Yalunka - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid620 iso6393yal" data-vid="620" data-iso6393="yal">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Alaa Falana fe</div><div class="p"> 1Dunu&#626;a f&#596;l&#596;ni, Alaa Falan yi na. Falan yi Ala f&#603;ma. Falan nan m&#596;n yi Ala ra.#1.1 Alaa Falani ito findixi Yesu nan na. A mato Yoni 1.14 kui. Ala dunu&#626;a da a falan naxan x&#596;n a f&#596;l&#596;ni, Ala na nan findixi muxun na, Yesu. 2A yi Ala f&#603;ma a f&#596;l&#596;ni. 3Ala seen birin daxi a tan nan x&#596;n ma. Ala mi sese daxi a tan xanbi. 4Nii rakisin yi a tan nin. Na nii rakisin yi findi k&#603;n&#603;nna ra adamadiine xa. 5K&#603;n&#603;nna yi mini dimini, koni dimin mi a n&#596;.</div><div class="p"> 6Ala yi muxuna nde x&#603; naxan yi xili Yoni.#1.6 Yoni Marafu Tiin nan Yoni ito ra. 7Na yi fa, a findi k&#603;n&#603;nna seren na, alogo muxun birin xa d&#603;nk&#603;l&#603;ya a tan x&#596;n. 8K&#603;n&#603;nna mi yi a tan na, koni a fa n&#603;n, alogo a xa fa k&#603;n&#603;nna sereyaan ba. 9K&#603;n&#603;nna y&#603;t&#603;&#603;n nan yi na ra, naxan famat&#596; yi a ra dunu&#626;a muxune birin mak&#603;n&#603;ndeni.</div><div class="p"> 10Alaa Falan yi dunu&#626;a yi. Dunu&#626;a da a tan nan na, koni dunu&#626;a muxune mi a kolon. 11A fa n&#603;n a konni, koni a kon kaane mi a rasuxu. 12Koni naxanye a rasuxu e d&#603;nk&#603;l&#603;ya a xinli, a s&#603;nb&#603;n fi n&#603;n ne ma e findi Alaa diine ra. 13E mi barixi Ala diine ra adamadiyaan kiin xan x&#596;n ma hanma fati b&#603;nd&#603;na hanma muxun sagona, koni na fataxi Ala nan na.</div><div class="p"> 14Alaa Falan yi findi fati b&#603;nd&#603;n na, a yi lu en y&#603;. Nxu bata a binyen to, alo fafana dii x&#603;m&#603; kedenna binyena, a lugoxi hinanna nun &#626;&#596;ndin na.</div><div class="p"> 15Yoni yi a feen fala a xuini texin na, a naxa, &#8220;N na a tan nan ma fe fala, n naxa, &#8216;A fama n xanbi ra, koni a gbo n tan xa amas&#596;t&#596; benun n tan xa da, a tan yi na.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 16En birin bata barakan s&#596;t&#596; barakan fari a hinan kamalixin x&#596;n ma. 17Amas&#596;t&#596; Alaa sariyan falaxi yamaan xa Musa nan x&#596;n ma, koni hinanna nun &#626;&#596;ndin faxi Yesu nan x&#596;n ma, Alaa Muxu Sugandixina. 18Muxu yo munma Ala to singen. Koni a Dii X&#603;m&#603; keden peen naxan nun a tan Ala lan, naxan a fafe f&#603;ma, na nan bata Ala yita en na.</div><div class="s">Yoni Marafu Tiina sereyana fe</div><div class="r">Matiyu 3.1-12, Maraka 1.1-8, Luka 3.1-18</div><div class="p"> 19Yoni sereyani ito nan ba, Yahudiyane to saraxaraline nun Lewine x&#603; a ma a max&#596;dindeni keli Yerusal&#603;n taani, e naxa, &#8220;Nde i tan na?&#8221; 20Yoni mi tondi a fal&#603;, a yi a fala e birin y&#603;tagi, a naxa, &#8220;Alaa Muxu Sugandixin mi n tan na.&#8221;</div><div class="p"> 21E yi a max&#596;din, e naxa, &#8220;Nde fa i tan na? Nabi Eli nan i tan na ba?&#8221; Yoni yi e yabi, a naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n, na mi n tan na.&#8221; E m&#596;n yi a max&#596;din, e naxa, &#8220;Nabiin nan i tan na ba?&#8221; A yi e yabi, a naxa, &#8220;&#400;n-&#603;n, na mi n tan na.&#8221; 22E yi a fala, e naxa, &#8220;Nde i tan na? Amas&#596;t&#596; naxanye nxu x&#603;xi, f&#596; nxu xa sa nxu d&#603;nt&#603;g&#603; n&#603;n ne xa. I nanse fal&#603; i y&#603;t&#603; a fe yi?&#8221; 23Yoni yi e yabi Nabi Esayi a falane x&#596;n, a naxa,</div><div class="q">&#8220;N tan na a ra naxan a xuini tema tonbonni,</div><div class="q">n naxa, &#8216;&#400; kira tinxinxin nafala Marigin xa.&#8217;#1.23 Esayi 40.3 &#8221;</div><div class="p"> 24Farisi muxun#1.24 Farisi muxune: Yahudiyane nan yi muxuni itoe ra naxanye lan ma fe yi a ra, e xa dinan suxu kii kedenni. E tan nan e s&#596;b&#603; so Nabi Musaa sariyan suxun ma dangu Yahudiyan bonne ra. E m&#596;n yi e benbane namunne suxuma kii x&#596;d&#603;x&#603;ni. E tan yi laxi malekane ra. E m&#596;n yi laxi a ra a muxune kelima n&#603;n sayani. naxanye yi x&#603;xi Yoni ma, 25ne yi a max&#596;din, e naxa, &#8220;Xa Alaa Muxu Sugandixin mi i tan na, Nabi Eli mi i tan na, nabi mi i tan na, nanfera i fa muxune rafuma igeni e sari&#626;an feen na?&#8221; 26Yoni yi e yabi, a naxa, &#8220;N tan marafuun tima igen nin, koni muxuna nde &#603; tagi &#603; mi naxan kolon. 27A fama n&#603;n n xanbi ra, koni n tan mi lan hali n yi findi a sankidi fulunna ra.&#8221;</div><div class="p"> 28Ito birin ligaxi Betani taan nin, Yurud&#603;n baan kidima, Yoni yi muxune rafuma igeni d&#603;naxan yi.</div><div class="s">Alaa Y&#603;x&#603;&#603; Diina fe</div><div class="p"> 29Na x&#596;t&#596;n bode, Yoni yi Yesu to f&#603; a f&#603;ma, a naxa, &#8220;Alaa Y&#603;x&#603;&#603; Diin nan ito ra, naxan dunu&#626;a birin yulubin bama. 30N yi ito nan ma fe falama, n naxa, &#8216;Muxuna nde fama n xanbi ra, koni a gbo n tan xa amas&#596;t&#596; benun n tan xa bari, a tan yi na.&#8217; 31N tan mi yi a kolon nun, koni n bata fa yamaan nafudeni igeni alogo n xa a yita Isirayila yamaan na.&#8221; 32Yoni m&#596;n yi sereyani ito ba, a naxa, &#8220;N bata Alaa Nii Sari&#626;anxin to god&#603; a ma ganba sawurani, a yi lu a ma. 33N mi yi a kolon nun, koni naxan n nafaxi yamaan nafudeni igeni, na a fala n xa n&#603;n, a naxa, &#8216;I na Alaa Nii Sari&#626;anxin to god&#603; naxan ma, a tan nan marafuun tima Nii Sari&#626;anxin na.&#8217; 34N bata a to, n yi a seren ba, fa fala Alaa Dii X&#603;m&#603;na a tan nan na.&#8221;</div><div class="s">Yesu a xarandii singene fe</div><div class="p"> 35Na x&#596;t&#596;n bode Yoni nun a xarandii firin yi tixi nun, 36a yi Yesu to dangu&#603;, a naxa, &#8220;Alaa Y&#603;x&#603;&#603; Diin nan ito ra!&#8221; 37A xarandii firinna yi a xuiin m&#603;, e siga Yesu f&#596;x&#596; ra. 38Yesu yi a y&#603;&#603; rax&#603;t&#603;, a yi e to biraxi a f&#596;x&#596; ra, a yi e max&#596;din, a naxa, &#8220;&#400; nanse fenma?&#8221; E yi a yabi, e naxa, &#8220;Rabi, i yigiyaxi min&#603;n?&#8221; Rabi bunna n&#603;&#603;n fa fala, &#8220;Karam&#596;x&#596;.&#8221; 39A yi e yabi, a naxa, &#8220;&#400; fa a mato.&#8221; Se din waxatin nan yi a ra nun. E yi siga, e sa a yigiyaden to. E &#626;inbari raso a f&#603;ma.</div><div class="p"> 40Xarandii firinna naxanye Yoni xuiin m&#603; e bira Yesu f&#596;x&#596; ra, na keden yi xili n&#603;n Andire, Sim&#596;n Piy&#603;ri xuny&#603;na.#1.40 Muxune m&#596;n Piy&#603;ri ma a Pita. 41Andire yi a tada Sim&#596;n fen keden na, a yi a fala a xa, a naxa, &#8220;Nxu bata Mesiya to.&#8221; Mesiya bunna n&#603;&#603;n fa fala, &#8220;Alaa Muxu Sugandixina.&#8221; 42Na xanbi ra, a fa Sim&#596;n na Yesu f&#603;ma.</div><div class="p">Yesu yi a mato, a naxa, &#8220;Sim&#596;n nan i tan na, Yoni a dii x&#603;m&#603;na. I xili bama n&#603;n s&#596;n&#596;n, Sifasi.&#8221; Xinli ito nun Piy&#603;ri, xili kedenna nan e ra.#1.42 Piy&#603;ri xinla bunna n&#603;&#603;n fa fala g&#603;m&#603;na.</div><div class="s">Yesu yi Filipi nun Nataniy&#603;li xili</div><div class="p"> 43Na x&#596;t&#596;n bode Yesu yi a ragidi, a xa siga Galile yamanani. A yi Filipi to, a yi a fala a xa, a naxa, &#8220;Bira n f&#596;x&#596; ra!&#8221; 44Filipi yi kelixi Betasada taan nin alo Andire nun Piy&#603;ri. 45Filipi yi Nataniy&#603;li to, a yi a fala a xa, a naxa, &#8220;Musa muxun naxan ma fe s&#603;b&#603; Sariya Kitabun kui e nun nabine fan naxan ma fe s&#603;b&#603;, nxu bata a to, Yusufu a dii x&#603;m&#603;na Yesu, Nasar&#603;ti kaana.&#8221;</div><div class="p"> 46Nataniy&#603;li yi a max&#596;din, a naxa, &#8220;Se fa&#626;in n&#596;&#603; kel&#603; Nasar&#603;ti ba?&#8221; Filipi yi a yabi, a naxa, &#8220;Fa a mato.&#8221; 47Yesu Nataniy&#603;li to f&#603; a f&#603;ma waxatin naxan yi, a naxa, &#8220;Isirayila kaan y&#603;t&#603;&#603;n nan ito ra! Yanfa mi naxan ma fe yi!&#8221; 48Nataniy&#603;li yi a max&#596;din, a naxa, &#8220;I n kolonxi di?&#8221; Yesu yi a yabi a naxa, &#8220;N ni i toxi n&#603;n, i x&#596;d&#603; binla bun ma waxatin naxan yi benun Filipi xa i xili.&#8221; 49Nataniy&#603;li yi a yabi, a naxa, &#8220;Karam&#596;x&#596;, Alaa Dii X&#603;m&#603;n nan i tan na! Isirayila Mangan nan i tan na!&#8221; 50Yesu yi a fala, a naxa, &#8220;N to a falaxi i xa, n naxa, &#8216;n bata yi i to x&#596;d&#603; binla bun ma,&#8217; i d&#603;nk&#603;l&#603;yaxi n ma na nan na ba? I feene toma n&#603;n naxanye gbo na xa!&#8221; 51A yi a fala e xa, a naxa, &#8220;N xa &#626;&#596;ndin fala &#603; xa, &#603; ariyanna d&#603;&#603;n nabixin toma n&#603;n, &#603; yi Ala malekane to, e tema, e godoma Muxuna Dii X&#603;m&#603;n x&#596;n ma!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

© 2012 Traducteurs Pionniers de la Bible © 2012 Pioneer Bible Translators This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license  https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ 

Dunuɲa fɔlɔni, Alaa Falan yi na. Falan yi Ala fɛma. Falan nan mɔn yi Ala ra. A yi Ala fɛma a fɔlɔni. Ala seen birin daxi a tan nan xɔn ma. Ala mi sese daxi a tan xanbi. Nii rakisin yi a tan nin. Na nii rakisin yi findi kɛnɛnna ra adamadiine xa. Kɛnɛnna yi mini dimini, koni dimin mi a nɔ.
Ala yi muxuna nde xɛ naxan yi xili Yoni. Na yi fa, a findi kɛnɛnna seren na, alogo muxun birin xa dɛnkɛlɛya a tan xɔn. Kɛnɛnna mi yi a tan na, koni a fa nɛn, alogo a xa fa kɛnɛnna sereyaan ba. Kɛnɛnna yɛtɛɛn nan yi na ra, naxan famatɔ yi a ra dunuɲa muxune birin makɛnɛndeni.
Alaa Falan yi dunuɲa yi. Dunuɲa da a tan nan na, koni dunuɲa muxune mi a kolon. A fa nɛn a konni, koni a kon kaane mi a rasuxu. Koni naxanye a rasuxu e dɛnkɛlɛya a xinli, a sɛnbɛn fi nɛn ne ma e findi Alaa diine ra. E mi barixi Ala diine ra adamadiyaan kiin xan xɔn ma hanma fati bɛndɛna hanma muxun sagona, koni na fataxi Ala nan na.
Alaa Falan yi findi fati bɛndɛn na, a yi lu en yɛ. Nxu bata a binyen to, alo fafana dii xɛmɛ kedenna binyena, a lugoxi hinanna nun ɲɔndin na.
Yoni yi a feen fala a xuini texin na, a naxa, “N na a tan nan ma fe fala, n naxa, ‘A fama n xanbi ra, koni a gbo n tan xa amasɔtɔ benun n tan xa da, a tan yi na.’ ”
En birin bata barakan sɔtɔ barakan fari a hinan kamalixin xɔn ma. Amasɔtɔ Alaa sariyan falaxi yamaan xa Musa nan xɔn ma, koni hinanna nun ɲɔndin faxi Yesu nan xɔn ma, Alaa Muxu Sugandixina. Muxu yo munma Ala to singen. Koni a Dii Xɛmɛ keden peen naxan nun a tan Ala lan, naxan a fafe fɛma, na nan bata Ala yita en na.


Yoni sereyani ito nan ba, Yahudiyane to saraxaraline nun Lewine xɛ a ma a maxɔdindeni keli Yerusalɛn taani, e naxa, “Nde i tan na?” Yoni mi tondi a falɛ, a yi a fala e birin yɛtagi, a naxa, “Alaa Muxu Sugandixin mi n tan na.”
E yi a maxɔdin, e naxa, “Nde fa i tan na? Nabi Eli nan i tan na ba?” Yoni yi e yabi, a naxa, “Ɛn-ɛn, na mi n tan na.” E mɔn yi a maxɔdin, e naxa, “Nabiin nan i tan na ba?” A yi e yabi, a naxa, “Ɛn-ɛn, na mi n tan na.” E yi a fala, e naxa, “Nde i tan na? Amasɔtɔ naxanye nxu xɛxi, fɔ nxu xa sa nxu dɛntɛgɛ nɛn ne xa. I nanse falɛ i yɛtɛ a fe yi?” Yoni yi e yabi Nabi Esayi a falane xɔn, a naxa,
“N tan na a ra naxan a xuini tema tonbonni,
n naxa, ‘Ɛ kira tinxinxin nafala Marigin xa.’ ”
Farisi muxun naxanye yi xɛxi Yoni ma, ne yi a maxɔdin, e naxa, “Xa Alaa Muxu Sugandixin mi i tan na, Nabi Eli mi i tan na, nabi mi i tan na, nanfera i fa muxune rafuma igeni e sariɲan feen na?” Yoni yi e yabi, a naxa, “N tan marafuun tima igen nin, koni muxuna nde ɛ tagi ɛ mi naxan kolon. A fama nɛn n xanbi ra, koni n tan mi lan hali n yi findi a sankidi fulunna ra.”
Ito birin ligaxi Betani taan nin, Yurudɛn baan kidima, Yoni yi muxune rafuma igeni dɛnaxan yi.

Na xɔtɔn bode, Yoni yi Yesu to fɛ a fɛma, a naxa, “Alaa Yɛxɛɛ Diin nan ito ra, naxan dunuɲa birin yulubin bama. N yi ito nan ma fe falama, n naxa, ‘Muxuna nde fama n xanbi ra, koni a gbo n tan xa amasɔtɔ benun n tan xa bari, a tan yi na.’ N tan mi yi a kolon nun, koni n bata fa yamaan nafudeni igeni alogo n xa a yita Isirayila yamaan na.” Yoni mɔn yi sereyani ito ba, a naxa, “N bata Alaa Nii Sariɲanxin to godɛ a ma ganba sawurani, a yi lu a ma. N mi yi a kolon nun, koni naxan n nafaxi yamaan nafudeni igeni, na a fala n xa nɛn, a naxa, ‘I na Alaa Nii Sariɲanxin to godɛ naxan ma, a tan nan marafuun tima Nii Sariɲanxin na.’ N bata a to, n yi a seren ba, fa fala Alaa Dii Xɛmɛna a tan nan na.”

Na xɔtɔn bode Yoni nun a xarandii firin yi tixi nun, a yi Yesu to danguɛ, a naxa, “Alaa Yɛxɛɛ Diin nan ito ra!” A xarandii firinna yi a xuiin mɛ, e siga Yesu fɔxɔ ra. Yesu yi a yɛɛ raxɛtɛ, a yi e to biraxi a fɔxɔ ra, a yi e maxɔdin, a naxa, “Ɛ nanse fenma?” E yi a yabi, e naxa, “Rabi, i yigiyaxi minɛn?” Rabi bunna nɛɛn fa fala, “Karamɔxɔ.” A yi e yabi, a naxa, “Ɛ fa a mato.” Se din waxatin nan yi a ra nun. E yi siga, e sa a yigiyaden to. E ɲinbari raso a fɛma.
Xarandii firinna naxanye Yoni xuiin mɛ e bira Yesu fɔxɔ ra, na keden yi xili nɛn Andire, Simɔn Piyɛri xunyɛna. Andire yi a tada Simɔn fen keden na, a yi a fala a xa, a naxa, “Nxu bata Mesiya to.” Mesiya bunna nɛɛn fa fala, “Alaa Muxu Sugandixina.” Na xanbi ra, a fa Simɔn na Yesu fɛma.
Yesu yi a mato, a naxa, “Simɔn nan i tan na, Yoni a dii xɛmɛna. I xili bama nɛn sɔnɔn, Sifasi.” Xinli ito nun Piyɛri, xili kedenna nan e ra.

Na xɔtɔn bode Yesu yi a ragidi, a xa siga Galile yamanani. A yi Filipi to, a yi a fala a xa, a naxa, “Bira n fɔxɔ ra!” Filipi yi kelixi Betasada taan nin alo Andire nun Piyɛri. Filipi yi Nataniyɛli to, a yi a fala a xa, a naxa, “Musa muxun naxan ma fe sɛbɛ Sariya Kitabun kui e nun nabine fan naxan ma fe sɛbɛ, nxu bata a to, Yusufu a dii xɛmɛna Yesu, Nasarɛti kaana.”
Nataniyɛli yi a maxɔdin, a naxa, “Se faɲin nɔɛ kelɛ Nasarɛti ba?” Filipi yi a yabi, a naxa, “Fa a mato.” Yesu Nataniyɛli to fɛ a fɛma waxatin naxan yi, a naxa, “Isirayila kaan yɛtɛɛn nan ito ra! Yanfa mi naxan ma fe yi!” Nataniyɛli yi a maxɔdin, a naxa, “I n kolonxi di?” Yesu yi a yabi a naxa, “N ni i toxi nɛn, i xɔdɛ binla bun ma waxatin naxan yi benun Filipi xa i xili.” Nataniyɛli yi a yabi, a naxa, “Karamɔxɔ, Alaa Dii Xɛmɛn nan i tan na! Isirayila Mangan nan i tan na!” Yesu yi a fala, a naxa, “N to a falaxi i xa, n naxa, ‘n bata yi i to xɔdɛ binla bun ma,’ i dɛnkɛlɛyaxi n ma na nan na ba? I feene toma nɛn naxanye gbo na xa!” A yi a fala e xa, a naxa, “N xa ɲɔndin fala ɛ xa, ɛ ariyanna dɛɛn nabixin toma nɛn, ɛ yi Ala malekane to, e tema, e godoma Muxuna Dii Xɛmɛn xɔn ma!”

Terera ku Yoni 1