©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Vstup do kor&#225;bu</div><div class="p"> 1Potom Hospodin povedal Noachovi: &#8222;Vojdi do kor&#225;bu s celou svojou rodinou, lebo som videl, &#382;e si spravodliv&#253; predo mnou v tomto pokolen&#237;.#M&#250;d 10,4; Lk 17,26; Sk 16,31 2Zo v&#353;etk&#253;ch &#269;ist&#253;ch zvierat vezmi so sebou sedem p&#225;rov, samca a samicu; z ne&#269;ist&#253;ch zvierat po p&#225;re, samca a samicu.#Lv 10,10; Sk 10,11-15 3Aj z nebesk&#233;ho vt&#225;ctva vezme&#353; po sedem p&#225;rov, samca a samicu, aby sa zachovalo potomstvo na celej zemi, 4lebo e&#353;te sedem dn&#237; a potom spust&#237;m na zem d&#225;&#382;&#271; trvaj&#250;ci &#353;tyridsa&#357; dn&#237; a &#353;tyridsa&#357; noc&#237; a vyhub&#237;m z povrchu zeme ka&#382;d&#250; bytos&#357;, ktor&#250; som utvoril.&#8220;#Jer 28,16; Jon 3,4; Mt 4,2 5Noach urobil v&#353;etko, &#269;o mu rozk&#225;zal Hospodin. 6Noach mal &#353;es&#357;sto rokov, ke&#271; voda potopy zaplavila zem.</div><div class="p"> 7Noach vo&#353;iel do kor&#225;bu a s n&#237;m aj jeho synovia, jeho &#382;ena a jeho nevesty pred vodami potopy.#M&#250;d 10,4 8Z &#269;ist&#253;ch i z ne&#269;ist&#253;ch zvierat, z vt&#225;ctva a zo v&#353;etk&#233;ho, &#269;o sa h&#253;be na zemi, 9vo&#353;lo po dvoch k Noachovi do kor&#225;bu, samec a samica, ako mu prik&#225;zal Boh.</div><div class="s1">Potopa</div><div class="p"> 10Ke&#271; pre&#353;lo sedem dn&#237;, valila sa voda potopy na zem. 11V &#353;es&#357;stom roku Noachovho &#382;ivota, v druhom mesiaci, sedemn&#225;steho d&#328;a toho mesiaca, vyrazili v&#353;etky pramene obrovskej prahlbiny, roztvorili sa nebesk&#233; uz&#225;very#&#381; 78,23; Iz 24,18; Mal 3,10; 1Tes 5,3 12a pr&#353;alo na zem &#353;tyridsa&#357; dn&#237; a &#353;tyridsa&#357; noc&#237;. 13V ten ist&#253; de&#328; vo&#353;iel do kor&#225;bu Noach a s n&#237;m jeho synovia &#352;&#233;m, Ch&#225;m a Jefet, jeho &#382;ena a jeho tri nevesty. 14Oni a v&#353;etky zvierat&#225;, v&#353;etok dobytok, v&#353;etky plazy, &#269;o sa h&#253;bu na zemi, v&#353;etko vt&#225;ctvo, v&#353;etky operence a okr&#237;dlence pod&#318;a svojich druhov 15vo&#353;li k Noachovi do kor&#225;bu po p&#225;re zo v&#353;etk&#253;ch tvorov, v ktor&#253;ch je dych &#382;ivota. 16Zo v&#353;etk&#253;ch tvorov vo&#353;iel samec a samica tak, ako mu Boh prik&#225;zal. Hospodin za n&#237;m zavrel kor&#225;b.#Mt 25,10</div><div class="p"> 17Na zemi nastala &#353;tyridsa&#357;d&#328;ov&#225; potopa. Voda st&#250;pala, zdvihla kor&#225;b a ten sa vzniesol zo zeme. 18Voda ve&#318;mi st&#250;pala a zaplavovala v&#353;etko na povrchu zeme, no kor&#225;b sa vzn&#225;&#353;al na vode. 19Voda tak ve&#318;mi st&#250;pala nad pevninou, &#382;e zatopila v&#353;etky vysok&#233; vrchy pod &#353;&#237;rym nebom. 20O p&#228;tn&#225;s&#357; lak&#357;ov prevy&#353;ovala voda vrchy, ktor&#233; pokryla.#&#381; 104,6 21Zahynuli v&#353;etky tvory, ktor&#233; sa pohybovali po zemi, vt&#225;ctvo, dobytok, div&#225; zver, plazy, ktor&#233; sa h&#253;bali po zemi, i v&#353;etci &#318;udia.#Mt 24,39; 2Pt 3,6 22Z toho, &#269;o bolo na suchej zemi, zahynulo v&#353;etko, &#269;o malo v nozdr&#225;ch dych &#382;ivota. 23Boh zahubil v&#353;etky bytosti, &#269;o boli na povrchu zeme: &#318;ud&#237;, dobytok, plazy a nebesk&#233; vt&#225;ctvo. V&#353;etko bolo vyhuben&#233; zo zeme, ostal iba Noach a to, &#269;o bolo s n&#237;m v kor&#225;be.#&#381; 90,5; Ez 14,14.20 24Voda ovl&#225;dala zem stop&#228;&#357;desiat dn&#237;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Potom Hospodin povedal Noachovi: „Vojdi do korábu s celou svojou rodinou, lebo som videl, že si spravodlivý predo mnou v tomto pokolení. Zo všetkých čistých zvierat vezmi so sebou sedem párov, samca a samicu; z nečistých zvierat po páre, samca a samicu. Aj z nebeského vtáctva vezmeš po sedem párov, samca a samicu, aby sa zachovalo potomstvo na celej zemi, lebo ešte sedem dní a potom spustím na zem dážď trvajúci štyridsať dní a štyridsať nocí a vyhubím z povrchu zeme každú bytosť, ktorú som utvoril.“ Noach urobil všetko, čo mu rozkázal Hospodin. Noach mal šesťsto rokov, keď voda potopy zaplavila zem.
Noach vošiel do korábu a s ním aj jeho synovia, jeho žena a jeho nevesty pred vodami potopy. Z čistých i z nečistých zvierat, z vtáctva a zo všetkého, čo sa hýbe na zemi, vošlo po dvoch k Noachovi do korábu, samec a samica, ako mu prikázal Boh.

Keď prešlo sedem dní, valila sa voda potopy na zem. V šesťstom roku Noachovho života, v druhom mesiaci, sedemnásteho dňa toho mesiaca, vyrazili všetky pramene obrovskej prahlbiny, roztvorili sa nebeské uzávery a pršalo na zem štyridsať dní a štyridsať nocí. V ten istý deň vošiel do korábu Noach a s ním jeho synovia Šém, Chám a Jefet, jeho žena a jeho tri nevesty. Oni a všetky zvieratá, všetok dobytok, všetky plazy, čo sa hýbu na zemi, všetko vtáctvo, všetky operence a okrídlence podľa svojich druhov vošli k Noachovi do korábu po páre zo všetkých tvorov, v ktorých je dych života. Zo všetkých tvorov vošiel samec a samica tak, ako mu Boh prikázal. Hospodin za ním zavrel koráb.
Na zemi nastala štyridsaťdňová potopa. Voda stúpala, zdvihla koráb a ten sa vzniesol zo zeme. Voda veľmi stúpala a zaplavovala všetko na povrchu zeme, no koráb sa vznášal na vode. Voda tak veľmi stúpala nad pevninou, že zatopila všetky vysoké vrchy pod šírym nebom. O pätnásť lakťov prevyšovala voda vrchy, ktoré pokryla. Zahynuli všetky tvory, ktoré sa pohybovali po zemi, vtáctvo, dobytok, divá zver, plazy, ktoré sa hýbali po zemi, i všetci ľudia. Z toho, čo bolo na suchej zemi, zahynulo všetko, čo malo v nozdrách dych života. Boh zahubil všetky bytosti, čo boli na povrchu zeme: ľudí, dobytok, plazy a nebeské vtáctvo. Všetko bolo vyhubené zo zeme, ostal iba Noach a to, čo bolo s ním v korábe. Voda ovládala zem stopäťdesiat dní.

Terera ku Genezis 7