'.”

Biiya si Herodes gudxite ca hombre ni riene de luceru que laa la? gudó dí laa ne bisenda guuti irá ba'du ni chi usaa ru chupa iza, irá ni nabeza ndaani guidxi Belén ne idubi neza que, purti ulee be cuenta mayaca izaa chupa iza dede dxi bi'ya ca hombre nuu xpiaani que luceru que. Ne ra guti irá ca badu huiini que la? biree ni modo pe uní' Dios de ruaa profeta Jeremías chiqué ra na:
Bina diaga cabe ucuá ti ridxi ndaani guidxi Ramá,
Cayuuna caadxi gunaa de Judá, cani za de Raquel.
Bizulú biina ca dede uyuu yuuba ladxidó' ca', ne qué na ca igani ca purti ma guti xiiñi ca'.
Peru dxi ma guti rey Herodes la? uní' né ti ángel sti Dios José lu bacaanda ndaani guidxi Egipto, na rabi laabe:
―Biasa gucuaa badu huiini ca ne jñaa ne laibigueta xquidxi tu, purti ma guti cani gucala'dxi ñuuti badu huiini ca. Para biasa be gucuaa be badu huiini que ne jñaa ne bigueta cabe Israel, xquidxi cabe. Peru ora gunna be ma Arquelao zuba jlugar bixhoze ndaani guidxi Judea la? bidxibi be ñe be raqué, ne laca uní' xcaanda be cadi che be. Ngue runi biyubi be Galilea. Ne beda ndeza be Nazaret ti iree ni modo pe bizeete ca profeta que de Jesús, na ca': “Zabi cabe laabe binni Nazaret.”

Terera ku SAN MATEO 2