Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Buur ta pantekotta</div><div class="p"> 1Hay li ma buur yuldeta vi Pantekotta coowa, nisi ay dakay kaf hay liyn kepe. 2&#394;uw na kayn suwan may wuralawni pa ki bir ma &#331;olla nala, nam hob ziyda ta nisi lakay haya'ta. 3Sin ki kuta nala ma &#595;uraway goy tam tuwam pa, &#595;et mus kay gige gige jarsiya. 4Nisi kaf hob hi&#599;i &#330;usta-Peldetta, tun caw law hay vun mara'a mara'a, ku&#599; vulda ma &#330;usta vul tisi a di'e.</div><div class="p"> 5May hay buur namna, Yudiyana sa viy ku&#599; Lawna ay tokay hay Yerusalem, nisi may goy jar jaf-sumuna sa gaa kay nagat ku&#599;ulu. 6Ku&#599; suwana ma lina, sumuna &#331;olo tokay &#614;ir', nisi viy goy diwi&#331;', kay nisi humsi kus yoboyna gigekaw hi&#599;i vunna mara'a mara'a. 7Nisi lak &#614;u&#331;gur', mu&#599;i &#614;uyum kaw, di ala: &#394;uwgiya sum sa lawn lak&#331;i nisi kaf say si sum sa Galileyan &#599;isu? 8Nay as a hum gige gige hay vunna ma nay vu&#599;i hayamna kayni ir litige? 9Partena hi&#599;i Medena, Elamitna hi&#599;i sum sa hay nagata Mesopotamiya, hay Yudiya hi&#599;i Kapadokiya, Pontus hi&#599;i Asiya. 10Frigiya hi&#599;i Pamfiliya, Egipte hi&#599;i nagata hay Libiya gal Sirene, hi&#599;i sum sa may Rom pana, sa Yudiyana hi&#599;i sa vi ku&#599; vida vi sa Yudiyana kaw, Kretena hi&#599;i sa Arabna, 11nay humsi kus yoboyna kay lop ma &#331;ulona vi Lawna hay vunna vay kayn litige? 12Nisi pet lakay &#614;u&#331;gur', viy goy diwi&#331;', tun caw di tuwsi jar-tuwsi ala: Van kayni &#599;ek mige? 13Segena buraha di'e: Nisi hobawa hi&#599;i vin ma jibetna.</div><div class="s">&#385;ak&#331;a vi Peter</div><div class="p"> 14Peter fok kulo'o hi&#599;i sa doogo yam kepna, siwel hi&#599;i delem kulo'o, law tisi ala: Nigi sa Yudiyana, hi&#599;i nigi kaf sa ka lakay hay Yerusalem, wigi van kayni, jakgi humgi gaa tam yoboyna vanu! 15Sumuna tani say &#614;oyay hi&#599;i vinna ki nigi var na&#599;i, kay nay ka hay leer ma &#614;idina vi falayta tuwa. 16May kayni mi va ma di goy hay vun sa ma jobta-Lawna Jowel ala:</div><div class="q"> 17Van ma li nala hay buur ma cawna,</div><div class="q">din mi Lawna,</div><div class="q">Nan ma &#614;ok &#330;usta van goy kay sumun kaf,</div><div class="q">Guro-jufayna hi&#599;i guro-boyna vigiya ma di vun-jobta,</div><div class="q">Sa joriyona vigiya slen ma vul tuwam kirsiya,</div><div class="q">Sa maariyana vigiya kaw duwayt ma disiya.</div><div class="q"> 18Awa, sa sunda vanu sa jufayna hi&#599;i sa boyna,</div><div class="q">hay buur namna &#599;awni,</div><div class="q">nan ma &#614;ok &#330;usta van goy kisiya,</div><div class="q">Nisi ma di goy kay slen ma vok&#331;a kaw.</div><div class="q"> 19Nan ma li slen ma &#331;ulona kulo hay wuralawna,</div><div class="q">hi&#599;i &#599;ekka gaa kay nagata kaw,</div><div class="q">Busuwna, kuta hi&#599;i &#599;ugulla vi no'osna;</div><div class="q"> 20Fatta ma mu&#599; jufunu,</div><div class="q">Tilla ma mu&#599; busuwu kaw,</div><div class="q">Jew a buurta vi Bum-Sumuna ma'a,</div><div class="q">Buurta ta &#331;olda hi&#599;i gajijit ku&#599;a'ta.</div><div class="q"> 21Nala gigekaw ma yi sem Bum-Sumuna ma fi su'da.#2:21 &#394;uw hay Jwl 3:1-5.</div><div class="p"> 22Nigi sum sa Israyella, humgi yoboyn kayni, Yesu ma Nasaretna, sa namna Lawn &#599;ekem goy vokgiya hi&#599;i &#599;ekka, gul-yalda hi&#599;i sle ma li sa &#614;uyumna, ma Lawna lum hi&#599;i namu jargiya, ki nigi kay tuwgi wi nala; 23nam ma, Lawna hay &#331;a&#595;ta hi&#599;i wida-vokomta vulum goyo, nigi cum goyo, hay li ma nigi &#595;alam kat gu-ma-grak&#331;a hi&#599;i &#595;am sa jiw-zlata, 24Lawna dayam kulo'o, hay li ma nam butum goy hay tuw-tita vi mitta, kay donota vi mitta as kay vum gaa&#599;i. 25Kay David di goy kalam ala:</div><div class="q">Nan wi Bum-Sumuna vok iran dok-doko,</div><div class="q">kay nam ka musi gal &#595;an ta jufta,</div><div class="q">kay nan ma ge&#599; no&#331;&#599;i.</div><div class="q"> 26Kay na'ta dikan li firiya,</div><div class="q">vunan ka di firita goyo,</div><div class="q">Sliw-tuwna vanu kaw ma tun suk hay sle'ta;</div><div class="q"> 27kay na&#331; ma hin ciwta vanu hay liyna vi sa mitin&#599;i,</div><div class="q">na&#331; ma hin ma peldetna va&#331;u kay wi lo'da-goyta&#599;i kaw.</div><div class="q"> 28Na&#331; vulanu kay wi hagata vi irita,</div><div class="q">Na&#331; ma hoban hi&#599;i firita vok ira&#331;u.#2:28 Fi kayni hay Nul 16:8-11.</div><div class="p"> 29&#385;osiyonna, nigi vulan hagata kay nan fi di goy tigi hi&#599;i gasita, kay buy David, nam ma mitiya, piya kaw, ma yam-usta valam ka ta-ta vaydi jaraya kaw. 30Ki nam ay mi ma jobta-Lawna, nam wi kaw ala Lawna ma vul de&#331;ga hi&#599;i va ma yi kamna, kay nam ma mus kep ku&#599; jafna valamu kay zlamda-mulda valamu, 31nam di yoboyn goy voko kay dayta-kulota vi Kristu, a nam ma hinis gaa hay liyna vi sa mitin&#599;i, a sliw-tuwna valamu ma wi lo'da-goyta no&#331;&#599;i kaw. 32Yesu namna Lawn dayam kulo'o, numa kaf as li di-goyta kay kayni. 33Hay li ma wulini nam ka musi hay &#331;olda hay gal &#595;am ta jufta vi Lawna, nam fi &#330;usta-Peldetta tam bumni pa, ta di-goyta li goy ka' jewe, nam &#614;oka'awa goyo, ki nigi ka wa'a, ka huma' nala kaw. 34Kay David may kal kulo wuralawn&#599;i, may nam kay tuwam di ala:</div><div class="q">Bum-Sumuna di tam Bum-Sumuna vanu:</div><div class="q">Musa&#331; hay gal &#595;am ta jufta vanu</div><div class="q"> 35Ta-ta nan ma mu&#599; sa gawt ka&#331;&#331;a,</div><div class="q">goy mi va ma na&#331; tun sem kamna.#2:35 &#394;uw hay Nul 110:1; 1 Kor 15:25.</div><div class="p"> 36Kay na'ta jafna vi Israyel ma hum goy gasi ala Lawna lum goy Bum-Sumuna hi&#599;i Kristu kaw, kayni mi nam Yesu ma nigi &#595;alam kulo kat gu-ma-grak&#331;a.</div><div class="s">Vok&#331;a vi sa viyna sa tun jewna</div><div class="p"> 37Hay li ma nisi hum dit kayni, na' ge&#599;si diksi &#331;olo, nisi ka di tam Peter hi&#599;i sa apostolayna sa hena ala: &#385;osiyoma'na, numa ma li mige? 38Peter disiya: Hamgiya, gigekaw jargiya ma fi baptisma hay semda vi Yesu Kristu, kay gida vi suluk&#331;a vigiya; nala nigi ma fi vulda vi &#330;usta-Peldetta. 39Kay de&#331;ga kayni vuli tigiya, kay gurona vigiya, kay sa ka goy gine'e kaw, lo kay vok&#331;a ma &#331;olla ma Bum-sumuna Lawna vaya ma yumina kaw.</div><div class="p"> 40Hay yoboyna mara'a mara'a &#331;olo, nam li di-goyta tisiya, vulsi te&#331;-irta, disi kaw ala: Nigi ma su&#599; tuwgi goyo kay jaf ma gunin tani. 41Nisi sa vi ku&#599; yoboyna valamu fi baptisma; hay buur namna kayni, sumuna sa cuk ay vunsiya ay goboy birim &#614;idi.</div><div class="p"> 42Nisi so tuwsi hay hatta vi sa apostolayna, hay tapta-kepta, hay &#595;uraw-funa hi&#599;i si&#599;awta kaw. 43Narta vi gige gige kaf, kay sa Apostolayna li slen ma mu&#599; san &#614;uyumna hi&#599;i &#599;ekka &#331;olo. 44Nisi sa viyna kaf tapay kepe, slena visiya tapay kepe kaw. 45Nisi gus farayna hi&#599;i slena visi goyo, nisi &#595;uraw sle ma nisi fumay ku&#599;umna kay sumun kaf, ku&#599; va ma san minimna minimna. 46Hay buurta kaf hay so-tuwta, nisi lakay hay Tempella, hay varta kepe, nisi li &#595;uraw-fun vuto&#331;o, ti tina visiya hi&#599;i firita vi dikga ma &#331;al klasna kaw. 47Nisi subur Lawna, sumuna kaf di &#331;aata kisiya, hay buurta kaf Bum-Sumuna ka tap sa su&#599;ina jar sa ekklesiyana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Hay li ma buur yuldeta vi Pantekotta coowa, nisi ay dakay kaf hay liyn kepe. Ɗuw na kayn suwan may wuralawni pa ki bir ma ŋolla nala, nam hob ziyda ta nisi lakay haya'ta. Sin ki kuta nala ma ɓuraway goy tam tuwam pa, ɓet mus kay gige gige jarsiya. Nisi kaf hob hiɗi Ŋusta-Peldetta, tun caw law hay vun mara'a mara'a, kuɗ vulda ma Ŋusta vul tisi a di'e.
May hay buur namna, Yudiyana sa viy kuɗ Lawna ay tokay hay Yerusalem, nisi may goy jar jaf-sumuna sa gaa kay nagat kuɗulu. Kuɗ suwana ma lina, sumuna ŋolo tokay ɦir', nisi viy goy diwiŋ', kay nisi humsi kus yoboyna gigekaw hiɗi vunna mara'a mara'a. Nisi lak ɦuŋgur', muɗi ɦuyum kaw, di ala: Ɗuwgiya sum sa lawn lakŋi nisi kaf say si sum sa Galileyan ɗisu? Nay as a hum gige gige hay vunna ma nay vuɗi hayamna kayni ir litige? Partena hiɗi Medena, Elamitna hiɗi sum sa hay nagata Mesopotamiya, hay Yudiya hiɗi Kapadokiya, Pontus hiɗi Asiya. Frigiya hiɗi Pamfiliya, Egipte hiɗi nagata hay Libiya gal Sirene, hiɗi sum sa may Rom pana, sa Yudiyana hiɗi sa vi kuɗ vida vi sa Yudiyana kaw, Kretena hiɗi sa Arabna, nay humsi kus yoboyna kay lop ma ŋulona vi Lawna hay vunna vay kayn litige? Nisi pet lakay ɦuŋgur', viy goy diwiŋ', tun caw di tuwsi jar-tuwsi ala: Van kayni ɗek mige? Segena buraha di'e: Nisi hobawa hiɗi vin ma jibetna.

Peter fok kulo'o hiɗi sa doogo yam kepna, siwel hiɗi delem kulo'o, law tisi ala: Nigi sa Yudiyana, hiɗi nigi kaf sa ka lakay hay Yerusalem, wigi van kayni, jakgi humgi gaa tam yoboyna vanu! Sumuna tani say ɦoyay hiɗi vinna ki nigi var naɗi, kay nay ka hay leer ma ɦidina vi falayta tuwa. May kayni mi va ma di goy hay vun sa ma jobta-Lawna Jowel ala:
Van ma li nala hay buur ma cawna,
din mi Lawna,
Nan ma ɦok Ŋusta van goy kay sumun kaf,
Guro-jufayna hiɗi guro-boyna vigiya ma di vun-jobta,
Sa joriyona vigiya slen ma vul tuwam kirsiya,
Sa maariyana vigiya kaw duwayt ma disiya.
Awa, sa sunda vanu sa jufayna hiɗi sa boyna,
hay buur namna ɗawni,
nan ma ɦok Ŋusta van goy kisiya,
Nisi ma di goy kay slen ma vokŋa kaw.
Nan ma li slen ma ŋulona kulo hay wuralawna,
hiɗi ɗekka gaa kay nagata kaw,
Busuwna, kuta hiɗi ɗugulla vi no'osna;
Fatta ma muɗ jufunu,
Tilla ma muɗ busuwu kaw,
Jew a buurta vi Bum-Sumuna ma'a,
Buurta ta ŋolda hiɗi gajijit kuɗa'ta.
Nala gigekaw ma yi sem Bum-Sumuna ma fi su'da.
Nigi sum sa Israyella, humgi yoboyn kayni, Yesu ma Nasaretna, sa namna Lawn ɗekem goy vokgiya hiɗi ɗekka, gul-yalda hiɗi sle ma li sa ɦuyumna, ma Lawna lum hiɗi namu jargiya, ki nigi kay tuwgi wi nala; nam ma, Lawna hay ŋaɓta hiɗi wida-vokomta vulum goyo, nigi cum goyo, hay li ma nigi ɓalam kat gu-ma-grakŋa hiɗi ɓam sa jiw-zlata, Lawna dayam kulo'o, hay li ma nam butum goy hay tuw-tita vi mitta, kay donota vi mitta as kay vum gaaɗi. Kay David di goy kalam ala:
Nan wi Bum-Sumuna vok iran dok-doko,
kay nam ka musi gal ɓan ta jufta,
kay nan ma geɗ noŋɗi.
Kay na'ta dikan li firiya,
vunan ka di firita goyo,
Sliw-tuwna vanu kaw ma tun suk hay sle'ta;
kay naŋ ma hin ciwta vanu hay liyna vi sa mitinɗi,
naŋ ma hin ma peldetna vaŋu kay wi lo'da-goytaɗi kaw.
Naŋ vulanu kay wi hagata vi irita,
Naŋ ma hoban hiɗi firita vok iraŋu.
Ɓosiyonna, nigi vulan hagata kay nan fi di goy tigi hiɗi gasita, kay buy David, nam ma mitiya, piya kaw, ma yam-usta valam ka ta-ta vaydi jaraya kaw. Ki nam ay mi ma jobta-Lawna, nam wi kaw ala Lawna ma vul deŋga hiɗi va ma yi kamna, kay nam ma mus kep kuɗ jafna valamu kay zlamda-mulda valamu, nam di yoboyn goy voko kay dayta-kulota vi Kristu, a nam ma hinis gaa hay liyna vi sa mitinɗi, a sliw-tuwna valamu ma wi lo'da-goyta noŋɗi kaw. Yesu namna Lawn dayam kulo'o, numa kaf as li di-goyta kay kayni. Hay li ma wulini nam ka musi hay ŋolda hay gal ɓam ta jufta vi Lawna, nam fi Ŋusta-Peldetta tam bumni pa, ta di-goyta li goy ka' jewe, nam ɦoka'awa goyo, ki nigi ka wa'a, ka huma' nala kaw. Kay David may kal kulo wuralawnɗi, may nam kay tuwam di ala:
Bum-Sumuna di tam Bum-Sumuna vanu:
Musaŋ hay gal ɓam ta jufta vanu
Ta-ta nan ma muɗ sa gawt kaŋŋa,
goy mi va ma naŋ tun sem kamna.
Kay na'ta jafna vi Israyel ma hum goy gasi ala Lawna lum goy Bum-Sumuna hiɗi Kristu kaw, kayni mi nam Yesu ma nigi ɓalam kulo kat gu-ma-grakŋa.

Hay li ma nisi hum dit kayni, na' geɗsi diksi ŋolo, nisi ka di tam Peter hiɗi sa apostolayna sa hena ala: Ɓosiyoma'na, numa ma li mige? Peter disiya: Hamgiya, gigekaw jargiya ma fi baptisma hay semda vi Yesu Kristu, kay gida vi sulukŋa vigiya; nala nigi ma fi vulda vi Ŋusta-Peldetta. Kay deŋga kayni vuli tigiya, kay gurona vigiya, kay sa ka goy gine'e kaw, lo kay vokŋa ma ŋolla ma Bum-sumuna Lawna vaya ma yumina kaw.
Hay yoboyna mara'a mara'a ŋolo, nam li di-goyta tisiya, vulsi teŋ-irta, disi kaw ala: Nigi ma suɗ tuwgi goyo kay jaf ma gunin tani. Nisi sa vi kuɗ yoboyna valamu fi baptisma; hay buur namna kayni, sumuna sa cuk ay vunsiya ay goboy birim ɦidi.
Nisi so tuwsi hay hatta vi sa apostolayna, hay tapta-kepta, hay ɓuraw-funa hiɗi siɗawta kaw. Narta vi gige gige kaf, kay sa Apostolayna li slen ma muɗ san ɦuyumna hiɗi ɗekka ŋolo. Nisi sa viyna kaf tapay kepe, slena visiya tapay kepe kaw. Nisi gus farayna hiɗi slena visi goyo, nisi ɓuraw sle ma nisi fumay kuɗumna kay sumun kaf, kuɗ va ma san minimna minimna. Hay buurta kaf hay so-tuwta, nisi lakay hay Tempella, hay varta kepe, nisi li ɓuraw-fun vutoŋo, ti tina visiya hiɗi firita vi dikga ma ŋal klasna kaw. Nisi subur Lawna, sumuna kaf di ŋaata kisiya, hay buurta kaf Bum-Sumuna ka tap sa suɗina jar sa ekklesiyana.

Terera ku LOPNA 2