Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cucunaj jun achi ri c'o itzel ch'a'c che</div><div class="p"> 1Aretak ri Jes&#250;s xkaj lok cho ri juyub, e q'uia winak xeteri lok chrij. 2Xopan c'u ruc' ri Jes&#250;s jun achi ri c'o itzel ch'a'c che.#8:2 Ri itzel ch'a'c are jun yabil ri sibalaj c'&#228;x ri cusipaj rib. Xxuqui chuw&#228;ch ri Jes&#250;s, xubij che: Tat, ri in wetam chi c&#228;cowin la che nu cunaxic we caj la, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 3Xuyuk c'u ru k'ab ri Jes&#250;s, xuchap cok ri achi, xubij che: &#161;Cwaj! Chutzir ba' la, &#8212;xcha che.</div><div class="p">Xuwi wa' xubij ri Jes&#250;s. Xutzir c'u ri achi ri c'o ri itzel ch'a'c che. 4Xubij c'u ri Jes&#250;s che: &#161;Tampe la! C'o jas m&#228;bij la che jachin jun. Oj la, jec'utu ib la cho ri sacerdote.#8:4 &#8220;Sacerdote aj Israel&#8221;: Chawila' ri San Lucas 1:8, xukuje' ri Diccionario, q'uisbal re we Nuevo Testamento. Ya la ri sipanic ri takom can rumal ri ka mam Mois&#233;s chi c&#228;yi'c aretak c&#228;cunataj jun ri c'o itzel ch'a'c che. Are c'u k'alajisabal wa' chquiw&#228;ch ri winak chi utzirinak chi la, &#8212;xcha che.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cucunaj jun ala pat&#228;nil re jun qui nimal soldados</div><div class="p"> 5Aretak xopan ri Jes&#250;s pa ri tinimit Capernaum, xpe jun achi ruc'. Are jun chque ri qui nimal soldados aj Roma. Xuta' c'u jun tok'ob che ri Jes&#250;s. 6Je wa' xubij: Tat, ri ala ri pat&#228;nil we kajinak pa ch'at cho ja, c&#228;minak u cuerpo. Sibalaj c'&#228;x u rikom rumal ri yabil, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 7Ri Jes&#250;s xubij che: Quine' na chucunaxic, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 8Ri qui nimal soldados xch'awic, xubij che ri Jes&#250;s: Tat, man takal t&#228; chwe chi coc la pa ri wachoch. Xak xuwi takan la chi quel ri yabil che ri pat&#228;nil we, ruc' c'u wa' cutzir na, &#8212;xcha che. 9Ri in xukuje' c'o jun ri c&#228;takan pa nu wi' ri nim u banic. Xukuje' ri in e c'o nu soldados ri quintakan pa qui wi'. Aretak quinbij che jun chque ri nu soldados chi que'c, que' c'ut. Aretak quinbij che jun chic chi c&#228;petic, c&#228;pe c'u ri are'. Aretak quintak ri pat&#228;nil we chubanic jun chac, ri are' cuban ri quinbij, &#8212;xcha ri qui nimal soldados che ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 10Aretak ri Jes&#250;s xuta wa', sibalaj xucajmaj, xubij c'u chque ri winak ri e teren chrij: Kas tzij quinbij chiwe, chi man c'o t&#228; jumul ri nu rikom chquixol ri winak aj Israel jun achi jas we achi ri' ri sibalaj c&#228;cojon chwe, &#8212;xcha chque. 11Quinbij c'u chiwe chi e q'uia ri quepe na chrelbal k'ij, xukuje' chukajbal k'ij, ri quet'uyi na junam ruc' ri ka mam Abraham, ri ka mam Isaac, ri ka mam Jacob chuchi' ri mesa chila' jawije' ri c&#228;takan wi ri Dios. 12Are c'u ri xa xquichomaj queboc chila' jawije' ri c&#228;takan wi ri Dios, man queboc taj rumal chi man xecojon taj. Xane xa queq'ui&#228;k na bi pa ri k'ekum. Chila' c'ut quebok' wi na, chila' c&#228;quikuch'uch'ej wi na ri qui ware, &#8212;xcha ri Jes&#250;s chque ri winak.</div><div class="p"> 13Te ri' xubij ri Jes&#250;s che ri qui nimal soldados: Oj la cho ja. Rumal chi xcoj la chi c&#228;cunataj ri ala, je c'u c&#228;bantaj na, &#8212;xcha che.</div><div class="p">Tzare chi' c'ut xutzir ri ala aretak xubij ri Jes&#250;s wa' we tzij ri'.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cucunaj ru ji' chichu' ri tat Pedro</div><div class="p"> 14Ri Jes&#250;s xe' cho rachoch ri tat Pedro, xril c'u ru ji' chichu' ri tat Pedro kajinak pa ch'at rumal jun nimalaj k'ak'. 15Ri Jes&#250;s xuchap ri chichu' che ru k'ab, xel c'u ri k'ak' chrij. Chanim c'ut xwalijic, xuchap qui pat&#228;nixic.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s queucunaj q'uia yawabib</div><div class="p"> 16Aretak xk'ekal chic, e q'uia winak ri c'o itzelalaj tak esp&#237;ritus chque xec'am bi cho ri Jes&#250;s. Xa c'u ruc' jun tzij ri xubij ri Jes&#250;s xebel bi ri itzelalaj tak esp&#237;ritus, xukuje' xeucunaj conojel tak ri yawabib. 17Je' xbantaj wa' rech je' quelic jas ri xubij ri ka mam Isa&#237;as ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios: &#8220;Ri Are' xurik c'&#228;x rumal kech, xuya ka chuk'ab, xujucunaj che ri ka yabilal,&#8221; &#8212;xcha ri ka mam Isa&#237;as.</div><div class="s">Waral c&#228;kil wi ri winak ri xquibij chi c&#228;caj quebe' ruc' ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 18Ri Jes&#250;s xrilo chi e q'uia winak qui mulim quib ruc', xubij chque ru tijoxelab: Chujk'ax ch'&#228;k&#228;p che ri mar, &#8212;xcha chque. 19Xpe c'u jun tijonel re ri Pixab, xkeb c'u ruc' ri Jes&#250;s, xubij che: Ajtij, cwaj quine' uc' la apawije' ta ne ri que' wi la, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 20Xch'aw c'u ri Jes&#250;s, xubij che: Ri yac c'o qui jul, xukuje' ri chicop ri querapap cho ri caj c'o qui soc. Are c'u ri in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak,#8:20 Ri Jes&#250;s xucoj we bi'aj ri' chbil rib chuc'utic chi are ri Cristo o ri Mes&#237;as ri xtz'ibax ojer pa ru Lok' Pixab ri Dios chi are ri To'l Ke ri c&#228;petic. man c'o t&#228; jawije' ri quinwar wi, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 21Jun achi chic, jun chque ru tijoxelab, xubij che ri Jes&#250;s: Tat, ya la chwe chi nabe quine'c, quinmuk can ri nu tat aretak c&#228;c&#228;mic, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 22Xch'aw c'u ri Jes&#250;s, xubij che: Tasa'j at wuc', chaya chque ri c&#228;minakib chi chquimuku ri qui c&#228;minak, &#8212;xcha ri Jes&#250;s che.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s cubano chi c&#228;t&#228;ni ri qui&#228;kik'</div><div class="p"> 23Te ri' xoc ri Jes&#250;s pa ri barco, ru tijoxelab c'ut xebe' ruc'. 24Xpe c'u jun nimalaj qui&#228;kik' ri sibalaj c'&#228;x puwi' ri ja', je ri' chi ri nimak tak uwoja' tajin queboc pa ri barco. Are c'u ri Jes&#250;s tajin c&#228;waric. 25Xebe' c'u ru tijoxelab, xequic'asuj, xquibij che: &#161;Kajaw Jes&#250;s, chujto' la! &#161;Tajin cujc&#228;mic! &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 26Xch'aw c'u ri Jes&#250;s, xubij chque: &#191;Jas che sibalaj quixej iwib? &#161;Ri ix kas tzij man nim t&#228; m&#225;s ri i cojonic! &#8212;xcha chque.</div><div class="p">Xwalij c'u ri Jes&#250;s, xuyaj ri qui&#228;kik' xukuje' ri mar. Xt&#228;ni c'u ri qui&#228;kik', xlilob ronojel ru wi' ri mar. 27Ri achijab sibalaj xquicajmaj, xquibij c'ut: &#191;Jachin lo ri' we achi ri', chi ri qui&#228;kik' xukuje' ri ja' re ri mar queniman che? &#8212;xecha ri achijab.</div><div class="s">E c'o quieb achijab aj Gadara ri e c'o itzel tak esp&#237;ritus chque</div><div class="p"> 28Aretak xeopan ch'&#228;k&#228;p che ri mar, pa ri qui tinimit ri winak aj Gadara, xebel lok quieb achijab pa ri campo santo chquixol tak ri mukubal, xeopan c'u ruc' ri Jes&#250;s. E c'o itzel tak esp&#237;ritus chque we achijab ri'. Sibalaj xibibal quepetic, je ri' chi man c'o t&#228; chi jun c&#228;cowinic coc'ow pa ri be ri'. 29Xquichap c'u u rakic qui chi', co xech'awic, xquibij che ri Jes&#250;s: &#191;Jas caj la chke uj, Jes&#250;s, lal ri' ri u C'ojol ri Dios? &#191;A petinak la waral chubanic c'&#228;x chke pune m&#228;ja' curik ri k'ij? &#8212;xecha che ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 30E q'uia c'u ri ak tajin queyuk'ux apan chila' pa ri juyub ri'. 31Ri itzel tak esp&#237;ritus xebochi'n che ri Jes&#250;s, xquibij che: We cujesaj bi la, ya la chke chi cujoc chque ri ak, &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 32Xubij c'u ri Jes&#250;s chque: Jix ba', chixoc chque ri ak, &#8212;xcha chque.</div><div class="p">Xebel c'u bi ri itzel tak esp&#237;ritus chque ri achijab, xeboc bi chque ri ak. Conojel c'u ri ak xquiq'ui&#228;k bi quib chutza'm ri juyub, xekaj c'u pa ri mar, xejik'ic.</div><div class="p"> 33Are c'u ri ajyuk'ab tak ak sibalaj xquixej quib, xeanimaj bic, xebe'c. Aretak xeopan pa ri tinimit xquesaj u tzijol wa' ri xquilo, xukuje' ri xbantaj cuc' ri achijab ri xec'oji ri itzel tak esp&#237;ritus chque. 34Conojel c'u ri winak ri e c'o pa ri tinimit xebe' jela' jawije' c'o wi ri Jes&#250;s. Aretak xquil ri Jes&#250;s, xquibochi'j, xquibij che chi chel bi pa ri qui tinimit.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aretak ri Jesús xkaj lok cho ri juyub, e q'uia winak xeteri lok chrij. Xopan c'u ruc' ri Jesús jun achi ri c'o itzel ch'a'c che. Xxuqui chuwäch ri Jesús, xubij che: Tat, ri in wetam chi cäcowin la che nu cunaxic we caj la, —xcha che.
Xuyuk c'u ru k'ab ri Jesús, xuchap cok ri achi, xubij che: ¡Cwaj! Chutzir ba' la, —xcha che.
Xuwi wa' xubij ri Jesús. Xutzir c'u ri achi ri c'o ri itzel ch'a'c che. Xubij c'u ri Jesús che: ¡Tampe la! C'o jas mäbij la che jachin jun. Oj la, jec'utu ib la cho ri sacerdote. Ya la ri sipanic ri takom can rumal ri ka mam Moisés chi cäyi'c aretak cäcunataj jun ri c'o itzel ch'a'c che. Are c'u k'alajisabal wa' chquiwäch ri winak chi utzirinak chi la, —xcha che.

Aretak xopan ri Jesús pa ri tinimit Capernaum, xpe jun achi ruc'. Are jun chque ri qui nimal soldados aj Roma. Xuta' c'u jun tok'ob che ri Jesús. Je wa' xubij: Tat, ri ala ri patänil we kajinak pa ch'at cho ja, cäminak u cuerpo. Sibalaj c'äx u rikom rumal ri yabil, —xcha che.
Ri Jesús xubij che: Quine' na chucunaxic, —xcha che.
Ri qui nimal soldados xch'awic, xubij che ri Jesús: Tat, man takal tä chwe chi coc la pa ri wachoch. Xak xuwi takan la chi quel ri yabil che ri patänil we, ruc' c'u wa' cutzir na, —xcha che. Ri in xukuje' c'o jun ri cätakan pa nu wi' ri nim u banic. Xukuje' ri in e c'o nu soldados ri quintakan pa qui wi'. Aretak quinbij che jun chque ri nu soldados chi que'c, que' c'ut. Aretak quinbij che jun chic chi cäpetic, cäpe c'u ri are'. Aretak quintak ri patänil we chubanic jun chac, ri are' cuban ri quinbij, —xcha ri qui nimal soldados che ri Jesús.
Aretak ri Jesús xuta wa', sibalaj xucajmaj, xubij c'u chque ri winak ri e teren chrij: Kas tzij quinbij chiwe, chi man c'o tä jumul ri nu rikom chquixol ri winak aj Israel jun achi jas we achi ri' ri sibalaj cäcojon chwe, —xcha chque. Quinbij c'u chiwe chi e q'uia ri quepe na chrelbal k'ij, xukuje' chukajbal k'ij, ri quet'uyi na junam ruc' ri ka mam Abraham, ri ka mam Isaac, ri ka mam Jacob chuchi' ri mesa chila' jawije' ri cätakan wi ri Dios. Are c'u ri xa xquichomaj queboc chila' jawije' ri cätakan wi ri Dios, man queboc taj rumal chi man xecojon taj. Xane xa queq'uiäk na bi pa ri k'ekum. Chila' c'ut quebok' wi na, chila' cäquikuch'uch'ej wi na ri qui ware, —xcha ri Jesús chque ri winak.
Te ri' xubij ri Jesús che ri qui nimal soldados: Oj la cho ja. Rumal chi xcoj la chi cäcunataj ri ala, je c'u cäbantaj na, —xcha che.
Tzare chi' c'ut xutzir ri ala aretak xubij ri Jesús wa' we tzij ri'.

Ri Jesús xe' cho rachoch ri tat Pedro, xril c'u ru ji' chichu' ri tat Pedro kajinak pa ch'at rumal jun nimalaj k'ak'. Ri Jesús xuchap ri chichu' che ru k'ab, xel c'u ri k'ak' chrij. Chanim c'ut xwalijic, xuchap qui patänixic.

Aretak xk'ekal chic, e q'uia winak ri c'o itzelalaj tak espíritus chque xec'am bi cho ri Jesús. Xa c'u ruc' jun tzij ri xubij ri Jesús xebel bi ri itzelalaj tak espíritus, xukuje' xeucunaj conojel tak ri yawabib. Je' xbantaj wa' rech je' quelic jas ri xubij ri ka mam Isaías ri k'alajisal re ru Lok' Pixab ri Dios: “Ri Are' xurik c'äx rumal kech, xuya ka chuk'ab, xujucunaj che ri ka yabilal,” —xcha ri ka mam Isaías.

Ri Jesús xrilo chi e q'uia winak qui mulim quib ruc', xubij chque ru tijoxelab: Chujk'ax ch'äkäp che ri mar, —xcha chque. Xpe c'u jun tijonel re ri Pixab, xkeb c'u ruc' ri Jesús, xubij che: Ajtij, cwaj quine' uc' la apawije' ta ne ri que' wi la, —xcha che.
Xch'aw c'u ri Jesús, xubij che: Ri yac c'o qui jul, xukuje' ri chicop ri querapap cho ri caj c'o qui soc. Are c'u ri in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, man c'o tä jawije' ri quinwar wi, —xcha che.
Jun achi chic, jun chque ru tijoxelab, xubij che ri Jesús: Tat, ya la chwe chi nabe quine'c, quinmuk can ri nu tat aretak cäcämic, —xcha che.
Xch'aw c'u ri Jesús, xubij che: Tasa'j at wuc', chaya chque ri cäminakib chi chquimuku ri qui cäminak, —xcha ri Jesús che.

Te ri' xoc ri Jesús pa ri barco, ru tijoxelab c'ut xebe' ruc'. Xpe c'u jun nimalaj quiäkik' ri sibalaj c'äx puwi' ri ja', je ri' chi ri nimak tak uwoja' tajin queboc pa ri barco. Are c'u ri Jesús tajin cäwaric. Xebe' c'u ru tijoxelab, xequic'asuj, xquibij che: ¡Kajaw Jesús, chujto' la! ¡Tajin cujcämic! —xecha che.
Xch'aw c'u ri Jesús, xubij chque: ¿Jas che sibalaj quixej iwib? ¡Ri ix kas tzij man nim tä más ri i cojonic! —xcha chque.
Xwalij c'u ri Jesús, xuyaj ri quiäkik' xukuje' ri mar. Xtäni c'u ri quiäkik', xlilob ronojel ru wi' ri mar. Ri achijab sibalaj xquicajmaj, xquibij c'ut: ¿Jachin lo ri' we achi ri', chi ri quiäkik' xukuje' ri ja' re ri mar queniman che? —xecha ri achijab.

Aretak xeopan ch'äkäp che ri mar, pa ri qui tinimit ri winak aj Gadara, xebel lok quieb achijab pa ri campo santo chquixol tak ri mukubal, xeopan c'u ruc' ri Jesús. E c'o itzel tak espíritus chque we achijab ri'. Sibalaj xibibal quepetic, je ri' chi man c'o tä chi jun cäcowinic coc'ow pa ri be ri'. Xquichap c'u u rakic qui chi', co xech'awic, xquibij che ri Jesús: ¿Jas caj la chke uj, Jesús, lal ri' ri u C'ojol ri Dios? ¿A petinak la waral chubanic c'äx chke pune mäja' curik ri k'ij? —xecha che ri Jesús.
E q'uia c'u ri ak tajin queyuk'ux apan chila' pa ri juyub ri'. Ri itzel tak espíritus xebochi'n che ri Jesús, xquibij che: We cujesaj bi la, ya la chke chi cujoc chque ri ak, —xecha che.
Xubij c'u ri Jesús chque: Jix ba', chixoc chque ri ak, —xcha chque.
Xebel c'u bi ri itzel tak espíritus chque ri achijab, xeboc bi chque ri ak. Conojel c'u ri ak xquiq'uiäk bi quib chutza'm ri juyub, xekaj c'u pa ri mar, xejik'ic.
Are c'u ri ajyuk'ab tak ak sibalaj xquixej quib, xeanimaj bic, xebe'c. Aretak xeopan pa ri tinimit xquesaj u tzijol wa' ri xquilo, xukuje' ri xbantaj cuc' ri achijab ri xec'oji ri itzel tak espíritus chque. Conojel c'u ri winak ri e c'o pa ri tinimit xebe' jela' jawije' c'o wi ri Jesús. Aretak xquil ri Jesús, xquibochi'j, xquibij che chi chel bi pa ri qui tinimit.

Terera ku San Mateo 8