Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Cho nac zha ne wen zie</div><div class="r">(Lc.&#8239;6:20&#8209;23)</div><div class="p"> 1Tib dzew, go&#7753; Jes&#250;s laa gr&#235; miech guizhiu co bdzi&#7753; lo me, dzigo bzoquia me glaa tib guic gui win. Ga zob me, bdzi&#7753; gr&#235; xp&#235;&#235;dscuel me lo me, 2dzigo psilo me pseed me zho, r&#235;b me:</div><div class="p"> 3&#8213;&#161;Wen zie zha ne rie&#7753; ib none gbig zho lo Dios, sac ib zdzi&#7753; zho zaatne rnabey me!</div><div class="p"> 4&#8217;&#161;Wen zie zha ne mban rac roon niina, sac schoobladz Dios zdoo zho!</div><div class="p"> 5&#8217;&#161;Wen zie zha ndooladz, zha ne zienie guic gban zigne rnabey Dios, sac scaania zho guidzliu ne gdeed me lo zho!</div><div class="p"> 6&#8217;&#161;Wen zie zha ne racladz gu&#7753; gr&#235; mi&#7753;e rnabey Dios, rzac zhow zigne rzac zha ne rcaabedz, zha ne rnabgaa zhis, sac ible zacnie Dios zho parne grieelo gu&#7753; zhow!</div><div class="p"> 7&#8217;&#161;Wen zie zha ne rquia zdoo miech, sac zigne rquia zdoo zho samiech zho scaque Dios squia zdoo me zho!</div><div class="p"> 8&#8217;&#161;Wen zie zha ne mbele zdoo, zha ne biaa&#7753;mbele lo xto&#7739;, sac za&#7753;lo zho Dios!</div><div class="p"> 9&#8217;&#161;Wen zie zha ne noxco zaacse gban miech, ti&#7739;d zho, sac masaque m&#235;&#235;d gac zho lo Dios!</div><div class="p"> 10&#8217;&#161;Wen zie zha ne loxaque porne quiayu&#7753; zho mi&#7753;e rnabey Dios, rquiana&#7739; miech zho, sac ible zdzi&#7753; zho zaatne rnabey me!</div><div class="p"> 11&#8217;Zig nac to, zee&#7753;e csilo gr&#235; miech yquiaago zho to, ctsidi&#7739; zho to, yquiadiidzguizh zho to loxaque ne rliladz to naa, &#161;wen zie to ga! 12&#161;Nley go&#7739;co zdoo to, nguiee&#7739; go&#7739;gac, sac go&#7753; tib guie&#7739;nzaac nroob ne gneedz Dios lo to! Go&#7739;soladz ga&#7753;le, scaque bee&#7753; zho gr&#235; zha ne pxee&#7739; me padzeela biadnee xtiidz me.</div><div class="s">Nac to zig nac zed, zig nac biini</div><div class="r">(Mr.&#8239;9:50; Lc.&#8239;14:34&#8209;35)</div><div class="p"> 13&#8217;Masaque nac to lo guidzliu rii zig nac zed. Na&#7753;le to ga&#7753;le pa lotaa rquiin zed, per te&#7739;ne nzhida, &#191;pa die&#7753; rquiina? &#161;L&#235;&#235; gdib rliaa&#7739;a lo guizh, zaatne rded rz&#235; miech rz&#235;&#235;ni zhow!</div><div class="p"> 14&#8217;Nac to zig tib biini ne noziini lo guidzliu. Grieelod tsongueets to, sac tib guiedz ne ndxie glaa tib guic gui, grieelod tsongueetsa. 15Go&#7739;guie&#7753; ga&#7753;le nacd biini parne tsolana, sinque parne gziiniw lo gr&#235; miech ne no le&#7753; yu. 16Zaacse sca go&#7739;gac, mi&#7753;e rquiin mi&#7753; co go&#7739;gu&#7753;, masaque l&#235;&#235;w gac zig tib biini; zee&#7753;a zee&#7753;e ga&#7753; miech biini co zie&#7753; zho ga&#7753;le pa lotaa me&#7753; nroob nac Pxoz to me&#7753; ne no gbaa.</div><div class="p"> 17&#8217;Guiabde to togo bod laa naa zia&#7739; zia&#7739;tichee naa ley ne psa&#7753; Mois&#233;s, o gr&#235;gaa mi&#7753;e bnee zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela; sac led mi&#7753;cod zia&#7739; naa, sinque laa naa zia&#7739; gu&#7753; naaw zigne no gaca. 18Gneli naa lo to ga&#7753;le: Laga niaa guidzliu rii, laga niaa gbaa, ib none gac mi&#7753;e zhobnee lo ley, mi&#7753;e bneegaa zha ne biadteed xtiidz Dios, ni tib l&#235; paat gdz&#235;&#235;da. 19Gacxe waa zha ne quiits tib ley niicle mi&#7753;e mazdraa wina, ni cseed zho miecha zigne ru&#7753; zho ga, ib tedsod zha nac zha ne mazdraa win guiaa&#7753; lo gr&#235; zha ne ygaa zaatne rnabey Dios. Sa&#7753;gue zha ne gu&#7753;a zigne rnabeya, ni cseed zho miech scaque tsiena&#7739; zhow, zha cosi nroob gacnon zho lo gr&#235; zha ne gdzi&#7753; zaatne rnabey Dios.</div><div class="p"> 20&#8217;Rso naa diidz lo to sca, zaacse go&#7739;gac gu&#7753;de to zigne ru&#7753; gr&#235; maistr ley, gr&#235; zha faris&#233;; sac te&#7739;ne tsoxcode to gban to zigne racladz Dios, grieelod gdzi&#7753; to zaatne rnabey me.</div><div class="s">Nodne gut miech</div><div class="r">(Lc.&#8239;12:57&#8209;59)</div><div class="p"> 21&#8217;Led na&#7753;le to ga&#7753;le, no tib ley ne biaa&#7753; lo xme&#7753;gol to padzeela, rneew: &#8220;Gute luu samiech luu&#8221;; rnabeya zha ne gut samiech, ib none guetaque zho, quizhgazh zho do&#7739; co. 22Sca rnee ley co, per zig nac zha ne go&#7753; n&#235; rac zdoo ra&#7753; samiech, rrieequia beetle zho ga, ye zho rieguia&#7739; quizh falt co. Zig nac zha ne gnee pe tib diidzn&#235; lo samiech, none gacredz zho lo wxtis zee&#7753;a gu&#7753;quizh zho zho do&#7739; co; zha ne quiegaa samiech, l&#235;&#235;que zha rguib guey zho gabi&#7739; ga.</div><div class="p"> 23&#8217;Gacxe waa te&#7739; ziesa&#7753; to tib gon, per lo pcoogle zo to rsoladz to rdi&#7739;nie to tib samiech to, 24gase go&#7739;sa&#7753; gon co, go&#7739;tsie go&#7739;tsienabgazh perdon lo zha ne rl&#235;&#235; to lo ga, gbireraa to dzigo gdeed to gon co. 25Zha ne sca rl&#235;&#235;nie to, go&#7739;tsoxco pront go&#7739;guiaa&#7753; wen; zee&#7753;a tsiezod zho to lo wxtis, sac te&#7739; laa zho tsiezo to lo wxtis ib znabey wxtis tso to ladzguiib. 26Gneli naa lo to ga&#7753;le grieede to ga, haxtaque lozh quizh to gr&#235; dimi ne gnab wxtis lo to.</div><div class="s">Nodne tsonie miech zha ne led tsieeld zho</div><div class="p"> 27&#8217;Na&#7753;laque to ga&#7753;le zha rnee stib ley ne biaa&#7753; lo xme&#7753;gol to, rneew: &#8220;Zha ne nole tsieel, zigtaa mguiw zigtaa wnaaw, nodne tsonie zho zha ne led tsieeld zho.&#8221; 28Per zig nac zha ne go&#7753;, ra&#7753; tib wnaa ni rsilo zho riogui zho tsonie zho wnaa co, laa zho bdiitsle ley co.</div><div class="p"> 29&#8217;Gacxe waa, bziaalo to mi&#7753;e rquiaqui ru&#7753;ctal to xto&#7739; to, mazd go&#7739;cueegazha; niicle te&#7739; bziaalo derech tow. Peet nacd nitlo tib l&#235;que xcuerp to, l&#235;dle dib nacsew tsietsobe gabi&#7739;. 30Laa te&#7739; niagaa tow, mi&#7753;e rquiaqui ru&#7753;ctal to xto&#7739; to, niicle te&#7739; nia derech tow, go&#7739;chuggazha. Peet nacd nitlo tib nia to, l&#235;dle nitlo to le&#7753; gabi&#7739; dib nacse xcuerp to.</div><div class="s">Nodne cs&#235;btsieel miech</div><div class="r">(Mt.&#8239;19:9; Mr.&#8239;10:11&#8209;12; Lc.&#8239;16:18)</div><div class="p"> 31&#8217;No stib ley znu rnee: &#8220;Mgui ne racladz csaan tsieel, zac ctso zho; totsaque gdeed zho tib guits lo wnaa, zaatne raquiet ne laa zho psaan wnaa.&#8221; 32Per gni naa lo to ga&#7753;le: te&#7739;ne quiangobd tsieel zho stib mgui, ni rs&#235;btsieel zho, l&#235;&#235;que zha rguib ga yquianie tsieel zho stib mgui. Mgui ne ctsieelnia wnaa co, do&#7739; ga gu&#7753; zho, sac go&#7753; nole tsieel wnaa co.</div><div class="s">Nodne yquidie miech</div><div class="p"> 33&#8217;Ziyon to ga&#7753;le zha nac stib ley ne biaa&#7753; lo xme&#7753;gol to rneew: &#8220;Zha ne gzeet l&#235; Dios par glu zu&#7753; zho mi&#7753;e bnee zho, yase zee&#7753;e gdeed zho tib gona, gu&#7753;gaa zho pe tib dziina, ib none gu&#7753; zhow.&#8221; 34Per gni naa lo to ga&#7753;le: nodne sca gzeet to l&#235; Dios, per ni gbaa nodne ne sca gzeet to, sac go&#7753; ga nac zaatne zob Dios; 35per ni guidzliu, sac lo guidzliu nac zaatne zo ni me; per ni Jerusal&#233;n, sac ga nac guiedz nroob ne rnabey me; 36guiaabgaa to gzeet to guic to. Gu&#7753;scade to, sac go&#7753; zig nac guic to, per ni tib guitsguic to grieelod csa&#7753; nquits to, grieelodgaa csa&#7753; ngas tow. 37Gacxe waa ncuaa&#7753;e rgobey to zrieelo gu&#7753; to, go&#7739;guiab: &#8220;zu&#7753; naaw&#8221;, togo rie&#7753;gaa to grieeloda, go&#7739;guiab: &#8220;grieeloda&#8221;; tsode to diee&#7753; cho gzeet to, sac go&#7753; led Diosdraa rnabey mi&#7753; co.</div><div class="s">Nodne ctsire miech guie&#7739;n&#235;</div><div class="r">(Lc.&#8239;6:27&#8209;36)</div><div class="p"> 38&#8217;No stib ley znu rnee: &#8220;Te&#7739; cuee zho tib bziaalo luu, guiaa&#7753;d luu scase bleeque stib bziaalo zho, te&#7739; cueegaa zho tib lay luu, scaque bee&#7753; blee stib lay zho.&#8221; 39Sa&#7753;gue naa laa naa rso diidz lo to go&#7753;, gu&#7753;scade to; zha ne gacntseeb lo to, gacndaande to lo zho. Te&#7739; cap zho lo to, tiblise go&#7739;gac, ib gu&#7753;de to glisaque nia to.</div><div class="p"> 40&#8217;Zha ne tsiezo to lo wxtis, ni lozh ga haxta gla zho xibiaagw to, go&#7739;saan g&#252;ey zhow haxta xabna&#7739; to go&#7739;deed lo zho. 41Zee&#7753;e grieequia zha ne gnabey to g&#252;ey to xyo zho tib gro&#7739; hor, go&#7739;g&#252;eya, haxta tib hor go&#7739;tsie g&#252;ey tow. 42Zha ne gnabtaa pe cos lo to, go&#7739;deeda; zig nac zha ne ziadtii&#7753;, go&#7739;deed ncuaa&#7753;e ziadtii&#7753; zho, ctsirede to zho scase.</div><div class="p"> 43&#8217;Ziyonle to ga&#7753;le no zha ne znu rnee: &#8220;Zha ne rdzieel xtiidz luu bleynie zho, scagaa zha ne rl&#235;&#235; lo luu, bl&#235;&#235;nie zho.&#8221; 44Per led scada go&#7753;, &#161;none zaacse gac to lo zha ne rl&#235;&#235; lo to! &#161;Zha ne rgodee to, go&#7739;nab lo Dios gu&#7753;lay me zho! 45Zee&#7753;a sca glu nli xp&#235;&#235;d me&#7753; ne zob gbaa nac to. Go&#7739;ga&#7753; ga&#7753;le te&#7739; me rnabey me rziini ngbidz lo gr&#235;se miech, zigtaa lo zha wena, zigtagaa lo zha ntseeba; scaque nisguie me rsiaaba rquiin zho gr&#235;se zho, rbed me die&#7753; cho ngable lo me, chogaa ngabd lo me. 46&#161;Gase nasca go&#7739;wi! Te&#7739; loxaque zha ne ndzieeldiidz to zha cose rleynie to, &#191;niacxe zgaa to guie&#7739;nzaac ne gdeed Dios? Haxta zha ne mazdraa ntseeb ru&#7753; mi&#7753; co. 47Te&#7739; loxaque zha ne nacse me&#7753;lidz to, lo zha cose zaacse rnee to, &#191;pe l&#235;&#235; guie&#7739;wen ga na rlu to? Haxta zha ne ru&#7753;beyd Dios ru&#7753; mi&#7753; co. 48Go&#7739;tsoxco sca ndzinli go&#7739;gac, zigne rleynie Pxoz to (me&#7753; ne zob gbaa) gr&#235;se miech, scaque none gu&#7753; to.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tib dzew, goṉ Jesús laa grë miech guizhiu co bdziṉ lo me, dzigo bzoquia me glaa tib guic gui win. Ga zob me, bdziṉ grë xpëëdscuel me lo me, dzigo psilo me pseed me zho, rëb me:
―¡Wen zie zha ne rieṉ ib none gbig zho lo Dios, sac ib zdziṉ zho zaatne rnabey me!
’¡Wen zie zha ne mban rac roon niina, sac schoobladz Dios zdoo zho!
’¡Wen zie zha ndooladz, zha ne zienie guic gban zigne rnabey Dios, sac scaania zho guidzliu ne gdeed me lo zho!
’¡Wen zie zha ne racladz guṉ grë miṉe rnabey Dios, rzac zhow zigne rzac zha ne rcaabedz, zha ne rnabgaa zhis, sac ible zacnie Dios zho parne grieelo guṉ zhow!
’¡Wen zie zha ne rquia zdoo miech, sac zigne rquia zdoo zho samiech zho scaque Dios squia zdoo me zho!
’¡Wen zie zha ne mbele zdoo, zha ne biaaṉmbele lo xtoḻ, sac zaṉlo zho Dios!
’¡Wen zie zha ne noxco zaacse gban miech, tiḻd zho, sac masaque mëëd gac zho lo Dios!
’¡Wen zie zha ne loxaque porne quiayuṉ zho miṉe rnabey Dios, rquianaḻ miech zho, sac ible zdziṉ zho zaatne rnabey me!
’Zig nac to, zeeṉe csilo grë miech yquiaago zho to, ctsidiḻ zho to, yquiadiidzguizh zho to loxaque ne rliladz to naa, ¡wen zie to ga! ¡Nley goḻco zdoo to, nguieeḻ goḻgac, sac goṉ tib guieḻnzaac nroob ne gneedz Dios lo to! Goḻsoladz gaṉle, scaque beeṉ zho grë zha ne pxeeḻ me padzeela biadnee xtiidz me.


’Masaque nac to lo guidzliu rii zig nac zed. Naṉle to gaṉle pa lotaa rquiin zed, per teḻne nzhida, ¿pa dieṉ rquiina? ¡Lëë gdib rliaaḻa lo guizh, zaatne rded rzë miech rzëëni zhow!
’Nac to zig tib biini ne noziini lo guidzliu. Grieelod tsongueets to, sac tib guiedz ne ndxie glaa tib guic gui, grieelod tsongueetsa. Goḻguieṉ gaṉle nacd biini parne tsolana, sinque parne gziiniw lo grë miech ne no leṉ yu. Zaacse sca goḻgac, miṉe rquiin miṉ co goḻguṉ, masaque lëëw gac zig tib biini; zeeṉa zeeṉe gaṉ miech biini co zieṉ zho gaṉle pa lotaa meṉ nroob nac Pxoz to meṉ ne no gbaa.
’Guiabde to togo bod laa naa ziaḻ ziaḻtichee naa ley ne psaṉ Moisés, o grëgaa miṉe bnee zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela; sac led miṉcod ziaḻ naa, sinque laa naa ziaḻ guṉ naaw zigne no gaca. Gneli naa lo to gaṉle: Laga niaa guidzliu rii, laga niaa gbaa, ib none gac miṉe zhobnee lo ley, miṉe bneegaa zha ne biadteed xtiidz Dios, ni tib lë paat gdzëëda. Gacxe waa zha ne quiits tib ley niicle miṉe mazdraa wina, ni cseed zho miecha zigne ruṉ zho ga, ib tedsod zha nac zha ne mazdraa win guiaaṉ lo grë zha ne ygaa zaatne rnabey Dios. Saṉgue zha ne guṉa zigne rnabeya, ni cseed zho miech scaque tsienaḻ zhow, zha cosi nroob gacnon zho lo grë zha ne gdziṉ zaatne rnabey Dios.
’Rso naa diidz lo to sca, zaacse goḻgac guṉde to zigne ruṉ grë maistr ley, grë zha farisé; sac teḻne tsoxcode to gban to zigne racladz Dios, grieelod gdziṉ to zaatne rnabey me.


’Led naṉle to gaṉle, no tib ley ne biaaṉ lo xmeṉgol to padzeela, rneew: “Gute luu samiech luu”; rnabeya zha ne gut samiech, ib none guetaque zho, quizhgazh zho doḻ co. Sca rnee ley co, per zig nac zha ne goṉ në rac zdoo raṉ samiech, rrieequia beetle zho ga, ye zho rieguiaḻ quizh falt co. Zig nac zha ne gnee pe tib diidznë lo samiech, none gacredz zho lo wxtis zeeṉa guṉquizh zho zho doḻ co; zha ne quiegaa samiech, lëëque zha rguib guey zho gabiḻ ga.
’Gacxe waa teḻ ziesaṉ to tib gon, per lo pcoogle zo to rsoladz to rdiḻnie to tib samiech to, gase goḻsaṉ gon co, goḻtsie goḻtsienabgazh perdon lo zha ne rlëë to lo ga, gbireraa to dzigo gdeed to gon co. Zha ne sca rlëënie to, goḻtsoxco pront goḻguiaaṉ wen; zeeṉa tsiezod zho to lo wxtis, sac teḻ laa zho tsiezo to lo wxtis ib znabey wxtis tso to ladzguiib. Gneli naa lo to gaṉle grieede to ga, haxtaque lozh quizh to grë dimi ne gnab wxtis lo to.

’Naṉlaque to gaṉle zha rnee stib ley ne biaaṉ lo xmeṉgol to, rneew: “Zha ne nole tsieel, zigtaa mguiw zigtaa wnaaw, nodne tsonie zho zha ne led tsieeld zho.” Per zig nac zha ne goṉ, raṉ tib wnaa ni rsilo zho riogui zho tsonie zho wnaa co, laa zho bdiitsle ley co.
’Gacxe waa, bziaalo to miṉe rquiaqui ruṉctal to xtoḻ to, mazd goḻcueegazha; niicle teḻ bziaalo derech tow. Peet nacd nitlo tib lëque xcuerp to, lëdle dib nacsew tsietsobe gabiḻ. Laa teḻ niagaa tow, miṉe rquiaqui ruṉctal to xtoḻ to, niicle teḻ nia derech tow, goḻchuggazha. Peet nacd nitlo tib nia to, lëdle nitlo to leṉ gabiḻ dib nacse xcuerp to.


’No stib ley znu rnee: “Mgui ne racladz csaan tsieel, zac ctso zho; totsaque gdeed zho tib guits lo wnaa, zaatne raquiet ne laa zho psaan wnaa.” Per gni naa lo to gaṉle: teḻne quiangobd tsieel zho stib mgui, ni rsëbtsieel zho, lëëque zha rguib ga yquianie tsieel zho stib mgui. Mgui ne ctsieelnia wnaa co, doḻ ga guṉ zho, sac goṉ nole tsieel wnaa co.

’Ziyon to gaṉle zha nac stib ley ne biaaṉ lo xmeṉgol to rneew: “Zha ne gzeet lë Dios par glu zuṉ zho miṉe bnee zho, yase zeeṉe gdeed zho tib gona, guṉgaa zho pe tib dziina, ib none guṉ zhow.” Per gni naa lo to gaṉle: nodne sca gzeet to lë Dios, per ni gbaa nodne ne sca gzeet to, sac goṉ ga nac zaatne zob Dios; per ni guidzliu, sac lo guidzliu nac zaatne zo ni me; per ni Jerusalén, sac ga nac guiedz nroob ne rnabey me; guiaabgaa to gzeet to guic to. Guṉscade to, sac goṉ zig nac guic to, per ni tib guitsguic to grieelod csaṉ nquits to, grieelodgaa csaṉ ngas tow. Gacxe waa ncuaaṉe rgobey to zrieelo guṉ to, goḻguiab: “zuṉ naaw”, togo rieṉgaa to grieeloda, goḻguiab: “grieeloda”; tsode to dieeṉ cho gzeet to, sac goṉ led Diosdraa rnabey miṉ co.


’No stib ley znu rnee: “Teḻ cuee zho tib bziaalo luu, guiaaṉd luu scase bleeque stib bziaalo zho, teḻ cueegaa zho tib lay luu, scaque beeṉ blee stib lay zho.” Saṉgue naa laa naa rso diidz lo to goṉ, guṉscade to; zha ne gacntseeb lo to, gacndaande to lo zho. Teḻ cap zho lo to, tiblise goḻgac, ib guṉde to glisaque nia to.
’Zha ne tsiezo to lo wxtis, ni lozh ga haxta gla zho xibiaagw to, goḻsaan güey zhow haxta xabnaḻ to goḻdeed lo zho. Zeeṉe grieequia zha ne gnabey to güey to xyo zho tib groḻ hor, goḻgüeya, haxta tib hor goḻtsie güey tow. Zha ne gnabtaa pe cos lo to, goḻdeeda; zig nac zha ne ziadtiiṉ, goḻdeed ncuaaṉe ziadtiiṉ zho, ctsirede to zho scase.
’Ziyonle to gaṉle no zha ne znu rnee: “Zha ne rdzieel xtiidz luu bleynie zho, scagaa zha ne rlëë lo luu, blëënie zho.” Per led scada goṉ, ¡none zaacse gac to lo zha ne rlëë lo to! ¡Zha ne rgodee to, goḻnab lo Dios guṉlay me zho! Zeeṉa sca glu nli xpëëd meṉ ne zob gbaa nac to. Goḻgaṉ gaṉle teḻ me rnabey me rziini ngbidz lo grëse miech, zigtaa lo zha wena, zigtagaa lo zha ntseeba; scaque nisguie me rsiaaba rquiin zho grëse zho, rbed me dieṉ cho ngable lo me, chogaa ngabd lo me. ¡Gase nasca goḻwi! Teḻ loxaque zha ne ndzieeldiidz to zha cose rleynie to, ¿niacxe zgaa to guieḻnzaac ne gdeed Dios? Haxta zha ne mazdraa ntseeb ruṉ miṉ co. Teḻ loxaque zha ne nacse meṉlidz to, lo zha cose zaacse rnee to, ¿pe lëë guieḻwen ga na rlu to? Haxta zha ne ruṉbeyd Dios ruṉ miṉ co. Goḻtsoxco sca ndzinli goḻgac, zigne rleynie Pxoz to (meṉ ne zob gbaa) grëse miech, scaque none guṉ to.

Terera ku MATEO 5